Amateur russisch

• люби́тель

  Liebhaber, Fan, Freund (von etw.)

  Amateur, Laie

• люби́тельский

  Laien-, Amateur-, laienhaft

• самоде́ятельный

  Laien-, Amateur-

  selbsttätig, mit eigener Initiative, eigenständig

  erwerbstätig

• люби́тельски

  Amateur-

• непрофессиона́л

  Amateur, Liebhaber, Laie, Hobby-

• неспециали́ст

  Nichtfachmann, Laie, Amateur

• самоде́ятельность

  Laienkunst, Amateurkunst, Laienspiel

  Eigeninitiative, Selbsttätigkeit, eigenmächtiges Handeln

• люби́тельница

  Liebhaberin, Fan, Amateurin

• люби́тельство

  Liebhaberei, Hobby, Amateurtätigkeit

  Dilettantismus, Laienhaftigkeit, Amateurhaftigkeit

• радиолюби́тель

  Radioamateur, Funkamateur, Amateurfunker

• дилета́нтка

  Dilettantin, Amateurin

• куста́рничавший

  handwerkelnd, im Kleinbetrieb tätig gewesen, amateurhaft, Schwarzarbeit betreibend

• куста́рничающий

  handwerklich tätig, im Kleinbetrieb arbeitend

  amateurhaft, laienhaft, primitiv, dilettantisch

Beispiele

• Ты профессиона́л, а я люби́тель.

  Du bist Profi, aber ich bin Amateur.

• Вы уволены! Потому что мы не нужда́емся в любителя́х, кото́рые никогда не чита́ли Оруэлла.

  Sie sind entlassen! Denn wir brauchen keine Amateure, die Orwell nie gelesen haben.

• Он всего лишь люби́тель.

  Er ist nur ein Amateur.

• Том - астроном-любитель.

  Tom ist Amateurastronom.

• Я наде́юсь, что вы мо́жете избежа́ть всех тех глу́пых оши́бок, что обычно соверша́ют любители.

  Ich hoffe, dass ihr all diese dummen Fehler vermeiden könnt, die Amateure gewöhnlich machen.

• Э́та рабо́та не для любителя.

  Das ist keine Arbeit für einen Amateur.

• Будучи переводчиком-любителем, Том часто допуска́ет оши́бки из разря́да переводизмов.

  Als Amateurübersetzer macht Tom oft den Fehler, Übersetzungsdeutsch zu schreiben.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann - zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.

• Том всего лишь люби́тель.

  Tom ist nur ein Amateur.

• Том - фотограф-любитель.

  Tom ist Amateurfotograf.

• Они любители.

  Sie sind Amateure.

• Том - люби́тель.

  Tom ist Amateur.

• Я просто люби́тель.

  Ich bin nur Amateur.

• Том - археолог-любитель.

  Tom ist Amateurarchäologe.

• Их концерт — обычная студенческая самодеятельность.

  Ihr Konzert war eine ganz gewöhnliche studentische Amateurveranstaltung.

• Она с детства участвовала в самодеятельности.

  Sie nahm seit ihrer Kindheit an Amateuraufführungen teil.

• Он снимает фильмы на любительскую камеру.

  Er dreht Filme mit einer Amateurkamera.

• Он играет в театре любительски, но с душой.

  Er spielt als Amateur im Theater, aber mit viel Herz.

• Спектакль поставлен любительски, зато весело.

  Das Stück wurde amateurhaft inszeniert, war aber unterhaltsam.

• Мы поём любительски, для удовольствия.

  Wir singen als Amateure, zum Vergnügen.

• Он выступал как непрофессионал, но с большим интересом.

  Er trat als Amateur auf, aber mit großem Interesse.

• Это чисто аматорский спектакль, но получилось неплохо.

  Das ist eine rein amateurhafte Aufführung, aber sie ist ganz gut gelungen.

• У нас был аматорский театр в школе.

  An unserer Schule gab es ein Amateurtheater.

• Съёмки выглядели немного аматорскими, но искренними.

  Die Aufnahmen wirkten etwas amateurhaft, aber aufrichtig.