Fan russisch

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an (etw.)

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern, Fan sein von

• люби́тель

  Liebhaber, Fan, Freund (von etw.)

  Amateur, Laie

• покло́нник

  Verehrer, Fan, Anhänger, Liebhaber

  Verehrer, Bewunderer

  Anbeter

• топи́ть

  heizen, beheizen, anheizen

  schmelzen, auslassen, zerlassen

  ertränken, versenken

  untergehen lassen, verraten, reinlegen

  die Daumen drücken für, unterstützen, Fan sein von

• боле́льщик

  Fan, leidenschaftlicher Anhänger

• почита́тель

  Anhänger, Fan

• фана́т

  Fan, begeisterter Anhänger, Freak

• спарта́ковец

  Spartak-Mitglied, Spartak-Fan

• люби́тельница

  Liebhaberin, Fan, Amateurin

• металли́ст

  Heavy-Metal-Fan

• жестя́ник

  Blechschmied, Klempner, Spengler

  Hardrocker, Hardrock-Fan

• обожа́тельница

  Verehrerin, Anhängerin, Fan

• почита́тельница

  Anhängerin, glühende Verehrerin, Fan

• фанатка

  Fan (weiblich), Anhängerin, Verehrerin

• боле́льщица

  Fan (weiblich), Anhängerin, Fußballfan (weiblich)

  Cheerleaderin

• пойма́ть

  fangen, einfangen, auffangen

  erwischen, ertappen, fassen

  empfangen (ein Signal), hereinbekommen

• лови́ть

  fangen

  ertappen, erwischen

  empfangen (Signal)

• заня́ться

  sich beschäftigen (mit), in Angriff nehmen, sich kümmern (um), sich widmen

  anfangen (mit), sich vornehmen, betreiben (beginnen)

  Feuer fangen, aufflammen, entflammen

• воображе́ние

  Fantasie, Vorstellungskraft, Einbildung

• фанта́зия

  Phantasie, Einbildungskraft

  Phantasiegebilde, Trugbild, Phantasterei

  Einfall, Grille, Laune

  Fantasie, Improvisation

• фантасти́ческий

  fantastisch, großartig

  unwirklich, wunderlich

  Science-Fiction-

• дава́ться

  leichtfallen

  sich fangen lassen, sich ergeben, sich fügen

  gegeben sein, gegeben werden

• то́ня

  Fischfangplatz, Angelplatz

  Fischzug, Fang

• лову́шка

  Falle, Fangeisen

  Falle, Fallstrick

  Auffänger, Abscheider, Auffangbehälter

• захло́пнуть

  zuschlagen, zuklappen, zuknallen

  erwischen, fangen

• загоре́ться

  Feuer fangen, anfangen zu brennen, in Brand geraten

  aufleuchten, angehen, zu leuchten beginnen

  aufflammen, entbrennen, ausbrechen

  entflammen (für etwas), Feuer und Flamme sein, sich begeistern

• фанта́стика

  Fantastik, Fantasie, Utopie, Unvorstellbare

• клык

  Eckzahn, Reißzahn, Fangzahn

  Stoßzahn, Hauer

• причу́дливый

  bizarr, wunderlich, fantastisch, verschnörkelt

  launisch, kapriziös, wunderlich (Mensch)

• ло́вля

  Fang, Fangen

  Angeln, Fischfang, Fischen

• да́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  erreicht werden, zuteilwerden

  sich fangen lassen, sich ergeben, sich fügen

• заже́чься

  sich entzünden, Feuer fangen, aufflammen

• загора́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen, sich entzünden

  angehen, aufleuchten, zu leuchten beginnen

  aufflammen, entbrennen, ausbrechen

  entflammen (für etwas), sich begeistern (für etwas)

