заня́ть

häufig #767B2

Verbvollendet unvollendet ist занима́ть

1.
einnehmen, belegen, besetzen, innehaben
Он за́нял ме́сто у окна́.
Er nahm einen Platz am Fenster ein.
Auch von Truppen: eine Stadt oder ein Gebiet besetzen.
2.
leihen, borgen, sich leihen
Мне пришлось заня́ть де́нег у дру́га.
Ich musste mir Geld von einem Freund leihen.
Von Geld: sich etwas bei jemandem leihen.
3.
beanspruchen, in Anspruch nehmen, dauern
Дорога заняла́ мно́го вре́мени.
Die Fahrt nahm viel Zeit in Anspruch.
4.
beschäftigen, unterhalten
Займи́ детей чем-нибудь на час.
Beschäftige die Kinder eine Stunde lang mit irgendetwas.

Beispiele

Э́то за́няло полчаса.
Das hat eine halbe Stunde gedauert.
Враг за́нял го́род.
Der Feind besetzte die Stadt.
По приблизи́тельной оце́нке, рабо́та займёт две неде́ли.
Nach einer groben Schätzung würde ich sagen, dass die Arbeit zwei Wochen dauern wird.
Я ду́маю, э́то займёт вре́мя.
Ich glaube, das wird Zeit brauchen.
Займи́те свои́ места.
Nehmen Sie Ihre Plätze ein.
Э́то займёт годы.
Das wird Jahre dauern.
Куда о́чередь за́нял?
Wofür stellst du dich an?
Э́то за́няло ме́сяц.
Das hat einen Monat gedauert.

Imperativ
ты	займи́
вы	займи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заня́вший	der eingenommen hat, der besetzt hat, der belegt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	за́нятый	beschäftigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заня́в занявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
заня́ть	-	einnehmen; leihen; beanspruchen; beschäftigen
заня́ться	-	sich beschäftigen (mit); anfangen (mit); Feuer fangen
призаня́ть	при-	auf kurze Zeit leihen