тре́бовать

Verbunvollendet (Partner потре́бовать)häufig genutzt (#648)B1

1.
fordern, verlangen, erfordern, bedürfen
требовать необходимый документ, требовать справедливости.
ein notwendiges Dokument verlangen, Gerechtigkeit fordern

Nutzungs-Info

Beispiele

Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы.
Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.
Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер.
Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
Тако́го рода рабо́та тре́бует большо́го терпе́ния.
Diese Art Arbeit verlangt viel Geduld.
Новое окруже́ние тре́бует но́вого поведе́ния.
Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.
Ваше те́ло тре́бует более уме́ренного те́мпа жи́зни.
Ihr Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.
Я тре́бую от вас то, что стал бы от вас тре́бовать любо́й друго́й учи́тель; ни больше и ни ме́ньше.
Ich verlange von euch, was jeder andere Lehrer von euch verlangen würde; nicht mehr und nicht weniger.
Уча́стники ми́тинга тре́буют автоно́мии.
Die Teilnehmer der Kundgebung fordern Autonomie.
Твой прое́кт тре́бует больших де́нег.
Dein Projekt erfordert eine Menge Geld.
Красота́ тре́бует жертв.
Wer schön sein will, muss viel leiden.
Говори́ть на эсперанто настолько легко, что иногда э́то тре́бует реа́льных уси́лий.
Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	тре́бую	бу́ду тре́бовать
ты	тре́буешь	бу́дешь тре́бовать
он/она́/оно́	тре́бует	бу́дет тре́бовать
мы	тре́буем	бу́дем тре́бовать
вы	тре́буете	бу́дете тре́бовать
они́	тре́буют	бу́дут тре́бовать

Imperativ
ты	тре́буй
вы	тре́буйте

Vergangenheit
männlich	тре́бовал
weiblich	тре́бовала
sächlich	тре́бовало
plural	тре́бовали

Partizipien

Aktiv Präsens	тре́бующий	erfordernd
Aktiv Vergangenheit	тре́бовавший	fordernd, verlangend, der/die/das forderte, der/die/das verlangte
Passiv Präsens	тре́буемый	erforderlich, notwendig, verlangt
Passiv Vergangenheit	требованный	gefordert, verlangt
Adverbial Präsens	тре́буя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	требовавши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Etwas (von jdm.) verlangen/fordern
- тре́бовать чего́-л.
  
  etw. verlangen/fordern
- тре́бовать у кого́-л. чего́-л.
  
  etw. von jdm verlangen
- тре́бовать от кого́-л. чего́-л.
  
  etw. von jdm fordern
- тре́бовать с кого́-л. де́нег
  
  von jdm Geld fordern/eintreiben
Handlungen verlangen (dass-Satz/Nomen)
- тре́бовать, что́бы (кто-л.) сде́лал (что-л.)
  
  verlangen, dass jd etw. tut
- тре́бовать от кого́-л. соблюде́ния сро́ков/пра́вил
  
  von jdm die Einhaltung von Fristen/Regeln verlangen
Juristische und formelle Forderungen
- тре́бовать возмеще́ния уще́рба
  
  Schadensersatz fordern
- тре́бовать компенса́ции
  
  Entschädigung verlangen
- тре́бовать исполне́ния обяза́тельств
  
  die Erfüllung von Verpflichtungen fordern
- тре́бовать соблюде́ния зако́на
  
  die Einhaltung des Gesetzes verlangen