• фана́тик

  Fanatiker

• капка́н

  Falle, Fangeisen

• вы́ловить

  herausfischen, herausholen, fischen

  fangen, abfangen, aufgreifen

• немы́слимо

  undenkbar, unvorstellbar, unglaublich, fantastisch

• зажига́ться

  angehen, zu leuchten beginnen, aufleuchten

  Feuer fangen, sich entzünden, zu brennen beginnen

  begeistert sein, entflammen, entbrennen

• пути́на

  Fangsaison, Fischfangsaison, Angelsaison

  Wegstrecke, Weg

• ло́вчий

  Jagd-, Fang-

• уло́в

  Beute, Fang

• мечта́ние

  Träumerei, Tagträumen, Fantasterei

  Traum, Wunschtraum, Sehnsucht

• излови́ть

  fangen, einfangen, erwischen

  ertappen, entlarven, überführen

• налови́ть

  fangen, einfangen

• выла́вливать

  fangen, fischen

  herausfischen, herausholen

  aufspüren, aufgreifen, abfangen

• сило́к

  Fangschlinge, Schlinge

• пои́мка

  Aufgreifen, Fangen, Ergreifen der Beute, Festnahme

• гре́зить

  träumen, schwärmen, fantasieren

• захло́пывать

  zuschlagen, zuklappen, zuknallen

  erwischen, fangen, einsperren

  durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen

• арка́н

  Fangschlinge, Lasso

• вообража́ла

  Angeber, eingebildeter Mensch, Tagträumer, Fantast

• слови́ть

  fangen, erbeuten

• фанати́зм

  Fanatismus

• отлови́ть

  fangen, einfangen, abfangen

  eine gewisse Zeit hindurch fangen, eine Weile fischen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein, mit dem Jagen fertig sein

• лови́ться

  anbeissen, sich fangen lassen

• лов

  Fischen, Fischfang

  Fang, Fangen, Jagd

• одержи́мость

  Besessenheit, Fanatismus, Obsession

• фантастичный

  fantastisch, phantastisch

• фанати́чный

  fanatisch

• фантасти́чески

  fantastisch, unglaublich, wahnsinnig

  fantastisch, phantasievoll

• фанати́ческий

  fanatisch

• отла́вливать

  fangen, einfangen, abfangen

  abfangen, erwischen, aufspüren

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• волоку́ша

  Schleppschlitten, Schleifschlitten

  Schleppnetz, Fangnetz

• сочини́тельство

  freie Phantasie/Fantasie / Erfindung, Lügengeschichten, Ammenmärchen

• фанфа́ра

  Fanfare (Musikinstrument bzw. Signal)

• побегу́шки

  Besorgungen, Botengänge, Handlangerdienste

  Fangspiel, Haschespiel

• похвата́ть

  fangen, schnappen, greifen

• изуве́р

  grausamer Fanatiker

• перемы́чка

  Steg, Brücke, Querstück, Verbindungsstück

  Sturz, Fenstersturz, Türsturz

  Damm, Vormauer, Fangedamm

  Jumper, Überbrückung, Steckbrücke

• зело́т

  Zelot, Fanatiker

• прищу́чить

  fangen, greifen

• фанза

  Fanse, chinesisches Bauernhaus, Pfahlhaus

  Taftseide, Fanse-Seide

• кош

  Kosakenlager, Feldlager, Kriegslager

  Filzzelt, Jurte, Kibitka

  Laubhütte, Schäferhütte

  Fangkorb, Fischkorb

• аксельба́нт

  Achselschnur, Schulterschnur, Fangschnur, Achselband

• англома́н

  Anglomane, fanatischer Englandanhänger

• англома́ния

  Anglomanie, fanatische Englandleidenschaft

• брандахлы́ст

  Gesöff, Plörre, Brühe, Fusel

  Taugenichts, Nichtstuer, Faulenzer

  Fant, Stutzer, Geck, Laffe

• возгора́ться

  sich entzünden, in Brand geraten, Feuer fangen

  entbrennen, entflammen, aufflammen

• воспламеня́ться

  sich entzünden, in Brand geraten, Feuer fangen, aufflammen

  entflammen, entbrennen, in Feuer geraten

• вы́думщик

  Erfinder, einfallsreicher Mensch, Tüftler

  Aufschneider, Flunkerer, Fantast

• галлома́н

  Frankomane, fanatischer Frankreichanhänger / Franzosenanhänger / Französischanhänger

• галлома́ния

  Frankomanie, fanatische Frankreichleidenschaft / Leidenschaft für Franzosen / Französischleidenschaft

• горе́лки

  Fangspiel

• грязеводолечение

  Fangotherapie

• за́пань

  Balkensperre, schwimmende Absperrung, Holzrechen, Fangrechen

• засека́ться

  entdeckt werden, erfasst werden, eingetragen werden (auf einer Karte), vermerkt werden

