gleich russisch

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• вме́сте

  zusammen, zugleich, gleichzeitig

  gemeinsam

• сло́вно

  als ob, als

  gleichsam, wie, ebenso wie

• равно́

  gleich

• одновре́менно

  gleichzeitig, zu gleicher Zeit

  zugleich

• ро́вно

  eben, gleichmäßig, ausgeglichen, gerade, glatt

  genau, exakt

  wie, ebenso wie

• ра́вный

  gleich, gleichberechtigt

• одина́ковый

  gleich, gleichartig, unterschiedslos, konform

• походи́ть

  ähneln, gleichen

• равноду́шно

  gleichgültig

• одина́ково

  gleich, ebenso, gleichermaßen

• равноду́шный

  gleichgültig, uninteressiert, desinteressiert, teilnahmslos

• равнове́сие

  Gleichgewicht, Parität

• аналоги́чный

  analog, gleichartig, ähnlich

• пла́вно

  gleichmäßig, fließend

  sanft, stufenlos

• равноду́шие

  Gleichgültigkeit, Desinteresse, Teilnahmslosigkeit

• безразли́чно

  gleichgültig, ganz gleich

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben

• паралле́льный

  parallel, gleichlaufend

• безразли́чный

  gleichgültig, interesselos, egal, unterschiedslos

• враз

  sofort, plötzlich

  gleichzeitig

• све́рстник

  Gleichaltriger, Altersgenosse

• ра́венство

  Gleichheit, Gleichberechtigung

• бала́нс

  Bilanz

  Gleichgewicht, Balance

  Unruh

• разме́ренный

  gleichmäßig, rhythmisch, gemessen, geregelt, ordnungsmäßig

• попу́тный

  sich auf dem Weg befindend, die gleiche Richtung habend

• безразли́чие

  Gleichgültigkeit

• при́тча

  Gleichnis

• ря́дышком

  gleich hier, ganz nah

• попу́тно

  zugleich, gleichzeitig, nebenbei, beiläufig

• единомы́шленник

  Gesinnungsgenosse, der Gleichgesinnte

• равноме́рно

  gleichmäßig

• уравне́ние

  Gleichung

• пошатну́ться

  schwanken, wanken, das Gleichgewicht verlieren

• равня́ться

  sich vergleichen, gleichkommen

  sich angleichen, sich richten, sich ausrichten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  gleich, ergeben

• одновре́менный

  gleichzeitig, simultan

• одновреме́нный

  gleichzeitig, simultan

• наравне́

  auf gleicher Höhe, ebenbürtig

• по́ровну

  in gleiche Teile

  gleichermaßen

• невнима́тельный

  unaufmerksam, zerstreut, abwesend

  unhöflich

  gleichgültig

• уравнове́сить

  ins Gleichgewicht bringen, ausbalancieren, ausgleichen

• отрешённый

  zurückgezogen, abgeschieden, isoliert, weltentrückt, gleichgültig, weltfremd, abwesend

• вро́вень

  in gleicher Höhe, auf einer Höhe, bündig, in einer Ebene

• отрешенно

  zurückgezogen, abgeschieden, isoliert, weltentrückt, gleichgültig, weltfremd, abwesend

