verlangen russisch

• спра́шивать

  fragen, eine Frage stellen

  sich erkundigen, nachfragen

  verlangen, zur Verantwortung ziehen

• предложи́ть

  vorschlagen, antragen

  anbieten, offerieren

  ersuchen, verlangen, auffordern

• жела́ние

  Wunsch, Wille

  Verlangen, Lust, Begierde

• предлага́ть

  vorschlagen

  anbieten, offerieren

  auffordern, ersuchen, verlangen

• тре́бовать

  fordern, verlangen

  erfordern, bedürfen, brauchen

  erwarten, verlangen

  rufen lassen, vorladen

• потре́бовать

  fordern, verlangen, einfordern

  erfordern, bedürfen

  verlangen (von jemandem), erwarten (von jemandem)

  kommen lassen, vorladen

• жа́жда

  Durst

  Gier (nach), Verlangen, Durst (nach), Drang

• стремле́ние

  Streben, Bestreben, Drang (nach etwas)

  Verlangen, Wunsch, innerer Drang

• влече́ние

  Anziehung, Verlangen, Trieb

  Neigung, Hang

• проси́ться

  um Erlaubnis bitten, bitten

  hinauswollen, müssen (auf die Toilette)

  nach etwas verlangen, sich aufdrängen

• хо́та

  Wunsch, Verlangen, Drang, Neigung

• вожделе́ние

  Verlangen, Begierde, Gier

• позы́в

  Drang, Reiz

  Verlangen, Lust

• возжела́ть

  wünschen, begehren, verlangen

• настоя́ние

  Drängen, Beharren, Verlangen

• заломи́ть

  auf den Rücken drehen, verdrehen (Arme), umbiegen

  abknicken, umknicken, abbrechen

  schief aufsetzen (Mütze), in den Nacken schieben

  verlangen (einen Wucherpreis), aufrufen (einen horrenden Preis)

• томле́ние

  Ermüdung, Ermattung, Mattigkeit

  Sehnsucht, Verlangen

  Qual, Marter

  Zementation, Tempern

• хоте́ние

  Verlangen

• вы́требовать

  verlangen, anfordern

• возжа́ждать

  wieder dursten nach, wieder begehren, sich sehnen nach, heftig verlangen

• дорожи́ться

  einen zu hohen Preis verlangen

• тре́бующий

  erfordernd, verlangend

  fordernd, verlangend

• жа́ждущий

  dürstend, begehrend, verlangend, lechzend (nach etwas)

  durstig

• тре́бовавший

  fordernd, verlangend, der/die/das forderte, der/die/das verlangte

• алка́вший

  hungernd nach, dürstend nach, schmachtend nach, verlangend nach

Beispiele

• Вы просите слишком многого.

  Sie verlangen zu viel.

• Но́вый контра́кт позволя́ет нам тре́бовать всё, что нам нужно.

  Der neue Vertrag ermöglicht es uns, alles zu verlangen, was wir wollen.

• Они тре́буют, чтобы я рабо́тал усерднее.

  Sie verlangen von mir, härter zu arbeiten.

• Я не жа́жду бога́тства.

  Ich habe kein großes Verlangen nach Reichtum.

• Умира́ю - хочу́ ко́фе!

  Ich sterbe vor Verlangen nach einer Tasse Kaffee!

• У меня нет сексуа́льного влече́ния.

  Ich habe kein sexuelles Verlangen.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• Шко́льные правила тре́буют, чтобы студе́нты носи́ли шко́льную фо́рму.

  Die Schulregeln verlangen, dass die Schüler Schuluniformen tragen.

• Не пу́тай вожделе́ние с любо́вью.

  Verwechsle Verlangen nicht mit Liebe.

• У вас доста́вка пла́тная?

  Verlangen Sie eine Liefergebühr?

• Я зна́ю, что они захотя́т, чтобы я сде́лал.

  Ich weiß, was sie von mir verlangen werden.

• Я зна́ю, чего они от меня захотя́т.

  Ich weiß, was sie von mir verlangen werden.

• Я умира́ю от жела́ния вы́пить что-нибудь холо́дное.

  Ich sterbe vor Verlangen nach einem kalten Getränk.

• У меня нет никако́го жела́ния остава́ться здесь.

  Ich habe keinerlei Verlangen, hierzubleiben.

• У меня нет никако́го жела́ния остава́ться тут.

  Ich habe keinerlei Verlangen, hierzubleiben.

• Тре́бование отве́тной любви́ не есть тре́бование любви́, но тщесла́вия.

  Das Verlangen nach Gegenliebe ist nicht das Verlangen der Liebe, sondern der Eitelkeit.

• Я принадлежу́ дру́гу моему́, и ко мне обращено жела́ние его.

  Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen gilt mir.

• Не все глаго́лы тре́буют дополне́ния.

  Nicht alle Verben verlangen ein Objekt.

• Англича́не никогда не будут раба́ми! Они всегда будут име́ть свобо́ду де́лать то, что от них тре́буют прави́тельство и обще́ственное мне́ние.

  Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.

• Сколько вы берёте за покра́ску дома?

  Wie viel verlangen Sie dafür, mein Haus zu streichen?

• Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.

  Um die Entwicklung fristgerecht abzuschließen, verlangen wir, dass alle anderen, nicht damit zusammenhängenden Aufgaben vorerst zurückgestellt werden.