  sich anhauen (Pferd), sich die Beine schlagen

  eingekerbt werden, angeschlagen werden

  (mit Bäumen) versperrt werden, verhauen werden

  angehauen werden (Fisch an der Angel), sich am Haken fangen

• изуве́рский

  fanatisch, verblendet

• изуве́рство

  grausamer religiöser Fanatismus, fanatische Bluttat

• научно-фантасти́ческий

  wissenschaftlich-fantastisch, utopisch, science-fiction-, Zukunfts-

• перекипа́ть

  verkochen, überkochen

  sich beruhigen, sich fangen

• прищу́чивать

  fangen, greifen

• прозаи́чность

  Fantasielosigkeit, Trockenheit, Sachlichkeit (Stil), Alltäglichkeit

• прозаи́чный

  prosaisch, fantasielos, trocken, sachlich

• пятна́ть

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  abschlagen, fangen

  mit Brandzeichen versehen (Vieh), brandmarken

• пятна́шки

  Fangspiel

• разжига́ться

  Feuer fangen, angezündet werden, entfacht werden, in Brand geraten

  entbrennen, entflammen, aufflammen, geschürt werden

  erhitzt werden, zum Glühen gebracht werden

• ротоно́гие

  Fangschreckenkrebse (Stomatopoda)

• сак

  Reisetasche, Handtasche, Mantelsack

  Damenjacke, Sakko, Blazer

  Kescher, Fangnetz, Schmetterlingsnetz

• са́лить

  einfetten, einschmieren, ölen

  fettig machen, Fettflecke machen

  abschlagen (beim Fangen), ticken

• са́лки

  Fangen, Fangspiel, Nachlaufen

Beispiele

• Дава́йте начнём рано утром, идёт?

  Fangen wir früh am Morgen an, ja?

• Как бы сильно ни лил дождь, мы начнём за́втра.

  Wie stark es auch regnen mag, wir fangen morgen an.

• Он сказа́л мне: «Давай игра́ть в мяч».

  Er sagte zu mir: „Komm, lass uns Fangen spielen.“

• Ну́жен вор, чтоб пойма́ть во́ра.

  Man braucht einen Dieb, um einen Dieb zu fangen.

• Я хочу́ э́того фана́та.

  Ich möchte diesen Fan.

• Дава́йте начнём загодя. Я не люблю́ рискова́ть.

  Fangen wir lieber rechtzeitig an. Ich gehe nicht gern Risiken ein.

• Кошки ло́вят мыше́й.

  Katzen fangen Mäuse.

• Предста́вьте, что вы на́чали икать и не мо́жете останови́ться.

  Stellen Sie sich vor, Sie fangen an zu schlucken und können nicht mehr aufhören.

• В любо́м слу́чае, дава́йте начнём.

  Auf jeden Fall, fangen wir an.

• Если че́стно, мы пришли́ тебя пойма́ть.

  Ehrlich gesagt, wir sind gekommen, um dich zu fangen.

• Если че́стно, мы пришли́ вас пойма́ть.

  Ehrlich gesagt, wir sind gekommen, um Sie zu fangen.

• Давай начнём.

  Fangen wir an.

• Ну, дава́йте начнём рабо́ту.

  Nun, fangen wir mit unserer Arbeit an.

• Чтобы пойма́ть быка́, нужно взять его за рога.

  Um den Stier zu fangen, muss man ihn bei den Hörnern packen.

• Я большо́й покло́нник Геттер Яани.

  Ich bin ein großer Fan von Getter Jaani.

• Я большая покло́нница Геттер Яани.

  Ich bin ein großer Fan von Getter Jaani.

• Дава́йте начнём прямо сейчас.

  Fangen wir gleich an.

• Дава́йте начнём переводи́ть!

  Fangen wir an zu übersetzen!

• Я хоте́л пойма́ть пти́цу, но оказа́лось, что э́то очень трудно.

  Ich wollte den Vogel fangen, aber es stellte sich heraus, dass es sehr schwierig war.

• Дава́йте начнём с самого начала.

  Fangen wir ganz am Anfang an.

• Я большо́й фана́т го́льфа.

  Ich bin ein großer Fan von Golf.

• Тогда начнём.

  Dann fangen wir an.

• Я не смог пойма́ть столько рыбы, сколько ожида́л.

  Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.

• Надо всех их пойма́ть.

  Man muss sie alle fangen.

• Я люблю́ америка́нскую ку́хню.

  Ich bin ein großer Fan der amerikanischen Küche.

• Ну что ж, начнём.

  Dann fangen wir mal an.

• Начнём.

  Fangen wir an.

• Мэри сказа́ла Тому: "Давай начнём с коро́ткого предложе́ния, а там посмо́трим..."

  Mary sagte zu Tom: „Fangen wir mit einem kurzen Satz an, und dann sehen wir weiter …“

• За двумя за́йцами пого́нишься - ни одного не пойма́ешь.

  Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

• Э́тим спо́собом они ло́вят слоно́в живы́ми.

  Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.

• Вам нужно пойма́ть животное живы́м.

  Sie müssen das Tier lebendig fangen.

• Сложно пойма́ть кро́лика го́лыми рука́ми.

  Es ist schwierig, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.

• Я не покло́нник постмодернизма.

  Ich bin kein Fan der Postmoderne.

• Она покло́нница италья́нской о́перы.

  Sie ist ein Fan der italienischen Oper.

• Ле́тние каникулы начина́ются в ию́ле.

  Die Sommerferien fangen im Juli an.

• Где мы начнём?

  Wo fangen wir an?

• Где мы начина́ем?

  Wo fangen wir an?

• Начина́йте петь.

  Fangen Sie an zu singen.

• Я не могу́ позво́лить им пойма́ть меня.

  Ich kann nicht zulassen, dass sie mich fangen.

• Начни́те сначала.

  Fangen Sie von vorne an.

• Начни́те заново.

  Fangen Sie von vorne an.

• Начни́те наново.

  Fangen Sie neu an.

• Начни́те счита́ть.

  Fangen Sie an zu zählen.

• Начина́йте счита́ть.

  Fangen Sie an zu zählen.

• Начина́йте здесь.

  Fangen Sie hier an.

• Начина́йте тут.

  Fangen Sie hier an.

• Начина́йте сейчас.

  Fangen Sie jetzt an.

• Начни́те сейчас.

  Fangen Sie jetzt an.

• Начина́йте сначала.

  Fangen Sie von vorne an.

• Начина́йте заново.

  Fangen Sie noch einmal an.

• Начина́йте бежа́ть.

  Fangen Sie an zu laufen.

• Начина́йте писать.

  Fangen Sie an zu schreiben.

• Дава́йте начнём с того́, что мы предста́вимся.

  Fangen wir damit an, dass wir uns vorstellen.

• Дава́йте не будем ссо́риться.

  Fangen wir keinen Streit an.

• Мы начнём, как только вы будете гото́вы.

  Wir fangen an, sobald Sie bereit sind.

• Мы поста́вили капка́н, чтобы пойма́ть лису.

  Wir stellten eine Falle auf, um einen Fuchs zu fangen.

• Начнём же.

  Fangen wir also an.

• Ска́зки обычно начина́ются с фра́зы "жили-были..." и зака́нчиваются слова́ми "...они жи́ли долго и счастливо и у́мерли в один день".

  Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

• Начнём с хоро́ших новосте́й.

  Fangen wir mit den guten Nachrichten an!

• Я не большо́й покло́нник ра́дио.

  Ich bin kein großer Fan des Radios.

• Обе пе́сни мне очень понра́вились, и только потом я заме́тил, что они написаны одной гру́ппой. В э́тот моме́нт у неё появи́лся ещё один фана́т.

  Beide Lieder haben mir sehr gut gefallen, und erst danach bemerkte ich, dass sie von derselben Band geschrieben worden waren. In diesem Moment hatte sie einen weiteren Fan.

• Прекрати́те говори́ть о себе и начни́те говори́ть о други́х!

  Hören Sie auf, über sich selbst zu reden, und fangen Sie an über andere zu sprechen!

• Я большо́й покло́нник го́льфа.

  Ich bin ein großer Golf-Fan.

• Деревя́нные строе́ния легко воспламеня́ются.

  Holzgebäude fangen leicht Feuer.

• С чего мы начина́ем?

  Womit fangen wir an?

• Христофор Колумб не нашёл сла́вы. Э́то сла́ва его нашла́.

  Christoph Kolumbus fand keinen Ruhm. Der Ruhm fand ihn.

• Когда приступа́ем?

  Wann fangen wir an?

• Я вовсе не така́я большая люби́тельница фи́льмов у́жасов.

  Ich bin überhaupt kein großer Fan von Horrorfilmen.

• Каку́ю ры́бу вы больше всего любите лови́ть?

  Welche Fischart fangen Sie am liebsten?

• Деревя́нное зда́ние мо́жет легко загоре́ться.

  Ein Holzgebäude kann leicht Feuer fangen.

• Я фана́т Татоэбы.

  Ich bin ein Fan von Tatoeba.

• Дава́йте начнём всё заново.

  Fangen wir neu an.

• Мы пойма́ем Тома.

  Wir werden Tom fangen.

• Когда он придёт, мы начнём.

  Wenn er kommt, fangen wir an.

• Том нас пойма́ет.