• неравноду́шный

  nicht gleichgültig

• равноме́рный

  gleichmäßig

• сравни́ться

  sich gleichstellen, sich messen

• взаи́мно

  gegenseitig, beiderseitig

  reziprok

  gleichfalls

• безуча́стный

  teilnahmslos, gleich gültig, unbeteiligt

• безуча́стно

  unbeteiligt, teilnahmslos, gleichgültig, unberührt, keinen Anteil nehmend

• полнопра́вный

  vollberechtigt, gleichberechtigt

• вы́прямить

  geradebiegen, gerade ausrichten, gerade machen

  gleichrichten

• равнопра́вие

  Gleichberechtigung

• равносильно

  gleichwertig, gleichbedeutend, identisch

• эквивале́нтный

  äquivalent, gleichwertig

• угна́ться

  einholen, gleichkommen

• равнопра́вный

  gleichberechtigt

• отождествля́ть

  gleichsetzen, identifizieren

• приравня́ть

  gleichstellen

• охладе́ть

  gleichgültig werden

• синхро́нно

  synchron, simultan, gleichzeitig

• равноце́нный

  gleichwertig, von gleichem Wert, ebenbürtig

• созву́чный

  gleichklingend, harmonisch

• рове́сница

  Altersgenossin, Gleichaltrige

• выпрями́тель

  Gleichrichter

• уподобля́ться

  gleichen, ähnlich werden

• синхро́нный

  synchron, simultan, gleichzeitig

• невнима́ние

  Unaufmerksamkeit, Gleichgültigkeit

• тожде́ственный

  identisch, gleich

• отрешённость

  Abgeschiedenheit, Weltentrücktheit, Zurückgezogenheit, Isolation

  Gleichgültigkeit, Passivität

• уравня́ть

  angleichen, gleichmachen, ausgleichen, gleichstellen

• равня́ть

  gleichsetzen, gleichstellen, angleichen

• созву́чие

  Gleichklang, Harmonie

• одного́док

  Gleichaltrige, Altersgefährtin, im gleichen Jahr Geborene

  Gleichaltriger, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

• уравнове́шивать

  ins Gleichgewicht bringen, ausbalancieren

• прира́вниваться

  sich auf eine Stufe stellen, gleichstellen

• увя́зывать

  einpacken, zusammenschnüren

  abstimmen, in Übereinklang / Übereinstimmung bringen, einbinden, koordinieren, gleichschalten

• совмеще́ние

  Zusammenfall, Kongruenz

  Verknüpfung, Verbindung, Vereinigung

  gleichzeitiges Wahrnehmen

• я́ко

  wie, ebenso wie, als, als wie, gleichsam

• бесчу́вствие

  Bewusstlosigkeit, Ohnmacht

  Gefühllosigkeit, Gleichgültigkeit

• всё-таки

  trotzdem, doch, dennoch, gleichwohl

  immerhin

  dennoch

• вот-во́т

  gleich, ganz bald, sofort, demnächst

  genau, eben, wie ich └ gesagt / vermutet┘ habe

• одноро́дный

  gleichartig, verwandt, homogen

• одноимённый

  gleichnamig

• аналоги́чно

  analog, gleichartig, ähnlich

• сбаланси́рованный

  ausgeglichen, gleichgewichtig

• равноси́льный

  gleichwertig, gleichbedeutend, identisch

• аллегори́чный

  allegorisch, gleichnishaft

• балансёр

  Seiltänzer, Äquilibrist, Gleichgewichtskünstler

• безуча́стие

  Gleichgültigkeit, Teilnahmslosigkeit, Apathie

  Passivität

• выпрямле́ние

  Geradebiegen, Gleichrichtung

• гомоге́нный

  homogen, gleichartig

• двойча́тка

  Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)

• динамо-маши́на

  Dynamomaschine, Dynamo

  Generator, Gleichstromgenerator

• единове́рец

  Gleichgesinnter, Glaubensgenosse, Anhänger / Angehöriger ein und derselben Religion / Glaubensrichtung

  Altgläubiger

• единокро́вный

  gleichen Blutes, blutsverwandt, Blutsbruder-

• единомы́слие

  gleiche Gesinnung, Geistesverwandtschaft, Kampfgefährtenschaft

• единоутро́бный

  von der gleichen Mutter abstammend

• заподлицо́

  in gleicher Höhe, bündig, in einer Ebene

• индифференти́зм

  Indifferenz, indifferente Haltung, Indifferentismus, Gleichgültigkeit, Teilnahmslosigkeit, Uninteressiertheit, Desinteresse

