wahrhaft russisch

и́стинный
wahr, wahrhaft
echt, wirklich
Ist-, tatsächlich
правди́вый
aufrichtig, wahrhaftig, ehrlich
wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu, wahr, wahrhaft
су́щий
leibhaftig, regelrecht, wahrhaft, absolut
rein, pur, schier, lauter
seiend, existierend, vorhanden
по́длинный
Original-, echt, authentisch
wahr, wirklich, wahrhaft
и́стинно
wahrhaft, wirklich, echt, tatsächlich
wahrlich
настоя́щий
echt, authentisch
wahr, wahrhaftig, wirklich, eigentlich
gegenwärtig, jetzig
ве́рность
Treue, Loyalität
Richtigkeit, Wahrhaftigkeit
пои́стине
wahrhaftig, wahrlich
правди́вость
Wahrhaftigkeit, Wahrheitsliebe, Aufrichtigkeit
Wahrheitsgehalt, Wahrhaftigkeit (einer Darstellung), Richtigkeit
пра́во
wirklich, wahrhaftig, wahrlich
recht, gerecht
са́тья
Wahrhaftigkeit und Ehrlichkeit
и́стинность
Wahrheit, Wahrhaftigkeit, Wahrheitstreue
всамде́лишный
echt, wirklich, wahrhaftig

Beispiele

По-настоящему му́дрым лю́дям обычно не достаёт одержи́мости.
Den wahrhaft weisen Menschen fehlt es gewöhnlich an Besessenheit.
В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться.
Im Grunde ist die Liebe das einzig wahrhaft Kostbare im Leben; sie ist auch das Einzige, wonach zu streben sich lohnt.
Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говори́т о нем: вот подлинно Израильтянин, в кото́ром нет лука́вства.
Als Jesus Nathanael auf sich zukommen sah, sagte er über ihn: „Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in dem kein Falsch ist.“
Я сомнева́юсь в правди́вости э́того докла́да.
Ich bezweifle die Wahrhaftigkeit des Berichts.
Он сомнева́лся в и́стинности её исто́рии.
Er bezweifelte die Wahrhaftigkeit ihrer Geschichte.
Пейза́ж поистине великоле́пный.
Die Landschaft ist wahrhaftig großartig.
Я соверши́л поистине удиви́тельное откры́тие.
Ich habe eine wahrhaft erstaunliche Entdeckung gemacht.
В рестора́не заигра́ла му́зыка, таки́м о́бразом настрое́ние бы́ло поистине романти́ческим.
Im Restaurant begann Musik zu spielen, sodass eine wahrhaft romantische Stimmung aufkam.
Я правди́вый.
Ich bin wahrhaftig.
Я правди́вая.
Ich bin wahrhaftig.
Чтобы быть и́стинными друзья́ми, нужно быть уве́ренными друг в дру́ге, говори́л То́лстой.
Um wahrhaft befreundet zu sein, muss jeder sich des anderen sicher sein, so sagte Tolstoi.
Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!
In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.
Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.
Он прожил жизнь как настоящий праведник.
Er lebte sein Leben als wahrhaft Gerechter.
Для меня эта страна была настоящей экзотикой.
Für mich war dieses Land etwas wahrhaft Exotisches.
Старообрядцы называли себя не раскольниками, а истинно верующими.
Die Altgläubigen nannten sich nicht Spalter, sondern wahrhaft Gläubige.
Это было по-настоящему эпохальное открытие для науки.
Das war eine wahrhaft epochale Entdeckung für die Wissenschaft.
Разбить старую икону — это настоящее святотатство.
Eine alte Ikone zu zerstören ist wahrhaftiger Frevel.
В их семье царил настоящий домострой.
In ihrer Familie herrschte ein wahrhaft eisernes patriarchalisches Regime.
Этот перевод оказался поистине конгениальным оригиналу.
Diese Übersetzung erwies sich als wahrhaft kongenial zum Original.
Такие неблагородные слова недостойны настоящего человека.
Solche unedlen Worte sind eines wahrhaft anständigen Menschen unwürdig.
У него был настоящий спортсменский характер.
Er hatte einen wahrhaft sportlerhaften Charakter.
Новость оказалась для него настоящим протрезвляющим ударом.
Die Nachricht war für ihn ein wahrhaft ernüchternder Schlag.