erfordern russisch

• тре́бовать

  fordern, verlangen

  erfordern, bedürfen, brauchen

  erwarten, verlangen

  rufen lassen, vorladen

• потре́бовать

  fordern, verlangen, einfordern

  erfordern, bedürfen

  verlangen (von jemandem), erwarten (von jemandem)

  kommen lassen, vorladen

• необходи́мость

  Notwendigkeit, Erfordernis, Unentbehrlichkeit

• потре́бность

  Bedürfnis, Bedarf

  Bedarf, Erfordernis

• тре́бующий

  erfordernd, verlangend

  fordernd, verlangend

• воениза́ция

  Militarisierung, Umstellung auf militärische Erfordernisse, Mobilmachung

  Einführung militärischer Organisationsformen, Unterstellung unter militärische Disziplin

  Anreicherung mit militärischen Inhalten, Durchdringung mit militärischem Geist

Beispiele

• Старе́ние населе́ния будет тре́бовать больших затра́т на здравоохране́ние.

  Eine alternde Bevölkerung wird höhere Ausgaben für das Gesundheitswesen erfordern.

• Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер.

  Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.

• Э́то потре́бует вре́мени, де́нег и терпе́ния.

  Das wird Zeit, Geld und Geduld erfordern.

• Во францу́зском обобще́ния в при́нципе тре́буют определённого арти́кля, в отли́чие от англи́йского, эсперанто или португа́льского...

  Im Französischen erfordern Verallgemeinerungen grundsätzlich den bestimmten Artikel, anders als im Englischen, Esperanto oder Portugiesischen …

• Лати́нский язы́к — один из немно́гих языко́в, требующих хоро́шего знания грамма́тики.

  Latein ist eine der wenigen Sprachen, die gute Grammatikkenntnisse erfordern.

• Для нашего пла́на потре́буется много де́нег.

  Unser Plan wird viel Geld erfordern.

• Сло́жные пробле́мы тре́буют тво́рческих реше́ний.

  Schwierige Probleme erfordern kreative Lösungen.

• Пробле́мы нашего вре́мени тре́буют но́вого мышле́ния.

  Die Probleme unserer Zeit erfordern ein neues Denken.

• Молекулярный уровень анализа требует точных приборов.

  Analysen auf molekularer Ebene erfordern präzise Instrumente.

• Гиперзвук требует особых материалов для корпуса.

  Hyperschallgeschwindigkeiten erfordern spezielle Materialien für die Außenhaut des Flugzeugs.

• Малоизученные болезни требуют дополнительных исследований.

  Wenig erforschte Krankheiten erfordern weitere Untersuchungen.

• Незаразные заболевания требуют другого подхода к лечению.

  Nicht ansteckende Krankheiten erfordern einen anderen Behandlungsansatz.

• Плиссе на юбке требует особого утюга.

  Die Plisseefalten des Rocks erfordern ein spezielles Bügeleisen.

• Прецизионное оборудование требует особой аккуратности.

  Präzisionsgeräte erfordern besondere Sorgfalt.

• Прирубежные земли требуют особой охраны.

  Die Grenzgebiete erfordern besonderen Schutz.

• Раздробление костей требует долгого лечения.

  Knochenzertrümmerungen erfordern eine langwierige Behandlung.

• Полёты в субстратосфере требуют особого оборудования.

  Flüge in die Substratosphäre erfordern besondere Ausrüstung.

• Горновзрывные работы требуют особой подготовки специалистов.

  Bergbau- und Sprengarbeiten erfordern eine besondere Ausbildung der Fachkräfte.

• Наши запасы воды, быстро исчерпывающиеся, требуют экономии.

  Unsere schnell schwindenden Wasservorräte erfordern sparsamen Verbrauch.

• Задачи, возлагающиеся на новых сотрудников, требуют опыта.

  Die den neuen Mitarbeitern übertragenen Aufgaben erfordern Erfahrung.

• Импортируемое оборудование требует специального обслуживания.

  Importierte Geräte erfordern eine besondere Wartung.

• Грядки, взрыхляемые перед посевом, требуют особого внимания.

  Die Beete, die vor der Aussaat aufgelockert werden, erfordern besondere Aufmerksamkeit.

• Хрупкие вещи, запаковываемые в коробки, требуют осторожности

  Zerbrechliche Gegenstände, die in Kartons verpackt werden, erfordern besondere Vorsicht.

• Бочки, найтовимые вручную, требуют крепкой верёвки.

  Fässer, die von Hand festgezurrt werden können, erfordern ein starkes Tau.

• Часто перепутываемые термины требуют точного объяснения.

  Oft verwechselte Begriffe erfordern eine genaue Erklärung.