Gefahr russisch

• опа́сность

  Gefahr

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• угро́за

  Drohung, Bedrohung, Androhung

  Gefahr, Gefährdung

• подста́вить

  unterstellen, unterschieben, hinstellen, heranrücken

  reinlegen, hereinlegen

  hinhalten, herhalten

  in Gefahr bringen, aussetzen

  einsetzen

• подверга́ть

  unterziehen, aussetzen (einer Prozedur)

  aussetzen (einer Gefahr), in Gefahr bringen

• подве́ргнуть

  unterziehen

  aussetzen, bringen (in Gefahr)

• подставля́ть

  unterstellen, unterschieben, heranrücken, hinstellen

  hinhalten, entgegenhalten, herhalten

  reinlegen, hereinlegen, jemandem etwas anhängen

  aussetzen, in Gefahr bringen, preisgeben

  einsetzen, substituieren, ersetzen

• представля́ющий

  darstellend, bildend, bergend (eine Gefahr)

  darstellend, abbildend, zeigend

• подста́виться

  sich aussetzen, sich angreifbar machen, sich in Gefahr bringen

• ста́вящий

  stellend, setzend, legend

  aufwerfend, stellend (eine Frage), schaffend, darstellend

  gefährdend, in Gefahr bringend

• подставля́емый

  einsetzbar, substituierbar, eingesetzt werdend

  hereingelegt, kompromittiert, ausgesetzt (der Gefahr)

• вы́ставиться

  ausgestellt werden, gezeigt werden, zur Schau gestellt werden

  sich exponieren, sich in Gefahr bringen, sich blamieren

  einen ausgeben, spendieren, eine Runde zahlen

• чрева́тость

  Risikobehaftung, Gefahr, Tücke, mögliche negative Folgen

• подставля́вшийся

  der sich (einer Gefahr/Kritik) aussetzte, der ein Risiko einging, der vertrat, der sich anbot

• отсиде́вшийся

  der abgewartet hat, der sich versteckt hat, der die Gefahr überstanden hat

  der seine Strafe abgesessen hat, der seine Haftstrafe verbüßt hat

• безопа́сность

  Sicherheit, Gefahrlosigkeit

• безопа́сный

  ungefährlich, gefahrlos, unschädlich

  sicher, geschützt

  Sicherheits-

• безопа́сно

  sicher, gefahrlos, geschützt

  es ist sicher, es ist ungefährlich

• е́хавший

  der fuhr, der gefahren ist

• неопа́сно

  gefahrlos, ungefährlich, sicher

• намо́танный

  aufgewickelt, aufgespult

  zurückgelegt (Kilometer oder Strecke), gefahren

• ката́емый

  gerollt, gefahren

• подвозимый

  gebracht werdend, geliefert werdend, gefahren werdend

• е́здивший

  gefahren, gereist, der gefahren ist, der gereist ist

• ката́вшийся

  gefahren, fahrend, Schlittschuh gelaufen, Schlittschuh laufend

• нае́хавший

  angefahren, aufgefahren, gegen etwas gefahren

• подбро́сивший

  hochgeworfen, in die Luft geworfen

  untergeschoben, zugesteckt

  mitgenommen, gefahren, gebracht

• пла́вавший

  geschwommen, schwimmend (gewesen)

  treibend (gewesen), getrieben, auf dem Wasser geschwommen

  fahrend (gewesen), gefahren, gesegelt

• ката́вший

  fahrend, reitend, skatend, der gefahren ist

• везти́сь

  transportiert werden, befördert werden, gefahren werden

• довёзший

  der gebracht hat, der gefahren hat, der geliefert hat (zu einem Ziel)

• пригна́вший

  der/die gefahren hat, der/die gebracht hat

• прокати́вший

  gefahren habend, gerollt habend, mitgefahren habend

• во́женный

  transportiert, gefahren, gebracht

• подвёзший

  der gefahren hat, der mitgenommen hat

• езжа́вший

  fahrend (gewesen), reisend (gewesen), der/die/das gefahren ist, der/die/das gereist ist