Beispiele

• Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
• Он сде́лал одну и ту же оши́бку дважды.Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
• В зако́не говори́тся, что все лю́ди равны́.Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
• Мы с тобой рове́сники.Du und ich, wir sind gleichaltrig.
• У учителе́й не должно быть ни люби́мчиков, ни нелюби́мых ученико́в.Ein Lehrer sollte alle Schüler gleich behandeln.
• Все языки́ равны́, но англи́йский равнее други́х.Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.
• Мы с вами рове́сники.Ihr und ich sind im gleichen Alter.
• Пе́ред зако́ном все равны́.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
• Они рове́сники.Sie sind gleichaltrig.
• Четыре плюс восемнадцать будет двадцать два.Vier plus achtzehn ist gleich zweiundzwanzig.
• На твоём ме́сте я бы так и поступи́л.An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
• У них одина́ковые привы́чки.Sie haben die gleichen Angewohnheiten.
• Целое число́ явля́ется натура́льным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю́.Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.
• Все лю́ди равны́ пе́ред Бо́гом.Alle Menschen sind gleich vor Gott.
• Они примерно одного во́зраста.Sie sind ungefähr gleich alt.
• Он потеря́л равнове́сие и упа́л с велосипе́да.Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.
• Нельзя быть одновременно в двух места́х.Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
• Он тут же засну́л.Er schlief gleich ein.
• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
• Еди́нственное ра́венство на земле́ - смерть.Die einzige Gleichheit auf der Erde ist der Tod.
• Рыба́к рыбака́ ви́дит издалека.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
• Изнутри мы все похо́жи.Im Inneren sind wir alle gleich.
• Ты сде́лал ту же оши́бку.Du hast den gleichen Fehler gemacht.
• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
• Однопо́лый брак - горячо обсуждаемая пробле́ма.Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.
• Я не могу́ одновременно стричь но́гти и гла́дить!Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
• Все лю́ди равны́.Alle Menschen sind gleich.
• В э́том году мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.
• Нынче мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.
• Они на́чали одновременно.Sie haben gleichzeitig angefangen.
• Мы одного во́зраста.Wir sind gleichaltrig.
• На твоём ме́сте я бы сде́лал то же самое.An deiner Stelle hätte ich das Gleiche gemacht.
• Я скоро верну́сь!Ich bin gleich wieder da!
• Мне абсолютно всё равно.Mir ist alles gänzlich gleichgültig.
• Все они одина́ковые.Sie sind alle gleich.
• Я не могу́ быть в двух места́х одновременно.Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
• Том и Мэри рове́сники.Tom und Maria sind gleichaltrig.
• Уви́димся вечером! До встре́чи!Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!
• Вечером уви́димся! Пока!Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!
• Они прямо за тобой.Sie sind gleich hinter dir.
• Ненави́жу же́нщин, кото́рые говоря́т, что все мужики́ одина́ковые.Ich hasse Frauen, die sagen, alle Männer seien gleich.
• Четыре плюс восемнадцать равня́ется двадцати двум.Vier plus achtzehn ist gleich zweiundzwanzig.
• Они похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
• Она вы́глядела так, словно собира́лась снова запла́кать.Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.
• Э́то не одно и то же.Das ist nicht das Gleiche.
• Том меня сильно оби́дел, но я ему отомсти́л.Tom beleidigte mich schwer, aber ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
• Те близнецы похо́жи друг на дру́га, как две ка́пли воды.Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
• Он потеря́л равнове́сие и упа́л.Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
• Том и Джим одного роста.Tom und Jim sind gleichgroß.
• Она примерно того́ же во́зраста, что и моя́ сестра́.Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine Schwester.
