собы́тие

häufig #682B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Ereignis, Geschehnis, Begebenheit, Erlebnis
Э́то ста́ло главным собы́тием го́да.
Das wurde zum wichtigsten Ereignis des Jahres.
Meist von etwas Bemerkenswertem; "Erlebnis" nur, wenn es um ein persönlich erlebtes Ereignis geht.

Beispiele

Учи́тель пыта́лся заинтересова́ть ученико́в теку́щими собы́тиями.
Der Lehrer versuchte, die Schüler für aktuelle Ereignisse zu interessieren.
Изучая исто́рию России, начина́ешь лу́чше понима́ть собы́тия совреме́нности.
Durch das Studium der russischen Geschichte fängt man an, die Ereignisse der Gegenwart besser zu verstehen.
Я помню э́то собы́тие так ярко, как будто э́то бы́ло вчера́.
Ich erinnere mich so lebhaft an dieses Ereignis, als wäre es erst gestern gewesen.
Из-за после́дних собы́тий совершенно не могу́ сосредото́читься на рабо́те.
Aufgrund kürzlicher Ereignisse kann ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.
Нет нужды торопи́ть собы́тия.
Es besteht kein Grund, die Dinge zu überstürzen.
Расскажи́ мне свою́ ве́рсию собы́тий.
Erzähl mir deine Version der Ereignisse.
Президе́нт Росси́йской Федера́ции назва́л собы́тия на Украи́не антиконституционным переворо́том.
Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.
Лю́ди скло́нны эмоционально реаги́ровать на происходящие собы́тия.
Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.
Исто́рия отноше́ний Тома и Мэри полна́ невероя́тных собы́тий.
Die Geschichte der Beziehung zwischen Tom und Mary ist voller dramatischer Ereignisse.
Невозможно повлия́ть на собы́тия.
Man kann die Geschehnisse nicht beeinflussen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	собы́тие	собы́тия
Gen.Genitive	собы́тия	собы́тий
Dat.Dative	собы́тию	собы́тиям
Acc.Accusative	собы́тие	собы́тия
Inst.Instrumental	собы́тием	собы́тиями
Prep.Prepositional	собы́тии	собы́тиях

Typische AnwendungenPRO

Eintreten und Entwicklung
- произойти собы́тие
  ein Ereignis tritt ein
- собы́тие состоя́лось
  das Ereignis fand statt
- стать собы́тием (для кого́/че́го)
  zum Ereignis werden (für ...)
- собы́тия развива́ются
  die Ereignisse entwickeln sich
Ereignis beschreiben
- ва́жное собы́тие
  ein wichtiges Ereignis
- ключево́е собы́тие
  ein Schlüsselereignis
- истори́ческое собы́тие
  ein historisches Ereignis
- знамена́тельное собы́тие
  ein denkwürdiges Ereignis
Verlauf und Struktur
- ход собы́тий
  der Verlauf der Ereignisse
- разви́тие собы́тий
  die Entwicklung der Ereignisse
- поворо́т собы́тий
  eine Wendung der Ereignisse
- череда́ собы́тий
  eine Reihe von Ereignissen