угро́за

ziemlich häufig #1653C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Drohung, Bedrohung, Androhung
Он не бои́тся твои́х угро́з.
Er hat keine Angst vor deinen Drohungen.
Von Worten oder Gesten, die einschüchtern sollen.
2.
Gefahr, Gefährdung
Над страно́й виси́т угро́за войны́.
Über dem Land liegt die Gefahr eines Krieges.
Meist mit Genitiv, der die Gefahr benennt: угроза войны.

Nutzungs-Info

кого? чего? угроза эпидемии - Bedrohung durch eine Epidemie
кому? чему? угроза человечеству - Bedrohung der Menschheit
для кого/чего? угроза для населения - Bedrohung für die Öffentlichkeit
со стороны кого/чего? угрозы со стороны банды - Bedrohungen seitens einer Bande
в адрес кого/чего? угроза в адрес нефтяных компаний - Warnung an die Ölfirmen

Beispiele

Э́ту угро́зу он почу́вствовал уже в нача́ле свое́й карье́ры.
Diese Bedrohung spürte er bereits am Anfang seiner Karriere.
Э́тот вид нахо́дится под угро́зой по́лного исчезнове́ния.
Diese Art ist vom vollständigen Aussterben bedroht.
Моя́ репута́ция под угро́зой.
Mein Ruf steht auf dem Spiel.
Ты мог поста́вить под угро́зу всю опера́цию.
Du hättest die gesamte Operation gefährden können.
Э́то не угро́за, э́то предупрежде́ние.
Das ist keine Drohung, das ist eine Warnung.
Что заставляет вас ду́мать, будто ваш язы́к под угро́зой исчезнове́ния?
Was lässt Sie glauben, dass Ihre Sprache vom Aussterben bedroht ist?
Он нахо́дится под угро́зой выселе́ния.
Er ist von einer Zwangsräumung bedroht.
По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.
Nach Ansicht der pingeligen Moderatoren stellen alle Nicht-Sätze eine tödliche Gefahr für das Projekt Tatoeba dar.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	угро́за	угро́зы
Gen.Genitive	угро́зы	угро́з
Dat.Dative	угро́зе	угро́зам
Acc.Accusative	угро́зу	угро́зы
Inst.Instrumental	угро́зой угро́зою	угро́зами
Prep.Prepositional	угро́зе	угро́зах