• Нельзя тре́бовать невозмо́жного.

  Man darf nicht das Unmögliche verlangen.

• Нужно оста́вить вам зада́ток?

  Verlangen Sie eine Anzahlung?

• Сколько тут беру́т за по́лный пансио́н?

  Wie viel verlangen sie hier für Vollpension?

• Та́нец - э́то вертика́льное выраже́ние горизонта́льного жела́ния.

  Tanzen ist ein senkrechter Ausdruck eines waagerechten Verlangens.

• По-моему, вы слишком дорого просите за э́ту шля́пу.

  Ich glaube, Sie verlangen zu viel für diesen Hut.

• Я умира́ю от жела́ния уви́деть тебя.

  Ich sterbe vor Verlangen, dich zu sehen.

• Умира́ю от жела́ния что-нибудь съесть.

  Ich sterbe vor Verlangen, etwas zu essen.

• Любо́вь - э́то непреодоли́мое жела́ние быть непреодоли́мо желаемым.

  Liebe ist ein unwiderstehliches Verlangen, unwiderstehlich begehrt zu werden.

• Умира́ю хочу́ замороженного йо́гурта.

  Ich sterbe vor Verlangen nach gefrorenem Joghurt.

• У неё неиссяка́емая тя́га к справедли́вости.

  Sie hat ein unstillbares Verlangen nach Gerechtigkeit.

• Том де́лает всё, что мы ни захоти́м.

  Tom tut alles, was wir von ihm verlangen.

• Том сде́лает всё, что мы ни захоти́м.

  Tom wird alles tun, was wir von ihm verlangen.

• У Тома с Мэри не очень много вре́мени на разгово́ры друг с другом. Их дети постоянно тре́буют внима́ния.

  Tom und Mary haben nicht viel Zeit, miteinander zu reden. Ihre Kinder verlangen ständig ihre Aufmerksamkeit.

• Вы слишком много просите за э́ту маши́ну.

  Sie verlangen zu viel für dieses Auto.

• От дете́й мы тре́буем, чтобы они говори́ли пра́вду, но почему только от дете́й?

  Von Kindern verlangen wir, dass sie die Wahrheit sagen, aber warum eigentlich nur von Kindern?

• То, о чём вы нас просите, невозможно.

  Was Sie von uns verlangen, ist unmöglich.

• Регули́рование аре́ндной пла́ты ограни́чивает су́мму, кото́рую арендодатель име́ет пра́во взима́ть за кварти́ру.

  Die Mietpreisregulierung begrenzt die Miete, die ein Vermieter für eine Wohnung verlangen darf.

• Что ещё остается жела́ть же́нщине?

  Was könnte eine Frau noch mehr verlangen?

• Что ещё остается жела́ть мужчи́не?

  Was könnte ein Mann noch mehr verlangen?

• Как пробуди́ть в же́нщине жела́ние?

  Wie weckt man das Verlangen einer Frau?

• Мы слишком многого хоти́м от Тома?

  Verlangen wir zu viel von Tom?

• Они все тре́буют возвра́та де́нег.

  Sie alle verlangen die Rückgabe des Geldes.

• Изба́вьте меня, господи́н дире́ктор! Просите всё, что вам угодно, только не э́то.

  Nein danke, Herr Direktor. Verlangen Sie alles, was Ihnen beliebt, nur nicht das.

• После войны у меня бы́ли ма́ленькое посо́бие ветера́на и большо́е жела́ние све́жего во́здуха.

  Nach dem Krieg besaß ich eine kleine Heimkehrerprämie und ein großes Verlangen nach frischer Luft.

• С ка́ждого надо спра́шивать то, что он мо́жет дать.

  Man muss von einem jeden verlangen, was er leisten kann.

• Жела́ние писать растёт, пока пишешь.

  Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.

• Я тре́бую от вас то, что стал бы от вас тре́бовать любо́й друго́й учи́тель; ни больше и ни ме́ньше.

  Ich verlange von euch, was jeder andere Lehrer von euch verlangen würde; nicht mehr und nicht weniger.

• Это плотское желание трудно контролировать

  Dieses fleischliche Verlangen ist schwer zu kontrollieren.

• На рынке нам всегда отвешивают ровно столько, сколько просим.

  Auf dem Markt wiegt man uns immer genau so viel ab, wie wir verlangen.

• Не стоит так дорожиться, снизь цену.

  Du solltest nicht so viel verlangen, senk den Preis.

• Дети заелись и требуют только сладкое.

  Die Kinder sind wählerisch geworden und verlangen nur noch Süßigkeiten.

• У него нет маломальского желания учиться.

  Er hat nicht das geringste Verlangen zu lernen.

• В его словах слышалась жажда мщения.

  In seinen Worten war ein Verlangen nach Rache zu hören.

• Он помог мне по-соседски, без всякой платы.

  Er half mir ganz nachbarschaftlich, ohne etwas dafür zu verlangen.

• Взрослеющие дети требуют больше самостоятельности.

  Heranwachsende Kinder verlangen mehr Selbstständigkeit.

• Народ, алкавший справедливости, требовал реформ.

  Das nach Gerechtigkeit verlangende Volk forderte Reformen.

• Разбаловавшийся ребёнок начал требовать игрушки в магазине.

  Das verzogene Kind begann, im Geschäft Spielzeug zu verlangen.