Abstand russisch

держа́ться
sich festhalten, sich halten
sich benehmen, sich verhalten, auftreten
sich halten (an etw.), einhalten
halten, haften, an etwas befestigt sein
sich fernhalten, Abstand halten
anhalten, andauern
ре́дко
selten
wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen
расстоя́ние
Entfernung, Abstand, Distanz, Strecke
диста́нция
Distanz, Abstand
Strecke, Renndistanz
Bahnmeisterei, Streckenabschnitt
воздержа́ться
sich enthalten, Abstand nehmen von, verzichten auf
sich der Stimme enthalten
удале́ние
Beseitigung, Entfernung, Entsorgung
Entfernung (operativ), Extraktion, Ablation
Löschen, Löschung
Sichentfernen, Entfernung (Abstand), Wegbewegen
Platzverweis, Feldverweis
раство́р
Lösung, Mischung
Mörtel, Baumischung
Abstand, Spannweite, Öffnung
промежу́ток
Intervall, Zeitspanne, Zeitraum
Zwischenraum, Abstand, Lücke
интерва́л
Intervall, Zeitspanne, Abstand
Abstand, Zeilenabstand
Bereich, Intervall
отры́в
Vorsprung, Abstand
Abreißen, Abriss, Ablösung
Isolation, Entfremdung, Loslösung
Ausreißversuch, Absetzen (vom Feld)
ausgelassenes Feiern, lockeres Leben, Riesenspaß
возде́рживаться
sich enthalten, Abstand nehmen
отстава́ние
Zurückbleiben, Rückstand, Rückständigkeit
Abstand, Rückstand
Rückstand, Verzug
зазо́р
Lücke, Spiel, Zwischenraum, Abstand
устраня́ться
beseitigt werden, behoben werden, verschwinden
sich zurückziehen, sich fernhalten, Abstand halten
периоди́чность
Periodizität, regelmäßige Wiederkehr, Regelmäßigkeit
periodischer Abstand, Zeitabstand, Zyklus
рассредото́чиваться
sich zerstreuen, sich auseinanderziehen, größeren Abstand einnehmen
dezentralisiert werden, dezentral verteilt werden
отступя́
entfernt, mit einigem Abstand
отступно́е
Abfindungszahlung, Abfindung, Ablösesumme, Abstandszahlung
распо́рка
Strebe, Stütze, Verstrebung, Stützbalken
Abstandhalter, Distanzstück
Spreizvorrichtung, Spreize

