Begebenheit russisch

• слу́чай

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

  Anlass, Ereignis, Erlebnis

  Gelegenheit

• собы́тие

  Ereignis, Erlebnis

  Geschehnis, Begebenheit

Beispiele

• Э́та исто́рия основана на реа́льных собы́тиях.

  Diese Geschichte basiert auf wahren Begebenheiten.

• Э́тот расска́з основан на реа́льной исто́рии.

  Diese Geschichte basiert auf einer wahren Begebenheit.

• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.

  Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.

• Мы по о́череди расска́зывали друг дру́гу исто́рии о стра́нных происше́ствиях.

  Wir erzählten uns abwechselnd Geschichten über seltsame Begebenheiten.

• В осно́ве э́того рома́на реа́льные собы́тия.

  Dieser Roman beruht auf wahren Begebenheiten.

• Этот курьёз случился прошлым летом на работе.

  Diese kuriose Begebenheit ereignete sich letzten Sommer bei der Arbeit.

• Он рассказал анекдотичный случай из своей жизни.

  Er erzählte eine anekdotische Begebenheit aus seinem Leben.

• Роман, основывавшийся на реальных событиях, стал бестселлером.

  Der Roman, der auf wahren Begebenheiten basierte, wurde ein Bestseller.