• поводи́вший

  der geführt hat, der gefahren hat, der spazieren geführt hat

• пово́женный

  transportiert, gefahren, herumgefahren

• поката́вшийся

  gefahren, geritten, der/die gefahren/geritten ist

• поката́вший

  gefahren, gerollt, mitgenommen (haben)

• пока́танный

  gerollt, gefahren, abgenutzt (vom Rollen/Fahren)

• наката́вшийся

  der/die genug gefahren ist, der/die sich sattgefahren hat

• прое́здивший

  der gefahren ist, der gereist ist

• доката́вшийся

  der (bis zu einem bestimmten Ergebnis) gefahren/geritten ist, der zu Ende gefahren/geritten ist

• проката́вшийся

  gefahren, geritten, gelaufen (auf Skiern/Rollschuhen)

• колесова́вший

  auf Rädern gefahren, gerollt, gekreist

• наката́вший

  viel gefahren habend, viel Strecke zurückgelegt habend, viel gerollt habend

  viel geschrieben habend, viel getippt habend, schnell herausgebracht habend

• вы́катавший

  ausgewalzt, ausgerollt, glattgewalzt

  abgefahren, abgenutzt (durch Rollen oder Fahren), glatt gefahren

• отъе́здивший

  der seine Fahrzeit beendet hat, der seine Fahrkarriere beendet hat, ausgefahren (zu Ende gefahren)

  abgefahren, verschlissen (vom Fahren), ausgefahren (abgenutzt)

• отката́вший

  gefahren (eine Strecke), geritten, abgefahren (Strecke oder Zeit)

  aufgetreten (in einer Reihe von Vorstellungen), die Tournee beendet habend

• дока́танный

  zu Ende gerollt, fertig gerollt, fertig gefahren

  abgefahren, verschlissen (vom Fahren), aufgebraucht

• проката́вший

  gefahren, herumgefahren, eine Tour gemacht habend

  ausgerollt, durchgerollt, gepresst

  gezeigt, vorgeführt, aufgeführt

Beispiele

• Жизнь его ребёнка под угро́зой.

  Das Leben seines Kindes ist in Gefahr.

• Мы избавлены от опа́сности.

  Wir sind von der Gefahr befreit.

• Я осозна́л опа́сность СПИДа после того́, как вчера́ вечером посмотре́л документа́льный фильм.

  Die Gefahr von AIDS wurde mir bewusst, als ich gestern Abend einen Dokumentarfilm darüber sah.

• Он не тако́й челове́к, чтобы вздра́гивать от опа́сности.

  Er ist nicht der Mensch, der vor Gefahr zurückschreckt.

• Я рад слы́шать, что после опера́ции ваша сестра́ вне опа́сности.

  Ich bin froh zu hören, dass Ihre Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.

• Э́то подверга́ет вас опа́сности.

  Das wird Sie in Gefahr bringen.

• Пацие́нту угрожа́ла опа́сность.

  Der Patient war in Gefahr.

• Ты риску́ешь стать хоро́шим челове́ком.

  Du läufst Gefahr, ein guter Mensch zu werden.

• Я ду́маю, его жизнь в опа́сности.

  Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.

• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.

  Nach Ansicht der pingeligen Moderatoren stellen alle Nicht-Sätze eine tödliche Gefahr für das Projekt Tatoeba dar.

• Том избежа́л опа́сности.

  Tom entging der Gefahr.

• Я предупреди́л его об опа́сности.

  Ich warnte ihn vor der Gefahr.

• Есть опа́сность што́рма.

  Es besteht die Gefahr eines Sturms.

• Его жизнь в опа́сности.

  Sein Leben ist in Gefahr.

• Систе́ма свобо́дного ры́нка нахо́дится в опа́сности.

  Das System der freien Marktwirtschaft ist in Gefahr.

• Она мо́жет не знать об опа́сности.

  Sie ist möglicherweise nicht über die Gefahr informiert.

• Она показа́ла свою́ сме́лость пе́ред лицо́м опа́сности.

  Sie bewies angesichts der Gefahr ihren Mut.