  Tom wird uns fangen.

• Когда мы начина́ем?

  Wann fangen wir an?

• Почему бы вам не нача́ть с начала?

  Warum fangen Sie nicht am Anfang an?

• Попро́буй меня пойма́ть.

  Versuch mich zu fangen.

• Попро́буйте меня пойма́ть.

  Versucht, mich zu fangen.

• Где вы ловите э́тих лягу́шек?

  Wo fangen Sie diese Frösche?

• Спо́рить с же́нщиной — всё равно, что пыта́ться утопи́ть во́ду, сжечь ого́нь, закопа́ть зе́млю или пойма́ть во́здух.

  Mit einer Frau zu streiten ist dasselbe, wie zu versuchen, Wasser zu ertränken, Feuer zu verbrennen, Erde zu vergraben oder Luft zu fangen.

• Начни́те с начала.

  Fangen Sie am Anfang an.

• Давай начнем сначала.

  Fangen wir von vorne an.

• Том лю́бит лови́ть ры́бу.

  Tom liebt es, Fische zu fangen.

• Мы мо́жем их пойма́ть.

  Wir können sie fangen.

• Мы мо́жем пойма́ть их.

  Wir können sie fangen.

• Пойма́йте его и отнеси́те Дарвину.

  Fangen Sie es und bringen Sie es zu Darwin.

• Пойма́йте её и отнеси́те Дарвину.

  Fangen Sie sie und bringen Sie sie zu Darwin.

• Гипо́тезы словно се́ти: пойма́ет лишь тот, кто заки́дывает.

  Hypothesen sind wie Netze: Nur wer sie auswirft, wird etwas fangen.

• Она нас пойма́ет.

  Sie wird uns fangen.

• Сего́дня мы начина́ем рабо́тать.

  Heute fangen wir an zu arbeiten.

• Том пыта́лся пойма́ть цыплёнка.

  Tom versuchte, das Küken zu fangen.

• Дава́йте начнём с э́той буты́лки вина.

  Fangen wir mit dieser Flasche Wein an.

• Не начина́йте без меня.

  Fangen Sie nicht ohne mich an.

• Не пыта́йся меня пойма́ть.

  Versuch nicht, mich zu fangen.

• Не пыта́йтесь меня пойма́ть.

  Versucht nicht, mich zu fangen.

• «Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»

  „Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ - „Haha, wunderbar.“ - „Wunderbar.“ - „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ - „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ - „Eigentlich nicht - na ja, du weißt schon...“ - „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ - „Haha, schick mir diese DVDs!“

• Почему бы нам не нача́ть с самого начала?

  Warum fangen wir nicht von vorne an?

• Сначала они пыта́ются не замеча́ть тебя, потом начина́ют смея́ться над тобой, а затем бо́рются с тобой. В коне́чном счёте, ты побежда́ешь.

  Zuerst versuchen sie, dich zu ignorieren, dann fangen sie an, dich auszulachen, und schließlich kämpfen sie gegen dich. Am Ende gewinnst du.

• Давай начнем с тебя.

  Fangen wir mit dir an.

• Бьюсь об закла́д, что ты не смо́жешь пойма́ть меня.

  Ich wette, dass du mich nicht fangen kannst.

• Начнём с пи́ва.

  Fangen wir mit Bier an.

• Рано или поздно они обязательно пойма́ют во́ра.

  Früher oder später werden sie den Dieb sicherlich fangen.

• Они сейчас начну́т.

  Sie fangen jetzt an.

• Мы не собира́емся лови́ть Тома.

  Wir werden Tom nicht fangen.

• Мы скоро начнём?

  Fangen wir bald an?

• Мы игра́ем в пятнашки. Хо́чешь с нами?

  Wir spielen Fangen. Willst du mit uns spielen?

• Том фана́т.

  Tom ist ein Fan.

• Мэри лю́бит класси́ческую му́зыку, а Том — фана́т хэви-метала.

  Mary mag klassische Musik, während Tom ein Heavy-Metal-Fan ist.

• Став покло́нником горноста́ев, Том сбрил бо́роду, ведь горноста́и - воплоще́ние красоты - боро́д не но́сят.

  Nachdem Tom ein Fan von Hermelinen geworden war, rasierte er sich den Bart ab, denn Hermeline, die Verkörperung der Schönheit, lassen sich keinen Bart wachsen.

• Я не в восто́рге от бли́нчиков с черни́кой.

  Ich bin kein großer Fan von Blaubeerpfannkuchen.

