Ereignis russisch

• слу́чай

  Fall

  Vorfall, Zwischenfall, Ereignis, Begebenheit

  Gelegenheit, Anlass

  Zufall

• собы́тие

  Ereignis, Geschehnis, Begebenheit, Erlebnis

• происше́ствие

  Vorfall, Vorkommnis, Zwischenfall, Ereignis

• явле́ние

  Phänomen, Erscheinung

  Ereignis, Vorkommnis

  Erscheinen, Erscheinung

  Auftritt, Szene

• неожи́данность

  Unerwartetheit

  Überraschung, Unerwartetes, unerwartetes Ereignis

• внеза́пность

  Plötzlichkeit, Unerwartetheit

  Überraschung, Überraschungsmoment

  unerwartetes Ereignis, Überraschung

• долежа́ть

  bis (zu einem Zeitpunkt/Ereignis) liegen bleiben, durchliegen

• спры́скивать

  besprengen, bespritzen, besprühen, übersprühen

  begießen (ein Ereignis oder einen Neuerwerb), mit einem Drink feiern

• приуро́чивавший

  zeitlich abstimmend (auf), widmend (einem Ereignis), zuordnend (einem Datum)

• насы́щенный

  voll, ereignisreich, reichhaltig, dicht gedrängt

  satt, kräftig, intensiv

  gesättigt

  erfüllt (von), durchdrungen (von), voll (von)

• происходя́щее

  das Geschehen, Ereignisse

• магары́ч

  Fete / Umtrunk zum Begießen eines Geschäftsabschlusses / eines Karrieresprungs / eines Kaufs / eines freudigen Ereignisses

• чреда́

  Reihe, Folge, Abfolge, Kette (von Ereignissen)

  Reihe (an der Reihe sein), Rangfolge, Warteschlange

• бога́тый собы́тиями

  ereignisreich, erlebnisreich

• пробежа́вший

  gelaufen, der/die/das gelaufen ist, vergangen (z.B. vergangene Ereignisse)

• событи́йный

  ereignisreich, faktenreich, lebensprall

• истори́чность

  geschichtstreue Darstellung, Belegtheit, Nachprüfbarkeit (von Fakten, Ereignissen), Historizität

Beispiele

• Ты зна́ешь, когда произошло́ э́то собы́тие?

  Weißt du, wann das Ereignis stattgefunden hat?

• Собы́тие ещё свежо в наше́й па́мяти.

  Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.

• Её дебю́т был са́мым я́рким собы́тием сезо́на.

  Ihr Debüt war das größte gesellschaftliche Ereignis der Saison.

• Никто не зна́ет, что с ней ста́ло после э́того.

  Niemand weiß, was nach diesem Ereignis aus ihr geworden ist.

• Дава́йте сде́лаем вид, что ничего не зна́ем о случившемся.

  Tun wir so, als wüssten wir nichts von diesem Ereignis.

• Он оста́вил не́сколько станда́ртных коммента́риев о да́нном собы́тии.

  Er machte einige übliche Bemerkungen zu diesem Ereignis.

• Одна еди́нственная случа́йность мо́жет измени́ть твою́ жизнь.

  Ein einziges Ereignis kann dein Leben verändern.

• Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.

  Ein historisches Ereignis auf Tatoeba: Am 12. Juli 2012 überholte Esperanto Japanisch hinsichtlich der Anzahl der Sätze und belegte den zweiten Platz im Sprachranking.

• Э́то ва́жное собы́тие.

  Das ist ein wichtiges Ereignis.

• Одно собы́тие сле́довало за други́м.

  Ein Ereignis folgte auf das andere.

• Э́тот бал был са́мым блестя́щим собы́тием сезо́на.

  Dieser Ball war das glänzendste Ereignis der Saison.

• Э́то собы́тие повлия́ло на его бу́дущее.

  Das Ereignis beeinflusste seine Zukunft.

• По проше́ствии вре́мени э́то собы́тие бы́ло забы́то.

  Im Laufe der Zeit geriet dieses Ereignis in Vergessenheit.

• Со вре́менем э́то собы́тие бы́ло забы́то.

  Im Laufe der Zeit wurde dieses Ereignis vergessen.

• Со вре́менем э́то собы́тие забы́лось.

  Mit der Zeit geriet dieses Ereignis in Vergessenheit.

• Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?