Beispiele

Он намного лу́чше всех в кла́ссе.
Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.
Поезда отхо́дят с интерва́лом в два часа.
Die Züge fahren im Abstand von zwei Stunden ab.
Э́то са́мый лу́чший рестора́н морепродуктов в э́том райо́не.
Das ist mit Abstand das beste Fischrestaurant in dieser Gegend.
Она, безусловно, лу́чший игро́к в клу́бе.
Sie ist mit Abstand die beste Spielerin im Verein.
Сейчас она де́ржит его на расстоя́нии.
In letzter Zeit hält sie ihn auf Abstand.
Расстоя́ние между звёздами измеря́ется световыми годами.
Der Abstand zwischen den Sternen wird in Lichtjahren gemessen.
Оста́вь бо́льший промежу́ток между ли́ниями.
Lass einen größeren Abstand zwischen den Zeilen.
Между бра́тьями ра́зница в двенадцать лет.
Die Brüder wurden im Abstand von zwölf Jahren geboren.
Она де́ржит его на расстоя́нии вы́тянутой руки в э́ти дни.
Sie hält ihn heutzutage auf Abstand.
Э́та гости́ница безусловно лу́чшая в го́роде.
Dieses Hotel ist mit Abstand das beste Hotel der Stadt.
Со вре́мени нашего спора Том де́ржится от меня подальше.
Seit unserem Streit hält Tom Abstand von mir.
Расстоя́ние между уша́ми и глаза́ми равня́ется четырём па́льцам.
Zwischen den Ohren und den Augen liegt ein Abstand von vier Fingern.
Между уша́ми и глаза́ми существу́ет промежу́ток ра́вный четырём па́льцам.
Zwischen den Ohren und den Augen gibt es einen Abstand von vier Fingern.
Слышь, тако́й разры́в слишком большо́й по любы́м ме́ркам! 6:4 - э́то более, чем доста́точно. Конечно же, у меня 6.
Hör mal, so ein Abstand ist nach allen Maßstäben viel zu groß! 6:4 ist mehr als genug. Natürlich bin ich die 6.
Ожире́ние счита́ется самой серьёзнейшей пробле́мой со здоро́вьем в развитых стра́нах.
Fettleibigkeit gilt mit Abstand als das ernsteste Gesundheitsproblem in den entwickelten Ländern.
Его сочине́ние гораздо лу́чше остальны́х.
Seine Komposition ist mit Abstand die beste von allen.
Эмма была́, без вопро́сов, са́мым ми́лым по́льзователем из всех, кого я здесь встреча́л, а я встре́тил немало довольно ми́лых люде́й в э́том соо́бществе! Вообще-то большинство́ из вас вполне ми́лые, но Эмма подняла́ э́то на но́вый у́ровень.
Emma war mit Abstand die netteste Nutzerin, der ich hier je begegnet bin, und ich habe in dieser Community schon ziemlich viele nette Menschen kennengelernt! Tatsächlich sind die meisten von euch ganz nett, aber Emma hat das auf eine neue Ebene gehoben.
То́кио - однозначно са́мый большо́й го́род в Япо́нии.
Tokio ist mit Abstand die größte Stadt Japans.
Он безусловно лу́чший студе́нт.
Er ist mit Abstand der beste Student.
Оставля́йте больше расстоя́ния между строчками.
Lassen Sie mehr Abstand zwischen den Zeilen.
Мужско́й пол — са́мый высо́кий фактор ри́ска в наси́лии.
Das männliche Geschlecht ist mit Abstand der größte Risikofaktor für Gewalt.
«Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»
„Okay, Kimi, das nächste Auto hinter dir ist Alonso. Alonso ist fünf Sekunden hinter dir. Ich halte dich über den Abstand auf dem Laufenden. Ich halte dich über das Tempo auf dem Laufenden.“ - „Lass mich einfach in Ruhe, ich weiß, was ich tue!“
Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.
Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt ihrer Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstands zwischen ihren Massenzentren.
Дере́вья высажены с интерва́лом в тридцать метров.
Die Bäume sind in einem Abstand von dreißig Metern gepflanzt.
Бекки, без сомне́ния, лу́чшая во всей больни́це медсестра́.
Becky ist mit Abstand die beste Krankenschwester im ganzen Krankenhaus.
Среднее расстоя́ние между звёздами в наше́й гала́ктике составля́ет около четырёх световых лет.
Der durchschnittliche Abstand zwischen den Sternen in unserer Galaxie beträgt etwa vier Lichtjahre.
Стрела́ просвисте́ла в трёх дю́ймах от его головы.
Der Pfeil zischte in einem Abstand von drei Zoll an seinem Kopf vorbei.
Оставля́й больше расстоя́ния между бу́квами.
Lass mehr Abstand zwischen den Buchstaben.
Оставля́йте больше расстоя́ния между бу́квами.
Lassen Sie mehr Abstand zwischen den Buchstaben.
Оставля́й больше расстоя́ния между строчками.
Lass mehr Abstand zwischen den Zeilen.
Команда лидирует с большим отрывом.
Die Mannschaft führt mit großem Abstand.
Инженер измерил радиальное расстояние от оси.
Der Ingenieur maß den radialen Abstand von der Achse.
Дистанция между машинами была всего полметра.
Der Abstand zwischen den Autos betrug nur einen halben Meter.
Расстояние между столбами составляло два декаметра.
Der Abstand zwischen den Pfosten betrug zwei Dekameter.
Между кустами оставили широкое междурядье для прохода.
Zwischen den Sträuchern ließ man einen breiten Abstand zum Durchgehen.
Он заметил увеличивающееся расстояние между кораблями.
Er bemerkte, dass der Abstand zwischen den Schiffen größer wurde.
Расстояние до фотографируемого предмета было слишком маленьким.
Der Abstand zum zu fotografierenden Gegenstand war zu gering.
У мальчика были уши, вечно оттопыривающиеся в разные стороны.
Der Junge hatte Ohren, die ständig in verschiedene Richtungen abstanden.
Его уши, оттопыривавшиеся в детстве, теперь были не так заметны.
Seine Ohren, die in seiner Kindheit abstanden, fielen jetzt nicht mehr so auf.
Мы видели рабочего, вымеряющего расстояние между столбами.
Wir sahen einen Arbeiter, der den Abstand zwischen den Pfosten ausmaß.
Я видел человека, перемеривающего расстояние между деревьями.
Ich sah einen Mann, der den Abstand zwischen den Bäumen nachmaß.
Инженер следил за перемеряемым расстоянием между опорами.
Der Ingenieur überwachte den erneut zu messenden Abstand zwischen den Stützen.