• Том я́вно фана́т Стар Тре́ка.

  Tom ist offensichtlich ein Fan von Star Trek.

• Я не фана́т Ким Кардашьян.

  Ich bin kein Fan von Kim Kardashian.

• Лови́ её, лови́!

  Fang sie! Fang sie!

• Лови́ его! Лови́!

  Fang ihn! Fang ihn!

• Ловите его! Ловите!

  Fangen Sie ihn! Fangen Sie ihn!

• Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».

  Als Novak Djokovic nach seinem Sieg über Gilles Simon in einem von Fehlern geprägten Fünfsatzmatch das Post-Match-Interview auf dem Platz gab, rief ein Fan von der Tribüne: „Keine Stoppbälle mehr!“ Djokovic erwiderte mit einem Grinsen: „Ich sage das nicht gern, aber Sie haben völlig recht.“

• Она покло́нница францу́зского кино́.

  Sie ist ein Fan des französischen Kinos.

• Она покло́нница неме́цкого кино́.

  Sie ist ein Fan des deutschen Kinos.

• Том был окружён толпо́й визжащих фанаток.

  Tom war von einer Horde kreischender Fan-Girls umgeben.

• Тома окружи́ла толпа́ визжащих фанаток.

  Tom wurde von einer Horde kreischender Fan-Girls umringt.

• Она фанатка.

  Sie ist ein Fan-Girl.

• Я не фана́т.

  Ich bin kein Fan.

• Она покло́нница «Се́кса в большо́м го́роде».

  Sie ist ein Fan von „Sex and the City“.

• Ты фана́т «Стар тре́ка»?

  Bist du ein Star-Trek-Fan?

• Он был покло́нником рыба́лки.

  Er war ein Fan vom Angeln.

• Он был покло́нником ры́бной ло́вли.

  Er war ein Fan vom Fischfang.

• Он был люби́телем вина.

  Er war ein Fan von Wein.

• Я фана́т.

  Ich bin Fan.

• Я фанатка.

  Ich bin Fan.

• Я не фана́т тако́й му́зыки.

  Ich bin kein Fan solcher Musik.

• Я не фана́т ко́миксов.

  Ich bin kein Fan von Comics.

• На этой тоне всегда хороший улов.

  An diesem Fangplatz gibt es immer einen guten Fang.

• Каждый болельщик кричал за свою команду.

  Jeder Fan feuerte seine eigene Mannschaft an.

• Мой брат настоящий спартаковец с детства.

  Mein Bruder ist seit seiner Kindheit ein echter Spartak-Fan.

• Рьяный болельщик кричал громче всех.

  Der eifrige Fan schrie lauter als alle anderen.

• Мой брат настоящий металлист, слушает тяжёлую музыку.

  Mein Bruder ist ein echter Heavy-Metal-Fan und hört Heavy Metal.

• Она познакомилась с металлистом на рок-фестивале.

  Sie lernte auf einem Rockfestival einen Heavy-Metal-Fan kennen.

• Костивший судью болельщик был выведен со стадиона.

  Der Fan, der den Schiedsrichter beschimpft hatte, wurde aus dem Stadion verwiesen.

• Толпа смотрела на осмеявшего судью болельщика с осуждением.

  Die Menge blickte missbilligend auf den Fan, der den Schiedsrichter verspottet hatte.

• Размахавшийся флагом болельщик привлёк внимание камер.

  Der Fan, der heftig mit der Fahne schwenkte, zog die Aufmerksamkeit der Kameras auf sich.

• Ругнувший судью болельщик получил замечание.

  Der Fan, der den Schiedsrichter beleidigt hatte, wurde zurechtgewiesen.

• Она была настоящей болельщицей своей команды.

  Sie war ein echter Fan ihrer Mannschaft.

• Мой брат настоящий планшетник, ноутбук он не берёт.

  Mein Bruder ist ein echter Tablet-Fan; einen Laptop nimmt er nicht.

• Сосед у нас планшетник: читает и смотрит кино только на планшете.

  Unser Nachbar ist ein echter Tablet-Fan: Er liest und schaut Filme nur auf dem Tablet.

• Она написала фансонг про своего любимого певца.

  Sie schrieb ein Fan-Lied über ihren Lieblingssänger.

• Мы слушали новый фансонг всю неделю.

  Wir haben die ganze Woche das neue Fan-Lied gehört.

• Фанаты выложили в интернет трогательный фансонг о герое сериала.

  Die Fans stellten ein ergreifendes Fan-Lied über den Helden der Serie ins Internet.