OpenRussian

Drohung russisch

угро́за
Drohung, Bedrohung, Androhung
Gefahr, Gefährdung

Beispiele

Мы ду́мали, что его угро́за - только шу́тка.
Wir dachten, seine Drohung sei nur ein Scherz.
Твои́ угро́зы меня не пуга́ют.
Deine Drohungen machen mir keine Angst.
Она восприняла́ его замеча́ние как угро́зу.
Sie interpretierte seine Bemerkung als Drohung.
Э́то не угро́за.
Das ist keine Drohung.
Я не подда́мся на угро́зы.
Ich werde mich nicht von Drohungen einschüchtern lassen.
Э́то была́ не угро́за.
Das war keine Drohung.
Том не ду́мал, что Мэри в самом де́ле вы́полнит свою́ угро́зу.
Tom dachte nicht, dass Mary ihre Drohung tatsächlich wahrmachen würde.
Том не ду́мал, что Мэри на самом де́ле испо́лнит свою́ угро́зу.
Tom dachte nicht, dass Mary ihre Drohung tatsächlich erfüllen würde.
Мы испо́льзуем разнообра́зные методы, таки́е как переговоры, угро́зы и физи́ческое наси́лие.
Wir verwenden verschiedene Methoden wie Diskussionen, Drohungen und körperliche Verletzungen.
Э́то угро́за?
Ist das eine Drohung?
Э́то звучи́т как угро́за.
Das klingt wie eine Drohung.
Э́то скры́тая угро́за?
Ist das eine verschleierte Drohung?
Том не воспри́нял угро́зу всерьёз.
Tom nahm die Drohung nicht ernst.
Насколько серьёзны э́ти угро́зы?
Wie ernst sind diese Drohungen?
Э́то не угро́за, э́то предупрежде́ние.
Das ist keine Drohung, das ist eine Warnung.
Паде́ние оборо́та - еди́нственная опа́сность, кото́рая мо́жет нагна́ть страх в не́мца.
Die einzige Drohung, die einem Deutschen Angst einjagt, ist die des sinkenden Umsatzes.
В его словах он узрел скрытую угрозу.
In seinen Worten erkannte er eine versteckte Drohung.
Враг пытался устрашать нас своими угрозами.
Der Feind versuchte, uns mit seinen Drohungen einzuschüchtern.
В его словах была сокрытая угроза.
In seinen Worten lag eine verborgene Drohung.
Он получил анонимку с угрозами по почте
Er erhielt per Post ein anonymes Schreiben mit Drohungen.
Полиция расследует антисемитские угрозы.
Die Polizei untersucht antisemitische Drohungen.
Это неявная угроза, но все поняли.
Es ist eine unausgesprochene Drohung, aber alle haben sie verstanden.
Судья не был подкупным, несмотря на угрозы.
Der Richter war trotz der Drohungen nicht bestechlich.
Начальник застращал сотрудников увольнением.
Der Chef schüchterte die Mitarbeiter mit der Drohung einer Kündigung ein.
Журналист, критикующий власть, получил много угроз.
Der Journalist, der die Regierung kritisierte, erhielt viele Drohungen.
Это был человек, запугавший весь двор своими угрозами.
Das war ein Mann, der mit seinen Drohungen den ganzen Hof eingeschüchtert hatte.
Он говорил о подразумевающейся угрозе, но прямо её не назвал.
Er sprach von einer unausgesprochenen Drohung, nannte sie aber nicht ausdrücklich.
Его слова были истолкованы как угроза.
Seine Worte wurden als Drohung ausgelegt.
Его слова были расценены как угроза.
Seine Worte wurden als Drohung gewertet.
Расценивавший его слова как угрозу директор вызвал охрану.
Der Direktor, der seine Worte als Drohung auffasste, rief den Sicherheitsdienst.
Стращаемый угрозами, он молчал весь вечер.
Von Drohungen eingeschüchtert, schwieg er den ganzen Abend.
Истязаемый пленник молчал, несмотря на угрозы.
Der gefolterte Gefangene schwieg trotz der Drohungen.
Терроризированное население молчало, боясь новых угроз.
Die terrorisierte Bevölkerung schwieg aus Angst vor neuen Drohungen.
Журналист, бичевавший коррупцию, получил много угроз.
Der Journalist, der die Korruption scharf kritisierte, erhielt viele Drohungen.
Устрашившиеся угроз рабочие вернулись на места.
Die von den Drohungen eingeschüchterten Arbeiter kehrten an ihre Arbeitsplätze zurück.
Он, застращавший всех своими угрозами, скрылся из города.
Nachdem er alle mit seinen Drohungen eingeschüchtert hatte, verschwand er aus der Stadt.