  Die Geschichte ähnelt der Quantenphysik, bei der der Beobachter Einfluss auf das beobachtete Ereignis nimmt. Ist die Ermordung Kennedys ein Teilchen oder eine Welle?

• Э́то случи́лось давным-давно.

  Das Ereignis ist vor langer Zeit geschehen.

• Я помню э́то собы́тие так ярко, как будто э́то бы́ло вчера́.

  Ich erinnere mich so lebhaft an dieses Ereignis, als wäre es erst gestern gewesen.

• Э́то собы́тие можно назва́ть но́вой ве́хой информацио́нного сотру́дничества Китая и Казахста́на.

  Dieses Ereignis kann als ein neuer Meilenstein der Informationszusammenarbeit zwischen China und Kasachstan bezeichnet werden.

• Паде́ние Берли́нской стены бы́ло действительно эпоха́льным собы́тием.

  Der Fall der Berliner Mauer war wirklich ein epochales Ereignis.

• Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".

  Das Esperanto-Wort „okazo“ bedeutete ursprünglich sowohl „Anlass“ als auch „konkretes Ereignis“, wie das russische „случай“, während „kazo“ lediglich „Kasus bei der Deklination“ bedeutete. Unter westlichem Einfluss begann „kazo“, „Gerichtsfall“ und später „Fall im Allgemeinen“ zu bedeuten.

• Э́то незначи́тельное происше́ствие.

  Es ist ein unwichtiges Ereignis.

• Э́то случи́лось пятнадцать лет назад.

  Dieses Ereignis ist vor 15 Jahren passiert.

• Почему вы счита́ете э́то собы́тие ва́жным?

  Warum halten Sie dieses Ereignis für wichtig?

• Ма́ленькой Мэри бы́ло всего семь, когда произошло́ э́то печа́льное собы́тие, на всю жизнь оставившее её страдающей кале́кой.

  Die kleine Mary war erst sieben Jahre alt, als dieses traurige Ereignis geschah, das sie für den Rest ihres Lebens zu einer leidenden Krüppelin machte.

• Э́то собы́тие произошло́ 15 лет назад.

  Dieses Ereignis fand vor 15 Jahren statt.

• Протестное движе́ние после́дних ме́сяцев явля́ется, на мой взгляд, важне́йшим полити́ческим собы́тием в нове́йшей исто́рии страны.

  Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.

• Тогда произошло́ что-то совершенно необы́чное: собы́тие, кото́рое должно бы́ло измени́ть навсегда жизнь тех, кото́рые при э́том прису́тствовали.

  Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte.

• Уже давно не секре́т, что то или ино́е собы́тие мо́жет оста́вить отпеча́ток в душе челове́ка на всю жизнь.

  Es ist schon lange kein Geheimnis mehr, dass das eine oder andere Ereignis lebenslange Spuren in der menschlichen Seele hinterlassen kann.

• Это событие вызвало сближение между соседними народами.

  Dieses Ereignis führte zu einer Annäherung zwischen den benachbarten Völkern.

• Взятие города стало важным событием войны.

  Die Einnahme der Stadt wurde zu einem wichtigen Ereignis des Krieges.

• Мы нашли только разрозненные сведения об этом событии.

  Wir fanden nur bruchstückhafte Informationen über dieses Ereignis.

• Этот день стал знаменательным событием для всей страны.

  Dieser Tag wurde für das ganze Land zu einem denkwürdigen Ereignis.

• Это событие стало важной вехой в истории.

  Dieses Ereignis wurde zu einem wichtigen Meilenstein in der Geschichte.

• Обретение независимости стало важным событием для страны.

  Die Erlangung der Unabhängigkeit wurde zu einem wichtigen Ereignis für das Land.

• Журналисты стояли за оцеплением и снимали событие.

  Die Journalisten standen hinter der Absperrung und filmten das Ereignis.

• Воссоединение двух стран стало историческим событием.

  Die Wiedervereinigung der beiden Länder war ein historisches Ereignis.

• Это событие получило общенациональное значение

  Dieses Ereignis erlangte landesweite Bedeutung.

• Это событие требует глубокого осмысления.

  Dieses Ereignis erfordert eine gründliche Auseinandersetzung.

• Это событие стало зарождением новой традиции.

  Dieses Ereignis war der Beginn einer neuen Tradition.

• Этот матч стал знаковым событием сезона.

