Erlebnis russisch

• слу́чай

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

  Anlass, Ereignis, Erlebnis

  Gelegenheit

• собы́тие

  Ereignis, Erlebnis

  Geschehnis, Begebenheit

• пережива́ние

  Erlebnis

• пережито́е

  Erlebtes, Erlebnis

• бога́тый собы́тиями

  erlebnisreich

  ereignisreich

Beispiele

• Я никогда не забу́ду мои́х вчера́шних приключе́ний.

  Ich werde die Erlebnisse von gestern nie vergessen.

• Встре́ча с То́мом была́ для меня настоя́щим собы́тием.

  Das Treffen mit Tom war für mich ein besonderes Erlebnis.

• Э́то бы́ло одним из са́мых невероя́тных впечатле́ний в мое́й жи́зни.

  Das war eines der unglaublichsten Erlebnisse meines Lebens.

• С нами вчера́ случи́лось целое происше́ствие.

  Wir hatten gestern ein richtiges Erlebnis.

• Э́тот случай меня измени́л.

  Dieses Erlebnis hat mich verändert.

• В э́той кни́ге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путеше́ствие по ди́кой приро́де послужи́ло для обогаще́ния вашего о́пыта.

  In diesem Buch finden Sie, was Sie brauchen, damit die Reise in die Wildnis zu einem bereichernden Erlebnis wird.

• В совреме́нном ми́ре зна́ние нескольких языко́в явля́ется ключо́м к приобрете́нию но́вого незабыва́емого жи́зненного о́пыта. Оно даёт вам возмо́жность подружи́ться с людьми́ из други́х стран, изуча́ть зарубе́жье, е́здить туда в о́тпуск и даже мо́жет помочь вам найти́ рабо́ту свое́й мечты́.

  In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel zu neuen unvergesslichen Erlebnissen und Erfahrungen. Sie gibt Ihnen die Möglichkeit mit Menschen aus anderen Ländern Freundschaft zu schließen, im Ausland zu studieren, oder dorthin in den Urlaub zu fahren, und sie kann Ihnen sogar helfen, Ihren Traumjob zu finden.

• А́втор сосредото́чил своё внима́ние на пережива́ниях Тома. Чу́вства Марии он описал не так детально.

  Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.

• Воспомина́ния об э́тих собы́тиях приво́дят к непреры́вному чередова́нию стра́ха и наде́жды в её душе.

  Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.

• Э́то бы́ло прекрасное собы́тие.

  Das war ein schönes Erlebnis.

• Како́й рыба́к или охо́тник не лю́бит расска́зывать про заба́вные слу́чаи?

  Welcher Fischer oder Jäger mag nicht von seinen lustigen Erlebnissen erzählen?

• Он преувели́чивает свой о́пыт.

  Er übertrieb sein Erlebnis.

• Это было сильное переживание для всей семьи.

  Für die ganze Familie war es ein tiefgreifendes Erlebnis.

• У мальчика травматический опыт из детства.

  Der Junge hatte in seiner Kindheit ein traumatisches Erlebnis.

• Она рассказала о запомнившемся ей случае из детства.

  Sie erzählte von einem einprägsamen Erlebnis aus ihrer Kindheit.

• Он вспоминал друга, вечно пресыщавшегося новыми впечатлениями.

  Er erinnerte sich an einen Freund, der neuer Erlebnisse ständig überdrüssig war.

• Все его переживания отобразились в новой книге.

  All seine Erlebnisse spiegelten sich in seinem neuen Buch wider.