Sprung russisch

ры́бка
Fischchen, Fischlein, kleiner Fisch
Hechtsprung, Sprung zur Seite, Hechtrolle
прыжо́к
Sprung, Absprung, Hüpfer
заскочи́ть
vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen
hineinspringen, hineinhüpfen
hochspringen, aufspringen
hineinstürmen, hineinstürzen, hineineilen
aus der Führung springen, sich verhaken, klemmen
vorpreschen, vorgreifen, zu früh handeln
прове́дать
besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen
zufällig erfahren, Gerüchten entnehmen, herausbekommen
тре́щина
Riss, Sprung, Spalt
Riss
скачо́к
Sprung, sprunghafter Anstieg, Anstieg, Schub
Sprung, Fortschritt, Durchbruch
Sprung, Satz
забега́ть
vorbeikommen, einen Sprung machen, kurz reinschauen
hineinlaufen, hineinrennen
hinlaufen, laufend erreichen
забежа́ть
vorbeikommen, einen Sprung machen, kurz hereinschauen
hineinlaufen, hineinrennen
laufend erreichen, hinlaufen
мах
Schwung, Schlag
auf einen Schlag, mit einem Schlag, auf einen Streich
Sprung, Galoppsprung
Umdrehung
ска́чка
Galopp, Pferderennen
Herunterladen, Download
Sprung, plötzlicher Anstieg
заска́кивать
vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen
hineinspringen, hineinhüpfen
hochspringen, aufspringen
zu Pferde tief eindringen
den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden
прове́дывать
besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen
zufällig erfahren, in Erfahrung bringen, Gerüchten entnehmen
перебе́жка
Sprung, kurzer Lauf
Hinüberlaufen, Hinüberwechseln
Entscheidungslauf, Stechen
скак
Sprung
курбе́т
Sprung, Hopser, Satz, Kapriole
Kurbette
Faxen, Streich, unerwartete Wendung
допры́гивавший
der den Sprung beendete, der springend erreichte
скачком
sprunghaft, ruckartig, schlagartig
mit einem Sprung, mit einem Satz
лоды́жка
Knöchel, Sprunggelenk
шест
Stange, Sprungstab
подскочи́ть
aufspringen, auffahren, hochspringen
plötzlich ansteigen, sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen
пружи́на
Feder, Sprungfeder, Spannfeder
бор
Nadelwald, Kiefernwald
Bor
Bohrer
Bore, Sprungwelle
Hirsegras, Flattergras
трампли́н
Sprungschanze
подска́кивать
hüpfen, aufhüpfen, springen
angesprungen kommen, herbeilaufen, hinzustürzen
sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen
angeritten kommen
скакну́ть
springen, hüpfen
sprunghaft steigen, hochschnellen
изме́нчивость
Variabilität, Sprunghaftigkeit
неуравнове́шенность
Unausgeglichenheit, Sprunghaftigkeit
неуси́дчивый
sprunghaft
скачкообра́зный
sprunghaft
скачкообра́зно
sprunghaft, diskontinuierlich
отры́вочность
Sprunghaftigkeit, Fragmentiertheit, Bruchstückhaftigkeit
пры́галка
Springseil, Sprungseil
подскочи́вший
hochgesprungen, aufgesprungen
stark gestiegen, sprunghaft angestiegen
переска́кивающий
überspringend, sprunghaft, diskursiv
обры́вность
Sprunghaftigkeit, Abruptheit, Diskontinuität, Intermittenz
обры́вочность
Bruchst?ckhaftigkeit, Sprunghaftigkeit, Diskontinuit?t, Unzusammenh?nglichkeit
отры́вистость
Abruptheit, Sprunghaftigkeit
преры́вность
Diskontinuität, Unterbrochenheit, Sprunghaftigkeit
скачка́ми
satzweise, sprungweise, in Sprüngen
ruckweise, stoßweise, schubweise

Beispiele

Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
Ло́шадь заарта́чилась пе́ред барье́ром.
Das Pferd scheute vor dem Sprung.
Не налива́й горя́чую во́ду в стака́н, иначе он тре́снет.
