gegenwärtig russisch

• настоя́щий

  gegenwärtig

  echt, authentisch

  wahrhaftig, wahrhaft, wirklich

  eigentlich

• совреме́нный

  zeitgemäß

  zeitgenössisch

  Gegenwarts-, gegenwärtig

  modern

• ны́нешний

  derzeitig, heutig, jetzig, gegenwärtig

• тепе́решний

  jetzig, gegenwärtig

• наме́дни

  neulich, letztlich, dieser Tage, vorige Woche

  gegenwärtig, aktuell, zur Zeit

• актуа́льно

  aktuell, gegenwärtig, zeitgemäß

• быту́ющий

  bestehend, gegenwärtig, verbreitet, gängig, üblich

• нали́чествующий

  existierend, vorhanden, gegenwärtig

• настаю́щий

  kommend, bevorstehend, nächst, gegenwärtig

• обстоя́щий

  bestehend, gegenwärtig, aktuell

• проходя́щий

  vorübergehend, vergänglich, flüchtig

  stattfindend, laufend, gegenwärtig

  durchfahrend, Transit-

• днесь

  heute; an diesem Tag

  nun; gegenwärtig

Beispiele

• Дли́нные во́лосы сейчас не в мо́де.

  Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.

• В настоящее вре́мя в наше́й шко́ле 1600 ученико́в.

  Gegenwärtig haben wir 1.600 Schüler in unserer Schule.

• В настоящее вре́мя ра́зница во вре́мени между Италией и Япо́нией составля́ет восемь часо́в.

  Gegenwärtig beträgt der Zeitunterschied zwischen Italien und Japan acht Stunden.

• Строи́тельные материа́лы нынче очень дороги.

  Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.

• Вы́брать из совреме́нного многообра́зия производи́телей, бре́ндов и моде́лей отопи́тельной те́хники далеко не просто.

  Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.

• Стройматериалы очень дороги́е на да́нный моме́нт.

  Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.

• Мы обсужда́ем ме́ры против тех, кто несёт отве́тственность за ны́нешнее наси́лие.

  Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.

• Ны́нешний кри́зис явля́ется структу́рным.

  Die gegenwärtige Krise ist eine Strukturkrise.

• Ны́нешний кри́зис – не только экономи́ческий.

  Die gegenwärtige Krise ist mehr als lediglich eine Wirtschaftskrise.

• Ны́нешний кри́зис но́сит долгосро́чный хара́ктер.

  Die gegenwärtige Krise ist von langfristiger Art.

• Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.

  Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.