ры́бка

weniger häufig #5276

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Fischchen, Fischlein, kleiner Fisch
В аква́риуме пла́вает золота́я ры́бка.
Im Aquarium schwimmt ein Goldfischchen.
Diminutiv von рыба; oft liebevoll. Золотая рыбка ist das Goldfischchen aus Puschkins Märchen.
2.
(selten) Hechtsprung, Sprung zur Seite, Hechtrollesports
Врата́рь ры́бкой доста́л мяч.
Der Torwart erreichte den Ball mit einem Hechtsprung.
Sport- und Spielerjargon; meist im Instrumental рыбкой.

Beispiele

Скормивший рыбкам корм ребёнок смотрел в аквариум.
Das Kind, das den Fischen Futter gegeben hatte, sah ins Aquarium.
Юркая рыбка проскользнула между камнями.
Der flinke kleine Fisch glitt zwischen den Steinen hindurch.
У меня па́мять, как у золото́й ры́бки.
Ich habe ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.
Дети, перекормившие рыбок, испугались за них.
Die Kinder, die die Fische überfüttert hatten, machten sich Sorgen um sie.
Кот любит полакомиться рыбкой на кухне.
Die Katze nascht in der Küche gern Fisch.
У мое́й золото́й ры́бки нездоро́вый вид. Интересно, что с ней не так?
Mein Goldfisch sieht krank aus. Ich frage mich, was mit ihm nicht stimmt.
В аквариуме появились новые, активно размножающиеся рыбки.
Im Aquarium tauchten neue Fische auf, die sich aktiv vermehrten.
Чем корми́ть новорожденных ры́бок килли?
Womit soll man frisch geschlüpfte Killifische füttern?