Gieß kein heißes Wasser in das Glas, sonst bekommt es einen Sprung.
Како́й великоле́пный ныро́к!
Was für ein großartiger Sprung!
Ты слы́шал исто́рию про банджи-джампера, кото́рый поги́б, неправильно рассчитав высоту́ ка́ждого этажа́ пе́ред прыжко́м со зда́ния?
Hast du die Geschichte von dem Bungee-Springer gehört, der starb, weil er vor dem Sprung von einem Gebäude die Höhe jedes Stockwerks falsch berechnet hatte?
Том столкну́л Мэри с трампли́на для прыжко́в в во́ду.
Tom stieß Mary vom Sprungbrett.
Том пры́гнул с трампли́на.
Tom sprang vom Sprungbrett.
Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка, но гига́нтский скачо́к для всего челове́чества.
Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
У тебя ша́рики за ро́лики зае́хали.
Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
Я рад, что вы заскочи́ли на мину́тку в моё скро́мное жили́ще.
Schön, dass Sie auf einen Sprung vorbeischauen in meiner bescheidenen Behausung!
Этот успех стал плацдармом для будущих побед.
Dieser Erfolg wurde zum Sprungbrett für zukünftige Siege.
Компания использовала рынок как плацдарм для экспансии.
Das Unternehmen nutzte den Markt als Sprungbrett für seine Expansion.
Волк оскалил пасть перед прыжком.
Der Wolf bleckte vor dem Sprung die Zähne.
Спортсмену нужен хороший разбег перед прыжком.
Der Sportler braucht vor dem Sprung einen guten Anlauf.
Прыгун в длину готовился к прыжку.
Der Weitspringer bereitete sich auf den Sprung vor.
Цены на овощи подскакивают каждую весну.
Die Gemüsepreise steigen jeden Frühling sprunghaft an.
Кот изготовился к прыжку и замер.
Die Katze machte sich zum Sprung bereit und verharrte regungslos.
Собака издала утробный звук перед прыжком
Der Hund stieß vor dem Sprung ein tiefes, kehliges Geräusch aus.
Мы дрейфили прыгать с вышки в воду.
Wir hatten Schiss, vom Sprungturm ins Wasser zu springen.
Его настроение отличается редкой изменчивостью.
Seine Stimmung ist von einer ungewöhnlichen Sprunghaftigkeit geprägt.
Стропа парашюта запуталась при прыжке.
Die Fallschirmleine verhedderte sich beim Sprung.
Лыжник разогнался и прыгнул с трамплина.
Der Skifahrer nahm Anlauf und sprang von der Sprungschanze.
Молодая парашютистка совершила свой первый прыжок.
Die junge Fallschirmspringerin absolvierte ihren ersten Sprung.
Кот съёживается перед прыжком.
Die Katze kauert sich vor dem Sprung zusammen.
Чашка успела надтреснуть, но ещё держит воду.
Die Tasse hat einen Sprung bekommen, hält aber noch Wasser.
Ваза может надтреснуть от горячей воды.
Die Vase kann durch heißes Wasser einen Sprung bekommen.
Он стоял на полусогнутых ногах, готовый к прыжку.
Er stand mit halb gebeugten Beinen da, bereit zum Sprung.
Тренер оценил пружинистость его прыжка.
Der Trainer beurteilte die Sprungkraft seines Sprungs.
Он развивался скачками, а не равномерно.
Er entwickelte sich sprunghaft statt gleichmäßig.
Цены менялись скачками из-за кризиса.
Wegen der Krise veränderten sich die Preise sprunghaft.
Рост цен носит скачкообразный характер.
Das Preiswachstum verläuft sprunghaft.
Курс валюты меняется скачкообразным образом.
Der Wechselkurs verändert sich sprunghaft.
Развитие ребёнка часто бывает скачкообразным.
Die Entwicklung eines Kindes verläuft oft sprunghaft.
Он проверил все стропы перед прыжком.
Vor dem Sprung überprüfte er alle Leinen.
Он заглотал воздух перед прыжком в воду
Vor dem Sprung ins Wasser holte er tief Luft.
