воздержа́ться

selten #10088

Verbreflexivvollendet

1.
sich enthalten, Abstand nehmen von, verzichten auf
Он воздержа́лся от коммента́риев.
Er verzichtete auf einen Kommentar.
Meist mit от + Genitiv: воздержаться от комментариев.
2.
sich der Stimme enthaltenpolitics
Дво́е депута́тов воздержа́лись при голосова́нии.
Zwei Abgeordnete enthielten sich bei der Abstimmung der Stimme.
Beim Abstimmen; oft при голосовании.

Nutzungs-Info

от чего?

Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в да́нной ко́мнате.
Bitte sehen Sie davon ab, in diesem Raum zu rauchen.
Пожалуйста, воздержитесь от разгово́ра без разреше́ния.
Bitte sprechen Sie nicht ohne Erlaubnis.
Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния, пока э́то объявле́ние не пога́снет.
Bitte unterlassen Sie das Rauchen, solange diese Anzeige leuchtet.
Пожалуйста, воздержи́сь от подо́бных выска́зываний.
Bitte sehen Sie davon ab, derartige Äußerungen zu machen.
Воздержитесь от куре́ния, пожалуйста.
Bitte verzichten Sie auf das Rauchen.
Я не могла́ воздержа́ться от куре́ния.
Ich konnte nicht widerstehen zu rauchen.
Я воздержу́сь от того́, чтобы называ́ться обезья́ной.
Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden.
Воздержитесь от куре́ния здесь.
Sehen Sie hier vom Rauchen ab.
Воздержитесь от дальне́йших коммента́риев.
Enthalten Sie sich weiterer Kommentare.
Врач посове́товал ему воздержа́ться от вы́пивки.
Der Arzt riet ihm, auf Alkohol zu verzichten.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	воздержи́сь
вы	воздержи́тесь