  Dieses Spiel wurde zu einem denkwürdigen Ereignis der Saison.

• Врач описал развод как психотравмирующее событие.

  Der Arzt bezeichnete die Scheidung als ein psychotraumatisches Ereignis.

• Это событие сочли плохим предзнаменованием.

  Dieses Ereignis wurde als schlechtes Vorzeichen angesehen.

• Раньше смотрины считались важным событием перед свадьбой.

  Früher galt die Brautschau als ein wichtiges Ereignis vor der Hochzeit.

• Это событие имеет общегосударственное значение.

  Dieses Ereignis hat gesamtstaatliche Bedeutung.

• Мы вспоминаем достопамятное событие каждый год

  Wir erinnern uns jedes Jahr an dieses denkwürdige Ereignis.

• Событие было малозначительным для истории города.

  Das Ereignis war für die Geschichte der Stadt unbedeutend.

• Это повествовательное предложение описывает событие без вопроса.

  Dieser Aussagesatz beschreibt ein Ereignis, ohne eine Frage zu stellen.

• Причинность связывает событие и его последствие.

  Kausalität verbindet ein Ereignis mit seiner Folge.

• В газетах появились разноречивые сведения о событии.

  In den Zeitungen erschienen widersprüchliche Informationen über das Ereignis.

• Сопричастность к событию делает людей ближе

  Die Beteiligung an einem Ereignis bringt Menschen einander näher.

• Это было самое волнительное событие в её жизни.

  Es war das aufregendste Ereignis ihres Lebens.

• Матч был самым зрелищным событием сезона.

  Das Spiel war das spektakulärste Ereignis der Saison.

• Известия писали об этом событии много лет назад.

  Die Iswestija berichtete vor vielen Jahren über dieses Ereignis.

• Событие сразу же комментировалось журналистами.

  Das Ereignis wurde sofort von Journalisten kommentiert.

• Событие, происходившее вчера, всех удивило.

  Das Ereignis, das gestern stattgefunden hatte, überraschte alle.

• Это событие, привёдшее к переменам, случилось внезапно.

  Dieses Ereignis, das zu Veränderungen führte, geschah plötzlich.

• Это событие, заставившее всех волноваться, закончилось хорошо.

  Das Ereignis, das alle beunruhigte, ging gut aus.

• Событие, отозвавшееся болью в сердце, надолго запомнилось.

  Das Ereignis, das einen Schmerz in meinem Herzen auslöste, blieb mir lange im Gedächtnis.

• Событие, изображаемое на картине, произошло давно.

  Das auf dem Gemälde dargestellte Ereignis ist vor langer Zeit geschehen.

• Это событие, отмечаемое всей страной, случилось давно.

  Dieses Ereignis, das im ganzen Land begangen wird, fand vor langer Zeit statt.

• Значение, придаваемое этому событию, было слишком большим.

  Die Bedeutung, die diesem Ereignis beigemessen wurde, war zu groß.

• Это событие стало нитью, связывающей прошлое и настоящее.

  Dieses Ereignis wurde zu einem Faden, der Vergangenheit und Gegenwart miteinander verbindet.

• Это событие, связываемое учеными с изменением климата.

  Dieses Ereignis wird von Wissenschaftlern mit dem Klimawandel in Verbindung gebracht.

• Это случай, связавший наши семьи навсегда.

  Das ist das Ereignis, das unsere Familien für immer miteinander verbunden hat.

• Это было событие, удивлявшее даже опытных врачей.

  Es war ein Ereignis, das sogar erfahrene Ärzte erstaunte.

• Событие, предшествовавшее войне, изменило всё.

  Das Ereignis, das dem Krieg vorausging, veränderte alles.

• Этот фильм стал самым запомнившимся событием лета.

  Dieser Film wurde zum denkwürdigsten Ereignis des Sommers.

• Кризис оказался предвидимым событием, которое многие игнорировали.

  Die Krise erwies sich als ein vorhersehbares Ereignis, das viele ignorierten.

• Это событие, отразившееся на его карьере, все помнят.

  Jeder erinnert sich an dieses Ereignis, das sich auf seine Karriere ausgewirkt hat.

• Событие, упоминавшееся в новостях, произошло вчера.

  Das in den Nachrichten erwähnte Ereignis fand gestern statt.

• Событие, совершающееся на площади, привлекло много людей.