Конь неожиданно закинулся перед прыжком
Das Pferd scheute plötzlich vor dem Sprung.
Обрывистость его речи выдавала волнение.
Die Sprunghaftigkeit seiner Rede verriet seine Aufregung.
Обрывность его рассказа сбивала слушателей с толку.
Die sprunghafte Art seiner Erzählung brachte die Zuhörer durcheinander.
В голосе слышалась какая-то отрывистость.
In seiner Stimme war eine gewisse Sprunghaftigkeit zu hören.
В письме чувствовалась отрывочность мыслей.
In dem Brief war eine gewisse Sprunghaftigkeit seiner Gedanken zu spüren.
Змея быстро сворачивается в кольцо перед прыжком.
Die Schlange ringelt sich vor dem Sprung schnell zusammen.
Курс валюты менялся скачкообразно всю неделю.
Der Wechselkurs veränderte sich die ganze Woche über sprunghaft.
Цены на нефть растут скачкообразно, а не постепенно.
Die Ölpreise steigen sprunghaft und nicht allmählich.
Температура в комнате менялась скачкообразно из-за сломанного термостата.
Die Raumtemperatur änderte sich wegen des kaputten Thermostats sprunghaft.
Нырнувший с вышки спортсмен получил высокую оценку.
Der Sportler, der vom Sprungturm gesprungen war, erhielt eine hohe Punktzahl.
Девочка, зажмурившаяся перед прыжком, наконец нырнула в воду.
Das Mädchen, das vor dem Sprung die Augen geschlossen hatte, tauchte schließlich ins Wasser.
Напрягшийся кот замер перед прыжком.
Die angespannte Katze verharrte vor dem Sprung.
Подобравшийся к добыче лев готовился к прыжку.
Der Löwe, der sich an seine Beute herangeschlichen hatte, bereitete sich zum Sprung vor.
Спортсмен, напрягавшийся перед прыжком, глубоко вздохнул.
Der Sportler, der sich vor dem Sprung angespannt hatte, holte tief Luft.
Мы заметили друга, засомневавшегося перед прыжком.
Wir bemerkten einen Freund, der vor dem Sprung zögerte.
Изготовившийся к прыжку спортсмен замер на месте.
Der zum Sprung bereite Sportler erstarrte an Ort und Stelle.
Спортсмен, сгибающий колени, готовится к прыжку.
Der Sportler, der die Knie beugt, bereitet sich auf den Sprung vor.
Мальчик, примеривающийся к прыжку, глубоко вздохнул.
Der Junge, der sich auf den Sprung vorbereitete, holte tief Luft.
Кот, примеривающийся к прыжку на стол, замер.
Die Katze, die zum Sprung auf den Tisch ansetzte, erstarrte.
Мне трудно слушать его перескакивающую с темы на тему речь.
Es fällt mir schwer, seiner sprunghaften Rede zuzuhören, die ständig von einem Thema zum anderen springt.
Я заметил кота, подёргивавшего хвостом перед прыжком.
Ich bemerkte eine Katze, die vor dem Sprung mit dem Schwanz zuckte.
Кот, примеряющийся к прыжку, замер на подоконнике.
Die Katze, die zum Sprung ansetzte, erstarrte auf der Fensterbank.
Сосредотачивавшийся перед прыжком спортсмен стоял неподвижно.
Der Sportler, der sich vor dem Sprung konzentrierte, stand regungslos da.
Тело, напруживающееся перед прыжком, замерло на секунду.
Der Körper, der sich vor dem Sprung anspannte, erstarrte für eine Sekunde.
Это был тот самый тренер, отваживавший меня на прыжок с вышки.
Das war genau der Trainer, der mich zu einem Sprung vom Sprungturm ermutigte.
Змея, свивающая своё тело в кольцо, готовилась к прыжку.
Die Schlange, die ihren Körper zu einem Ring zusammenrollte, bereitete sich auf einen Sprung vor.
Лиса, мышкующая на снегу, замерла перед прыжком.
Der im Schnee Mäuse jagende Fuchs verharrte vor dem Sprung.