люби́тель

ziemlich häufig #3129C1

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Liebhaber, Fan, Freund (von etw.)
Он большо́й люби́тель жи́вописи.
Er ist ein großer Liebhaber der Malerei.
Meist mit Genitiv oder Infinitiv: любитель кофе, любитель поспать.
2.
Amateur, Laie
Он не профессиона́л, а люби́тель.
Er ist kein Profi, sondern ein Amateur.
Gegensatz zu профессионал; kann mangelndes Können andeuten.

Nutzungs-Info

чего?

Он всего лишь люби́тель.
Er ist nur ein Amateur.
Я бы не удиви́лся, если бы мно́гие уча́стники прое́кта Татоэба оказа́лись также любителя́ми игры "Эруди́т".
Ich wäre nicht überrascht, wenn viele Mitglieder des Tatoeba-Projekts ebenfalls begeisterte Scrabble-Spieler wären.
Э́та рабо́та не для любителя.
Das ist keine Arbeit für einen Amateur.
Он люби́тель ко́шек.
Er ist ein Katzenliebhaber.
Я просто люби́тель.
Ich bin nur Amateur.
Том всего лишь люби́тель.
Tom ist nur ein Amateur.
Он был люби́телем вина.
Er war ein Fan von Wein.
Том — люби́тель су́ши.
Tom ist ein Sushi-Liebhaber.
Не стоит забыва́ть, что "Титаник" был построен профессиона́лами, а Ноев ковче́г - любителя́ми...
Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...
Я большо́й люби́тель ра́нней му́зыки.
Ich bin ein großer Liebhaber der Alten Musik.

⚠️ Betonungswechsel.