  Das Ereignis, das auf dem Platz stattfand, zog viele Menschen an.

• Это событие, повлиявшее на историю, изменило многое.

  Dieses Ereignis, das den Lauf der Geschichte beeinflusste, hat vieles verändert.

• Это событие, сказавшееся на всей стране, изменило многое.

  Dieses Ereignis, das sich auf das ganze Land auswirkte, veränderte vieles.

• Это событие, комментируемое всеми газетами, стало главной новостью.

  Dieses Ereignis, das von allen Zeitungen kommentiert wurde, wurde zur wichtigsten Nachricht.

• Предсказанное событие произошло точно в срок.

  Das vorhergesagte Ereignis trat genau zum vorgesehenen Zeitpunkt ein.

• Событие, воздействовавшее на всю страну, изменило многое.

  Das Ereignis, das das ganze Land beeinflusste, veränderte vieles.

• Это было событие, огорчавшее многих людей.

  Es war ein Ereignis, das viele Menschen betrübte.

• Журналист, прокомментировавший событие, вызвал бурю споров.

  Der Journalist, der das Ereignis kommentierte, löste eine heftige Debatte aus.

• Это событие, повлёкшее большие убытки, обсуждали весь год.

  Dieses Ereignis, das große Verluste verursacht hatte, wurde das ganze Jahr über diskutiert.

• Событие, предвещаемое старинными легендами, наконец случилось.

  Das von alten Legenden vorausgesagte Ereignis trat schließlich ein.

• Мы обсуждали событие, спровоцировавшее кризис.

  Wir besprachen das Ereignis, das die Krise ausgelöst hatte.

• Это было событие, предопределившее его судьбу.

  Es war ein Ereignis, das sein Schicksal vorbestimmte.

• Это событие, приближающее конец зимы, радует всех.

  Dieses Ereignis, das das Ende des Winters näher rücken lässt, freut alle.

• Событие, побудившее их к переезду, было неожиданным.

  Das Ereignis, das sie zum Umzug veranlasste, kam unerwartet.

• Событие, пробудившее интерес публики, обсуждали неделю.

  Das Ereignis, das das Interesse der Öffentlichkeit geweckt hatte, wurde eine Woche lang diskutiert.

• Это событие, венчающее его карьеру, случилось совсем недавно.

  Dieses Ereignis, das seine Karriere krönte, fand erst vor Kurzem statt.

• Событие, разыгрывающееся сейчас, привлекло всеобщее внимание.

  Das Ereignis, das sich gerade abspielte, zog die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.

• Событие, поколебавшее рынок, обсуждали все газеты.

  Alle Zeitungen diskutierten über das Ereignis, das den Markt erschütterte.

• Это было событие, сближающее людей разных культур.

  Es war ein Ereignis, das Menschen aus verschiedenen Kulturen einander näherbrachte.

• Это давно запамятованное событие никто не вспоминал.

  Niemand erinnerte sich an dieses längst vergessene Ereignis.

• Автор, трактовавший событие как трагедию, был прав.

  Der Autor, der das Ereignis als Tragödie deutete, hatte recht.

• Это письмо, датирующее событие тысяча девятьсот пятым годом, важно.

  Dieser Brief, der das Ereignis auf das Jahr 1905 datiert, ist wichtig.

• Событие, травмировавшее ребёнка, долго обсуждали психологи.

  Psychologen erörterten lange das Ereignis, das das Kind traumatisiert hatte.

• Она надела наряд, приличествующий такому событию.

  Sie zog ein einem solchen Ereignis angemessenes Outfit an.

• В этой деревне народившийся ребёнок стал большим событием.

  In diesem Dorf wurde die Geburt eines Kindes zu einem großen Ereignis.

• Историк, причисливший событие к важнейшим, написал статью.

  Der Historiker, der das Ereignis als eines der wichtigsten einstufte, schrieb einen Artikel.

• Событие, памятуемое всеми, стало легендой.

  Das Ereignis, an das sich alle erinnerten, wurde zur Legende.

• Событие, венчающееся успехом, стало известно всем.

  Das Ereignis, das von Erfolg gekrönt war, wurde allen bekannt.

• Это событие, деморализовавшее команду, изменило исход матча.

  Dieses Ereignis, das die Mannschaft demoralisierte, veränderte den Ausgang des Spiels.