• Равносторо́нний треуго́льник име́ет три стороны одина́ковой длины.Ein gleichseitiges Dreieck hat drei Seiten gleicher Länge.
• У меня была́ така́я же пробле́ма.Ich hatte das gleiche Problem.
• Распредели́те песо́к равномерно.Verteile den Sand gleichmäßig!
• Распредели́ песо́к равномерно.Verteile den Sand gleichmäßig!
• Я собира́юсь сде́лать э́то за́втра пе́рвым же де́лом.Das will ich morgen gleich als erstes erledigen.
• Все живо́тные равны́.Alle Tiere sind gleich.
• У меня та же пробле́ма, что была́ у тебя.Ich habe das gleiche Problem, das du hattest.
• У меня была́ та же пробле́ма, что и у тебя.Ich hatte das gleiche Problem wie du.
• Уже почти семь. Мы до́лжны идти́ в шко́лу.Es ist gleich sieben. Wir müssen zur Schule.
• Зако́н еди́н для всех.Das Gesetz ist für alle gleich.
• Однопо́лые бра́ки здесь лега́льны.Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier legal.
• Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.
• Нам нра́вятся лю́ди, кото́рые открыто выска́зывают, что у них на уме́ — пока они ду́мают так же, как мы.Wir lieben die Menschen, die frisch heraus sagen, was sie denken — falls sie das gleiche denken wie wir.
• Мне они все ка́жутся одина́ковыми.Für mich sehen sie alle gleich aus.
• У меня была́ та же пробле́ма.Ich hatte das gleiche Problem.
• Том мой рове́сник.Tom ist gleich alt wie ich.
• Тому столько же лет, сколько и мне.Tom ist gleich alt wie ich.
• Наши отноше́ния напомина́ют приключе́ние.Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.
• То же самое произошло́ три года назад в Бостоне.Das Gleiche ist vor drei Jahren in Boston passiert.
• Я запою.Ich fange gleich an zu singen.
• У нас обоих одна пробле́ма.Wir haben beide das gleiche Problem.
• У нас обоих одна и та же пробле́ма.Wir haben beide das gleiche Problem.
• Она меня сразу узна́ла.Sie hat mich gleich erkannt.
• Я её сразу узна́л.Ich habe sie gleich erkannt.
• Я её сразу узна́ла.Ich habe sie gleich erkannt.
• На твоём ме́сте я бы, наверное, сде́лал то же самое.An deiner Stelle hätte ich wahrscheinlich das Gleiche getan.
• Вы сде́лали ту же оши́бку, что и в про́шлый раз.Ihr habt den gleichen Fehler wie letztes Mal gemacht.
• У меня та же пробле́ма, что и у тебя.Ich habe das gleiche Problem wie du.
• Я не хочу́, чтобы вы соверши́ли ту же оши́бку, что и я.Ich möchte nicht, dass Sie den gleichen Fehler begehen wie ich.
• Я задава́л себе тот же вопро́с.Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.
• Ты вчера́ пошел после шко́лы прямо домой?Bist du gestern nach der Schule gleich nach Hause gegangen?
• Он прямо за тобой.Er ist gleich hinter dir.
• Она прямо за тобой.Sie ist gleich hinter dir.
• Мы с вами одного во́зраста.Ihr und ich sind im gleichen Alter.
• Мы с тобой одного во́зраста.Du und ich, wir sind gleichaltrig.
• Я не хочу́, чтобы Том соверша́л те же оши́бки, что и я.Ich möchte nicht, dass Tom die gleichen Fehler begeht wie ich.
• Я не хочу́, чтобы ты соверши́л ту же оши́бку, что и я.Ich möchte nicht, dass du den gleichen Fehler begehst wie ich.
• Я уве́рен, что ты бы сде́лал для меня то же самое.Ich bin sicher, dass du das Gleiche für mich tun würdest.
• «Где моя́ шля́па?» — «Прямо за тобой».„Wo ist mein Hut?“ – „Gleich hinter dir!“
• Я владе́ю одинаково хорошо обеими рука́ми.Ich bin mit beiden Händen gleichermaßen geschickt.
• Все же́нщины одина́ковые.Frauen sind alle gleich.
• Я купи́л таку́ю же руба́шку, как у тебя.Ich habe das gleiche Hemd gekauft, das du hast.
• Действительно ли оба предложе́ния означа́ют одно и то же?Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?
• Мне часто сни́тся один и тот же сон.Ich habe oft den gleichen Traum.
• Не сде́лай опять ту же оши́бку.Mache den gleichen Fehler nicht noch mal!
• Том с Джимом одного роста.Tom und Jim sind gleich groß.
• Нет двух одина́ковых снежи́нок.Keine Schneeflocke gleicht einer anderen.
• Том скоро придёт. - "Что значит "скоро"?"„Tom kommt gleich.“ – „Was heißt ‚gleich‘?“
• Все живо́тные равны́, но некоторые более равны́.Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.