Bedrohung russisch

• угро́за

  Drohung, Bedrohung, Androhung

  Gefahr, Gefährdung

• нае́зд

  Auffahren, Auffahrunfall, Anfahren (eines Fußgängers)

  verbaler Angriff, Anschuldigung, Vorwurf

  Erpressung, Druck, Bedrohung

  Überfall, Raubzug, Einfall

  Kurzbesuch, kurzer Aufenthalt

  Prügelei, Schlägerei

• нака́т

  Blindboden, Einschub (zwischen Balken), Lage (aus Balken oder Brettern)

  Druck, Erpressung, Bedrohung, Abzocke

  Auftragen (mit der Walze), Einwalzen

  Vorlauf (des Rohrs), Rücklauf in die Ausgangsstellung

Beispiele

• Э́ту угро́зу он почу́вствовал уже в нача́ле свое́й карье́ры.

  Diese Bedrohung spürte er bereits am Anfang seiner Karriere.

• В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.

  In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht - und niemals - mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.

• Желтая лихора́дка и о́спа больше не бы́ли угро́зой.

  Gelbfieber und Pocken waren keine Bedrohung mehr.

• Опа́сность была́ неумолимо близка́.

  Die Bedrohung war unaufhaltsam nahe.

• Не беспоко́йся насчет Тома. Он не опа́сен.

  Mach dir keine Sorgen wegen Tom. Er ist keine Bedrohung.

• Они не представля́ют угро́зы.

  Sie stellen keine Bedrohung dar.

• Ты угро́за наше́й ми́ссии.

  Du bist eine Bedrohung für unsere Mission.

• Россия представля́ет угро́зу для всего цивилизо́ванного ми́ра.

  Russland stellt eine Bedrohung für die gesamte zivilisierte Welt dar.

• По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.

  Seiner Meinung nach ist die Vorherrschaft des Englischen eine Bedrohung für das Erbe der Menschheit. Noch schlimmer: Diese „Einsprachigkeit“ wird zu einem „Einheitsdenken“ führen, das auf Geld und Konsum fixiert ist.

• Несме́тные достиже́ния Христофора Колумба представля́ют собой угро́зу для Google, кото́рый не уме́ет возвраща́ть бесконе́чный результа́т, когда кто-нибудь де́лает по́иск по ключевым слова́м "Христофор Колумб".

  Die unzähligen Errungenschaften von Christoph Kolumbus stellen eine Bedrohung für Google dar, das nicht weiß, wie es die Unendlichkeit indexieren soll, wenn jemand nach „Christoph Kolumbus“ sucht.

• Угро́за реа́льна.

  Die Bedrohung ist real.

• Уда́ры метеори́тов - реа́льная угро́за.

  Meteoriteneinschläge sind eine reale Bedrohung.

• Поскольку коммуни́зм своё отслужи́л и диктату́ра пролетариа́та ушла́ в исто́рию, капитали́зм до сих пор как нельзя лу́чше опра́вдывает себя, хотя он и сам по себе представля́ет угро́зу для челове́чества.

  Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.

• Эта угроза исходит извне, а не от нас.

  Diese Bedrohung kommt von außen, nicht von uns.

• Он нейтрализовал угрозу быстрым решением.

  Er neutralisierte die Bedrohung durch eine schnelle Entscheidung.

• Наши страны решили объединяться против общей угрозы.

  Unsere Länder beschlossen, sich gegen eine gemeinsame Bedrohung zusammenzuschließen.

• Быстрая нейтрализация угрозы спасла много жизней.

  Die schnelle Neutralisierung der Bedrohung rettete viele Menschenleben.

• Таящаяся угроза заставила всех насторожиться.

  Die lauernde Bedrohung ließ alle vorsichtig werden.

• Он с тревогой смотрел на нависавшую над ним угрозу.

  Er blickte besorgt auf die über ihm schwebende Bedrohung.

• Эта угроза, осознаваемая учёными, обсуждается на конференции.

  Diese von Wissenschaftlern erkannte Bedrohung wird auf der Konferenz diskutiert.

• Разоружённая армия больше не представляла угрозы.

  Die entwaffnete Armee stellte keine Bedrohung mehr dar.

• Эксперт, преуменьшавший угрозу, признал свою ошибку.

  Der Experte, der die Bedrohung unterschätzt hatte, gab seinen Fehler zu.

• Эксперты предупредили о новых угрозах нацбезопасности.

  Experten warnten vor neuen Bedrohungen für die nationale Sicherheit.

• Кажется, эта угроза переоценивается специалистами.

  Es scheint, dass diese Bedrohung von Fachleuten überschätzt wird.