• Она сейчас в опа́сности.

  Sie ist gerade in Gefahr.

• Вы говори́те, что моя́ жизнь в опа́сности?

  Sagen Sie, dass mein Leben in Gefahr ist?

• Впереди опа́сность.

  Gefahr voraus.

• Он предупреди́л меня об опа́сности.

  Er warnte mich vor der Gefahr.

• Теперь она была́ в безопа́сности.

  Nun war sie außer Gefahr.

• Чтобы избежа́ть угро́зы захва́та, весь ручно́й бага́ж тщательно проверя́ется.

  Um der Gefahr einer Entführung vorzubeugen, wird sämtliches Handgepäck sorgfältig kontrolliert.

• Капита́н уве́рил нас, что э́то безопасно.

  Der Kapitän versicherte uns, dass keine Gefahr bestehen würde.

• Не бы́ло ви́димой опа́сности.

  Es gab keine sichtbare Gefahr.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• Её жизнь в опа́сности.

  Ihr Leben ist in Gefahr.

• Он остаётся споко́йным пе́ред лицо́м опа́сности.

  Er bleibt angesichts der Gefahr ruhig.

• Есть ли какая-нибудь опа́сность?

  Besteht irgendeine Gefahr?

• Они в опа́сности.

  Sie sind in Gefahr.

• Он должен знать об опа́сности.

  Er muss sich der Gefahr bewusst sein.

• Страхова́ние заставляет нас вспо́мнить, что мир, в кото́ром мы живём, не вполне безопа́сен, что мы мо́жем заболе́ть или встре́титься с опа́сностью или неожи́данностью.

  Versicherungen führen uns vor Augen, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollkommen sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahr geraten oder mit etwas Unerwartetem konfrontiert werden.

• Они предупреди́ли су́дно об опа́сности.

  Sie warnten das Schiff vor Gefahr.

• Когда им угрожа́ет опа́сность, они убега́ют.

  Wenn sie in Gefahr sind, laufen sie weg.

• Опа́сность! Опа́сность!

  Gefahr! Gefahr!

• Мы постоянно подве́ржены какой-нибудь опа́сности.

  Wir sind ständig irgendeiner Gefahr ausgesetzt.

• Некоторые лю́ди лю́бят опа́сность.

  Manche Menschen mögen Gefahr.

• Мы постоянно подверга́емся какой-либо опа́сности.

  Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.

• Я прекра́сно осознаю э́ту опа́сность.

  Ich bin mir dieser Gefahr durchaus bewusst.

• Ты в опа́сности.

  Du bist in Gefahr.

• Я ду́маю, что ты в опа́сности.

  Ich glaube, dass du in Gefahr bist.

• Том продемонстри́ровал свою́ сме́лость пе́ред лицо́м опа́сности.

  Im Angesicht der Gefahr stellte Tom seine Kühnheit unter Beweis.

• Том продемонстри́ровал своё му́жество пе́ред лицо́м опа́сности.

  Tom zeigte angesichts der Gefahr seinen Mut.

• Врач говори́т, что Том теперь вне опа́сности.

  Der Arzt sagt, dass Tom jetzt außer Gefahr ist.

• Мы риску́ем опозда́ть.

  Wir laufen Gefahr, zu spät zu kommen.

• Падающие ка́мни представля́ют опа́сность для альпини́стов.

  Herabfallende Steine stellen eine Gefahr für Bergsteiger dar.

• Они мо́гут быть в опа́сности.

  Sie könnten in Gefahr sein.

• Отныне она была́ вне опа́сности.

  Von da an war sie außer Gefahr.

• Вы в опа́сности.

  Sie sind in Gefahr.

• Он спас меня от опа́сности.

  Er rettete mich aus der Gefahr.

• Он знал об опа́сности.

  Er war sich der Gefahr bewusst.

• Он не знал об опа́сности.

  Er war sich der Gefahr nicht bewusst.

• Опа́сности нет.

  Es besteht keine Gefahr.

• Том осведомлён об опа́сности.

  Tom ist sich der Gefahr bewusst.

• Я в опа́сности.

