dicht russisch

• ча́сто

  häufig, oft

  dicht

• ря́дом

  neben, dicht neben

  nah, in der Nähe, nebenan

  nebeneinander

• ре́дко

  selten

  wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• ча́стый

  häufig, wiederholt

  schnell, rasch aufeinanderfolgend

  dicht, gedrängt

  engmaschig, feinzinkig

• глухо́й

  taub, taub (gegen)

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, entlegen, still

  dicht, undurchdringlich

  fensterlos, blind (Wand), geschlossen

  stimmlos

• густо́й

  dicht, dick

  dickflüssig, zähflüssig

• пло́тный

  dicht

  kompakt, fest

  kräftig, stämmig

  eng, stramm

• вплоть

  bis, bis hin zu

  ganz dicht, ganz nah

• насы́щенный

  voll, ereignisreich, reichhaltig, dicht gedrängt

  satt, kräftig, intensiv

  gesättigt

  erfüllt (von), durchdrungen (von), voll (von)

• пло́тно

  fest, eng, dicht

  dicht, kompakt, dicht gedrängt

  kräftig, reichlich, ausgiebig

• гу́сто

  dicht, dick

  dickflüssig

• вплотну́ю

  dicht, nahe, fest

  ernsthaft, intensiv, hart

• гермети́чный

  hermetisch, dicht, auslaufsicher, auslaufbeständig

• лю́дный

  belebt, dicht bevölkert

• ря́дышком

  nebeneinander, dicht beieinander

  ganz nah, gleich hier, in der Nähe

• дрему́чий

  dicht

• непроница́емый

  undurchlässig, dicht, wasserdicht

  undurchdringlich, dicht

  undurchschaubar, unergründlich, ausdruckslos

• на́глухо

  fest, dicht, hermetisch

• вприты́к

  dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend

  gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker

  nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander

• негустой

  dünnflüssig, dünn, wässrig

  spärlich, schütter, nicht dicht

  ärmlich, armselig, kärglich

• ку́чно

  dicht, kompakt, gehäuft, geballt

• спрессо́ванный

  gepresst, komprimiert

  kompakt, dicht

• прихло́пнутый

  zerquetscht, erschlagen, plattgedrückt

  verrückt, bescheuert, nicht ganz dicht, einfältig

• густе́ть

  dickflüssiger werden, dick werden, eindicken

  dicht werden, sich verdichten, dichter werden

• засоря́ться

  verstopfen, zugehen, dicht / verdreckt / verstopft / zugemüllt werden

• густонаселённый

  dicht besiedelt

• уплотня́ть

  verdichten, komprimieren, zusammendrängen, zusammenpressen

  abdichten, dicht machen

  Wohnraum pro Person verringern, zusätzliche Mieter einweisen

• ску́ченный

  gedrängt, dicht, beengt, gehäuft

• гермети́чески

  hermetisch, dicht

• вприти́рку

  ganz dicht, aneinandergepresst, hautnah

• ску́ченно

  gedrängt, eng, dicht

• всплошну́ю

  dicht an dicht, lückenlos, durchgehend

• густоволо́сый

  dicht behaart

• заса́живающий

  pflanzend, bepflanzend, dicht bepflanzend

  beschmutzend, befleckend, verschmutzend

• уни́зывать

  dicht besetzen, mit Fädelwerk bedecken, über und über behängen, in großer Zahl anstecken

• рядко́м

  in einer Reihe, nebeneinander

  in der Nähe, dicht daneben

• закры́ть

  schließen, zumachen, verschließen, abschließen

  abdrehen, zudrehen, abstellen

  schließen, dichtmachen, stilllegen

  bedecken, zudecken, verdecken

• закрыва́ть

  schließen, zumachen

  abschließen, absperren, verschließen

  dichtmachen, schließen

  bedecken, zudecken

• сложи́ть

  aufeinanderlegen, stapeln, lagern, hinlegen

  zusammenlegen, falten, zusammenklappen

  addieren, zusammenzählen

  zusammenpacken, einpacken

  komponieren, dichten

• поэ́т

  Dichter

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

  dichtmachen, schließen

• закры́ться

  sich schließen, zugehen, zufallen

  sich einschließen, sich einsperren

  sich zudecken, sich bedecken

  sich schützen, sich decken

  schließen, dichtmachen, den Betrieb einstellen

• поэ́зия

  Poesie, Dichtung, Dichtkunst

• скла́дывать

  legen (in), ablegen, packen, einpacken

  falten, zusammenlegen, zusammenklappen

  stapeln, aufeinanderlegen, aufschichten, lagern

  addieren, zusammenrechnen

  zusammensetzen, zusammenbauen

  dichten, verfassen

  niederlegen (Waffen), abgeben (Vollmachten)

