настоя́щий

sehr häufig #291B1

Adjektiv

1.
echt, authentisch
Э́то настоя́щий шёлк.
Das ist echte Seide.
2.
wahr, wahrhaftig, wirklich, eigentlich
Он настоя́щий друг.
Er ist ein wahrer Freund.
3.
gegenwärtig, jetzig
В настоя́щее вре́мя он живёт в Москве́.
Gegenwärtig lebt er in Moskau.
Besonders in der Wendung в настоящее время 'gegenwärtig'.

Beispiele

Настоя́щий друг никогда бы тако́го не сказа́л.
Ein wahrer Freund würde so etwas nicht sagen.
Я никогда не ви́дел настоя́щую коро́ву.
Ich habe noch nie eine echte Kuh gesehen.
Кажется, бриллиа́нт настоя́щий.
Es scheint, dass der Diamant echt ist.
Никто не мо́жет нару́шить настоя́щую дру́жбу.
Niemand kann echte Freundschaften zerstören.
Э́та зада́ча — настоя́щий вы́зов.
Diese Aufgabe ist eine echte Herausforderung.
Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.
Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.
Э́то настоя́щий бриллиа́нт?
Ist das ein echter Diamant?
Я хочу́ найти́ настоя́щую любо́вь.
Ich möchte die wahre Liebe finden.
Э́тот бриллиа́нт не настоя́щий.
Dieser Diamant ist nicht echt.
Ты когда-нибудь про́бовал настоя́щий венге́рский гуля́ш? — "Нет, но очень хотелось бы".
Hast du schon einmal echten ungarischen Gulasch probiert? - „Nein, aber ich hätte große Lust darauf.“

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
настоя́щ-
Nom.Nominative	-ий настоя́щий	-ая настоя́щая	-ее настоя́щее	-ие настоя́щие
Gen.Genitive	-его настоя́щего	-ей настоя́щей	-его настоя́щего	-их настоя́щих
Dat.Dative	-ему настоя́щему	-ей настоя́щей	-ему настоя́щему	-им настоя́щим
Acc.Accusative	-ий -его настоя́щий настоя́щего	-ую настоя́щую	-ее настоя́щее	-ие -их настоя́щие настоя́щих
Inst.Instrumental	-им настоя́щим	-ей -ею настоя́щей настоя́щею	-им настоя́щим	-ими настоя́щими
Prep.Prepositional	-ем настоя́щем	-ей настоя́щей	-ем настоя́щем	-их настоя́щих

Steigerungsformen

Kurzformen

Typische AnwendungenPRO

Menschen und Eigenschaften (wahr/echt)
- настоя́щий друг
  ein wahrer Freund
- настоя́щий геро́й
  ein echter Held
- настоя́щий мужчи́на
  ein richtiger Mann
- настоя́щая любо́вь
  wahre Liebe
Starke Wertung und Betonung
- настоя́щий кошма́р
  ein echter Albtraum
- настоя́щее сча́стье
  echtes Glück
- настоя́щее удово́льствие
  ein echtes Vergnügen
- настоя́щее сокрови́ще
  ein echter Schatz
Mit Verben: sein, werden, nennen, halten für
- быть настоя́щим дру́гом
  ein wahrer Freund sein
- стать настоя́щим профессиона́лом
  ein echter Profi werden
- явля́ться настоя́щим специа́листом
  ein echter Experte sein
- назва́ть кого́-то настоя́щим ге́нием
  jemanden ein echtes Genie nennen