  Ich bin in Gefahr.

• Он в опа́сности.

  Er ist in Gefahr.

• Мы в опа́сности.

  Wir sind in Gefahr.

• Она в опа́сности.

  Sie ist in Gefahr.

• Она в серьёзной опа́сности.

  Sie ist in großer Gefahr.

• Он в серьёзной опа́сности.

  Er ist in großer Gefahr.

• Ты в серьёзной опа́сности.

  Du bist in großer Gefahr.

• Вы в серьёзной опа́сности.

  Sie sind in großer Gefahr.

• Моя́ жизнь была́ в опа́сности.

  Mein Leben war in Gefahr.

• Ты в опа́сности?

  Bist du in Gefahr?

• Вы в опа́сности?

  Sind Sie in Gefahr?

• Предупреждён, значит вооружён.

  Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

• Кабы знал, где упа́сть, соло́мки бы подстели́л.

  Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

• Том знал, что Мэри в опа́сности.

  Tom wusste, dass Maria in Gefahr war.

• Ваша жизнь в опа́сности.

  Ihr Leben ist in Gefahr.

• Моя́ жизнь в опа́сности.

  Mein Leben ist in Gefahr.

• Её жизнь была́ в опа́сности.

  Ihr Leben war in Gefahr.

• Его жизнь была́ в опа́сности.

  Sein Leben war in Gefahr.

• Жизнь Тома в опа́сности.

  Toms Leben ist in Gefahr.

• Мы защити́ли себя от опа́сности.

  Wir haben uns vor der Gefahr geschützt.

• Э́то не значит, что опа́сность минова́ла.

  Das bedeutet nicht, dass die Gefahr vorüber ist.

• Мы вне опа́сности.

  Wir sind außer Gefahr.

• Жизнь пацие́нта была́ в опа́сности.

  Das Leben des Patienten war in Gefahr.

• Том и Мэри в опа́сности.

  Tom und Mary sind in Gefahr.

• Том сейчас в опа́сности.

  Tom ist derzeit in Gefahr.

• Опа́сность минова́ла.

  Die Gefahr ist vorüber.

• Э́то факт, что куре́ние вреди́т здоро́вью.

  Es ist eine Tatsache, dass Rauchen eine Gefahr für die Gesundheit darstellt.

• К сча́стью, они избежа́ли опа́сности.

  Zum Glück entgingen sie der Gefahr.

• Том почу́вствовал опа́сность и вдруг заволнова́лся.

  Tom spürte die Gefahr und wurde plötzlich nervös.

• Мой долг — защити́ть тебя от опа́сности.

  Es ist meine Pflicht, dich vor Gefahr zu schützen.

• Том предупреди́л меня об опа́сности.

  Tom hat mich vor der Gefahr gewarnt.

• Том в ужа́сной опа́сности.

  Tom ist in schrecklicher Gefahr.

• Её жизнь поставлена на ка́рту.

  Ihr Leben ist in Gefahr.

• Ты в опа́сности, Том.

  Du bist in Gefahr, Tom.

• Ду́маю, ты в опа́сности.

  Ich glaube, du bist in Gefahr.

• Ду́маю, вы в опа́сности.

  Ich glaube, Sie sind in Gefahr.

• Мы в опа́сности?

  Sind wir in Gefahr?

• Ты был в опа́сности.

  Du warst in Gefahr.

• Вы бы́ли в опа́сности.

  Sie waren in Gefahr.

• Э́то опасно для твоего́ здоро́вья.

  Das ist eine Gefahr für deine Gesundheit.

• Жизнь э́того больно́го в опа́сности.

  Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.

• Опа́сность — моё второе и́мя.

  Gefahr ist mein zweiter Vorname.

• Теперь пацие́нт вне опа́сности.

  Der Patient ist jetzt außer Gefahr.

• Она вне опа́сности.

  Sie ist außer Gefahr.

• Том, твоя́ жизнь в опа́сности.

  Tom, dein Leben ist in Gefahr.

• Здесь вы в безопа́сности.

  Hier sind Sie nicht in Gefahr.