• сочини́ть

  dichten, komponieren, schreiben

  erdichten, sich ausdenken, erfinden, flunkern

  verfassen, abfassen

• сочиня́ть

  verfassen, dichten, komponieren, abfassen

  erdichten, sich ausdenken, flunkern, aufschneiden

• прокла́дка

  Verlegung, Bau, Anlegen

  Dichtung, Dichtungsring, Unterlegscheibe

  Binde, Damenbinde, Slipeinlage

  Zwischenschicht, Einlage, Polsterung

• пло́тность

  Dichte, Festigkeit

• поэти́ческий

  dichterisch, poetisch

• многолю́дный

  dichtbevölkert, belebt, stark besucht

• гу́ща

  Bodensatz, Satz, Kaffeesatz

  Getümmel, dichtester Teil, Mitte (des Geschehens)

  Dickicht, dichtes Gebüsch

• сгуща́ться

  sich verdichten, eindicken, gerinnen

  dichter werden, sich zusammenziehen, tiefer werden (Dunkelheit)

  sich zuspitzen, bedrohlicher werden, sich zusammenbrauen

• поэте́сса

  Dichterin

• бая́н

  Akkordeon, Bajan, große Ziehharmonika

  Barde, Sänger, Dichtersänger

• глухома́нь

  Wildnis, abgelegene Gegend, dichter Wald

  Provinznest, Kaff, hinterste Provinz

• уплотне́ние

  Verdichtung, Zusammenpressen, Komprimierung

  Dichtung, Abdichtung

  Knoten, Verhärtung, Induration

• гущина́

  Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit

  Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt

  Bodensatz, Satz

• ли́рика

  Lyrik, lyrische Dichtung

• слага́ть

  dichten, komponieren, verfassen

  niederlegen, zurücktreten von, abgeben

  ablegen, hinlegen, herunternehmen

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten, aus dem Stegreif machen

  frei erfinden, aus der Luft Gegriffenes erzählen, sich etwas aus den Fingern saugen

• пе́кло

  sengende Hitze, Gluthitze, Affenhitze

  Hölle, Inferno, dichtestes Getümmel

• драматурги́я

  Dramatik, dramatische Dichtung, Dramaturgie

• рифмова́ть

  reimen, dichten, Verse schmieden

• сочини́тель

  Verfasser, Schriftsteller, Dichter

  Lügenbold, Märchenonkel, Spinner

  Komponist

• задра́енный

  dichtgemacht, verriegelt, festgezurrt

• загусте́ть

  eindicken, dickflüssiger werden, dicker werden

  dichter werden

• густота́

  Dicke, Dichtheit, Dichte, Kraft

• срифмова́ть

  reimen, dichten, Verse schmieden

• поэ́тика

  Poetik, Dichtkunst

• компа́унд

  Vergussmasse, Dichtungsmasse, Compound

  Schmiermischung, Schmierstoff

  Verbundmaschine, Compoundmaschine

• уплотня́ться

  sich verdichten, dichter werden, sich verfestigen

  enger zusammenrücken, sich zusammendrängen, Platz machen

• рифмоплёт

  Reimschmied, Verseschmied, Dichterling, Versemacher

• стихоплёт

  Reimschmied, Verseschmied, Dichterling, Versemacher

• стихотво́рец

  Dichter

• герметизи́рующий

  dichtend, abdichtend, hermetisch

• кондо́вый

  überkommen, alt, ehrwürdig

  vernagelt, beschränkt

  fest, dichtfaserig

• молески́н

  Moleskin, Englischleder, dichtes Baumwollgewebe in Atlasbindung, Pilot (Moleskin)

