wahrhaftig russisch

• настоя́щий

  echt, authentisch

  wahr, wahrhaftig, wirklich, eigentlich

  gegenwärtig, jetzig

• пои́стине

  wahrhaftig, wahrlich

• правди́вый

  aufrichtig, wahrhaftig, ehrlich

  wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu, wahr, wahrhaft

• всамде́лишный

  echt, wirklich, wahrhaftig

• пра́во

  wirklich, wahrhaftig, wahrlich

  recht, gerecht

• ве́рность

  Treue, Loyalität

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• и́стинность

  Wahrheit, Wahrhaftigkeit, Wahrheitstreue

• правди́вость

  Wahrhaftigkeit, Wahrheitsliebe, Aufrichtigkeit

  Wahrheitsgehalt, Wahrhaftigkeit (einer Darstellung), Richtigkeit

• са́тья

  Wahrhaftigkeit und Ehrlichkeit

Beispiele

• Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говори́т о нем: вот подлинно Израильтянин, в кото́ром нет лука́вства.

  Als Jesus Nathanael auf sich zukommen sah, sagte er über ihn: „Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in dem kein Falsch ist.“

• Я сомнева́юсь в правди́вости э́того докла́да.

  Ich bezweifle die Wahrhaftigkeit des Berichts.

• Он сомнева́лся в и́стинности её исто́рии.

  Er bezweifelte die Wahrhaftigkeit ihrer Geschichte.

• Пейза́ж поистине великоле́пный.

  Die Landschaft ist wahrhaftig großartig.

• Я правди́вый.

  Ich bin wahrhaftig.

• Я правди́вая.

  Ich bin wahrhaftig.

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

• Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.

  Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.

• Разбить старую икону — это настоящее святотатство.

  Eine alte Ikone zu zerstören ist wahrhaftiger Frevel.