тре́бовать

Beispiele

Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы.Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.
В тако́м слу́чае, э́тот феномен тре́бует обсужде́ния.In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.
Иску́сство обще́ния с други́ми людьми́ тре́бует уме́ния временно отодви́нуть со́бственное "я" на второй план.Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.
Поду́май пе́ред тем, как отда́ть. Поду́май дважды прежде, чем взять и поду́май ты́сячу раз прежде, чем тре́бовать.Überlege einmal, bevor du gibst. Überlege zweimal, bevor du nimmst und überlege tausendmal bevor du forderst.
Твой прое́кт тре́бует больших де́нег.Dein Projekt erfordert eine Menge Geld.
Новое окруже́ние тре́бует но́вого поведе́ния.Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.
Тако́го рода рабо́та тре́бует большо́го терпе́ния.Diese Art Arbeit verlangt viel Geduld.
День ми́лости — как день прекра́сной жа́твы; Посе́в созревший тре́бует труда́.Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.
Уча́стники ми́тинга тре́буют автоно́мии.Die Teilnehmer der Kundgebung fordern Autonomie.
Пробле́мы нашего вре́мени тре́буют но́вого мышле́ния.Die Probleme unserer Zeit erfordern ein neues Denken.