fordern russisch

• тре́бовать

  fordern, verlangen

  erfordern, bedürfen, brauchen

  erwarten, verlangen

  rufen lassen, vorladen

• потре́бовать

  fordern, verlangen, einfordern

  erfordern, bedürfen

  verlangen (von jemandem), erwarten (von jemandem)

  kommen lassen, vorladen

• тре́бовательность

  Anspruch, Fordern, Stellen hoher Forderung

• истре́бовать

  alles fordern, alles beanspruchen

• тре́бовательный

  anspruchsvoll, streng, fordernd

  fordernd, gebieterisch

• тре́бующий

  erfordernd, verlangend

  fordernd, verlangend

• тре́бовавший

  fordernd, verlangend, der/die/das forderte, der/die/das verlangte

• притяза́тельный

  anspruchsvoll, fordernd, anmaßend, arrogant

• запра́шивающий

  anfragend, fragend, fordernd

• предъявля́ющий

  vorlegend, vorzeigend, fordernd

• малотре́бовательный

  kaum fordernd, anspruchslos, kaum Forderungen stellend

• взы́скивавший

  eintreibend, fordernd, einziehend

• взы́скивающий

  anspruchsvoll, fordernd, streng, rigoros

  beitreibend, einziehend, eintreibend

• тре́бовательно

  fordernd, anspruchsvoll, streng

Beispiele

• У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.

  Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.

• Не искуша́йте судьбу́.

  Fordern Sie nicht das Schicksal heraus!

• Мы тре́буем справедли́вости.

  Wir fordern Gerechtigkeit.

• Они тре́буют сокраще́ния продолжи́тельности рабо́чего дня.

  Sie fordern kürzere Arbeitszeiten.

• Мы искуша́ем судьбу́.

  Wir fordern das Schicksal heraus.

• Тест-пилоты постоянно испы́тывают судьбу́.

  Testpiloten fordern ständig das Schicksal heraus.

• Летчики-испытатели постоянно искуша́ют судьбу́.

  Testpiloten fordern ständig das Schicksal heraus.

• Вы искуша́ете судьбу́.

  Sie fordern das Schicksal heraus.

• Уча́стники ми́тинга тре́буют автоно́мии.

  Die Teilnehmer der Kundgebung fordern Autonomie.

• Фома не зна́ет ра́зницу между про́сьбой и тре́бованием.

  Tom weiß nicht den Unterschied zwischen bitten und fordern.

• Мы требуем соблюдения законности во всём.

  Wir fordern, dass in allem die Rechtmäßigkeit gewahrt wird.

• Мы каждый месяц запрашиваем отчёт у бухгалтера.

  Wir fordern jeden Monat einen Bericht vom Buchhalter an.

• Мы требуем безоговорочной победы в этом споре.

  Wir fordern einen uneingeschränkten Sieg in diesem Streit.

• Транспортники требуют повышения зарплаты.

  Die Beschäftigten im Transportwesen fordern höhere Löhne.

• Мы требуем приостановления строительства нового дома.

  Wir fordern die Aussetzung des Baus des neuen Hauses.

• Правозащитные группы требуют освобождения журналиста.

  Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung des Journalisten.

• Правозащитники требуют освободить всех политзаключённых.

  Menschenrechtler fordern die Freilassung aller politischen Gefangenen.

• Протекционисты требуют повышения таможенных пошлин.

  Protektionisten fordern eine Erhöhung der Zölle.

• Эта челобитница пришла просить справедливости у судьи.

  Diese Bittstellerin kam zum Richter, um Gerechtigkeit zu fordern.

• Дискриминируемые группы требуют равных прав на работу.

  Diskriminierte Gruppen fordern gleiche Rechte im Arbeitsleben.