gegenwärtig russisch

• настоя́щий

  gegenwärtig

  echt, authentisch

  wahrhaftig, wahrhaft, wirklich

  eigentlich

• совреме́нный

  zeitgemäß

  zeitgenössisch

  Gegenwarts-, gegenwärtig

  modern

• ны́нешний

  derzeitig, heutig, jetzig, gegenwärtig

• тепе́решний

  jetzig, gegenwärtig

• наме́дни

  neulich, letztlich, dieser Tage, vorige Woche

  gegenwärtig, aktuell, zur Zeit

• актуа́льно

  aktuell, gegenwärtig, zeitgemäß

• быту́ющий

  bestehend, gegenwärtig, verbreitet, gängig, üblich

• нали́чествующий

  existierend, vorhanden, gegenwärtig

• настаю́щий

  kommend, bevorstehend, nächst, gegenwärtig

• обстоя́щий

  bestehend, gegenwärtig, aktuell

• проходя́щий

  vorübergehend, vergänglich, flüchtig

  stattfindend, laufend, gegenwärtig

  durchfahrend, Transit-

• днесь

  heute; an diesem Tag

  nun; gegenwärtig

Beispiele

• Че́стность не окупа́ется при совреме́нной налоговой систе́ме.

  Ehrlichkeit zahlt sich im gegenwärtigen Steuersystem nicht aus.

• При ны́нешнем спа́де экономи́ческий рост упа́л до нуля́ проце́нтов.

  Beim gegenwärtigen Abschwung ist das Wirtschaftswachstum auf null Prozent gesunken.

• На да́нный моме́нт я не нужда́юсь в деньга́х.

  Gegenwärtig brauche ich kein Geld.

• По моему́ мне́нию, нам следует уделя́ть больше внима́ния ны́нешнему положе́нию вещей.

  Meiner Meinung nach sollten wir dem gegenwärtigen Stand der Dinge mehr Aufmerksamkeit schenken.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.

• В настоящее вре́мя причи́ны э́того заболева́ния неясны.

  Gegenwärtig ist die Ursache dieser Krankheit unklar.

• У ны́нешнего прави́тельства много пробле́м.

  Die gegenwärtige Regierung hat viele Probleme.

• В це́лом лю́ди наде́ются на кру́пные измене́ния в све́те сложившейся ситуа́ции.

  Im Großen und Ganzen hoffen die Menschen angesichts der gegenwärtigen Situation auf große Veränderungen.

• В настоя́щий моме́нт с уве́ренностью э́того утвержда́ть нельзя.

  Gegenwärtig kann dies nicht mit Sicherheit behauptet werden.

• Не быва́ет, чтобы кому-то не хвата́ло вре́мени, если только они не нахо́дятся вне настоя́щего, что совершенно невозможно.

  Es kommt nicht vor, dass jemand keine Zeit hat, es sei denn, er befindet sich außerhalb des gegenwärtigen Augenblicks, was völlig unmöglich ist.

• Осозна́й, что настоящее мгнове́ние явля́ется всем, что ты когда-либо име́л.

  Mach dir zutiefst bewusst, dass der gegenwärtige Augenblick alles ist, was du jemals hast.

• В теку́щих обстоя́тельствах я не намерен возвраща́ться в свою́ страну́.

  Unter den gegenwärtigen Umständen habe ich nicht vor, in mein Land zurückzukehren.

• Дли́нные во́лосы сейчас не в мо́де.

  Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.

• В настоящее вре́мя в наше́й шко́ле 1600 ученико́в.

  Gegenwärtig haben wir 1.600 Schüler in unserer Schule.

• Сосредото́чься на теку́щем моме́нте.

  Konzentriere dich auf den gegenwärtigen Moment.

• В настоящее вре́мя ра́зница во вре́мени между Италией и Япо́нией составля́ет восемь часо́в.

  Gegenwärtig beträgt der Zeitunterschied zwischen Italien und Japan acht Stunden.

• Строи́тельные материа́лы нынче очень дороги.

  Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.

• Вы́брать из совреме́нного многообра́зия производи́телей, бре́ндов и моде́лей отопи́тельной те́хники далеко не просто.

  Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.

• Стройматериалы очень дороги́е на да́нный моме́нт.

  Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.

• Мы обсужда́ем ме́ры против тех, кто несёт отве́тственность за ны́нешнее наси́лие.

  Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.

• Ны́нешний кри́зис явля́ется структу́рным.

  Die gegenwärtige Krise ist eine Strukturkrise.

• Ны́нешний кри́зис – не только экономи́ческий.

  Die gegenwärtige Krise ist mehr als lediglich eine Wirtschaftskrise.

• Ны́нешний кри́зис но́сит долгосро́чный хара́ктер.

  Die gegenwärtige Krise ist von langfristiger Art.

• Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.

  Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.

• Мне не нравится теперешнее положение дел.

  Mir gefällt die gegenwärtige Lage nicht.

• Такие меры несоответственны нынешним обстоятельствам.

  Solche Maßnahmen sind unter den gegenwärtigen Umständen unangemessen.