• го́рьковский

  auf die Stadt Gorki (heute Nishni Nowgorod) bezogen, auf den Dichter Gorki bezogen

• разрежённость

  Dünne, Verdünnung (der Luft), geringe Dichte

  evakuierter Zustand, vakuumnaher Zustand

  Spärlichkeit, geringe Dichte (der Verteilung)

• стихотво́рство

  Dichtung, Versifikation, dichterisches Schaffen

• уплотня́емый

  verdichtbar, komprimierbar, dichtbar

• густопсо́вый

  mit dichtem Fell am Hals

• густе́ющий

  sich verdickend, dichter werdend, eindickend

• герметизи́руемый

  abdichtbar, dichtbar, verschließbar

• слага́вший

  dichtend, bildend, zusammensetzend, ausmachend

• уплотня́ющий

  verdichtend, abdichtend, dichtend

• песнопе́вец

  Sänger, Dichter, Barde, Panegyriker

  Psalmist, Kantor, Kirchensänger

• стихотво́рчество

  Dichten, Poesie, Verseschmieden

• прома́зка

  Dichtmasse, Spachtelmasse, Kitt, Schmierstoff

  Abdichten, Einschmieren, Verputzen, Schmierung

• сочиня́вший

  der komponierte, der dichtete, der schrieb, der erfand

• гермоперча́тки

  hermetisch dichte Handschuhe

• горе-поэ́т

  Möchtegern-Dichter, Auch-Dichter

• подтексто́вка

  Erstellen einer Textfassung, Verfassen / Entwerfen / Dichten eines Textes zu einer Melodie / einem Musikstück

• стихо́вна

  Dichterin

• стихово́й

  Vers-, Gedicht-, dichterisch

• задра́ивший

  dichtgemacht, verriegelt, fest verschlossen

• задра́ивавший

  verriegelnd, abdichtend, dichtmachend, der/die/das verriegelte/abdichtete

• парна́сец

  Parnassien, Mitglied der Dichtergruppe „Le Parnasse“

  Mitglied der Partei der Volksfreiheit, Anhänger der Partei der Volksfreiheit, Wähler der Partei der Volksfreiheit, Parteigänger der Partei der Volksfreiheit

Beispiele

• Поля бы́ли покрыты глубо́кими сугро́бами.

  Die Felder waren dicht mit tiefen Schneewehen bedeckt.

• Шёл густо́й си́льный снег.

  Es schneite dicht und heftig.

• Тума́н сего́дня густо́й как горо́ховый суп.

  Der Nebel ist heute so dicht wie Erbsensuppe.

• Сего́дня тума́н густо́й как горо́ховый суп.

  Heute ist der Nebel so dicht wie Erbsensuppe.

• Соба́ка шла за ним по пята́м.

  Der Hund folgte ihm dicht auf den Fersen.

• Мно́гие предприя́тия закры́лись.

  Viele Unternehmen machten dicht.

• Ни один го́род в Евро́пе не населён так, как То́кио.

  Keine Stadt in Europa ist so dicht bevölkert wie Tokio.

• Ты больно́й на го́лову?

  Bist du nicht ganz dicht?

• Юго-восто́чный регио́н А́нглии густонаселен.

  Die Region South East in England ist dicht besiedelt.

• Индия густо населена.

  Indien ist dicht besiedelt.

• В часы пик движе́ние в То́кио затруднено.

  Während der Stoßzeiten ist der Verkehr in Tokio dicht.

• Джунгли бы́ли густы́ми и непроходи́мыми.

  Der Dschungel war dicht und undurchdringlich.

• Том стоит бли́зко к Мэри на той фотогра́фии.

  Tom steht auf diesem Bild dicht bei Mary.

• Тума́н был таки́м густы́м, что мы почти ничего не ви́дели.

  Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.

• Снегопа́д был таки́м пло́тным, что мы ничего впереди не ви́дели.

  Der Schneefall war so dicht, dass wir vor uns nichts sehen konnten.

• Том и Мэри стоя́ли очень бли́зко друг к дру́гу.

  Tom und Mary standen sehr dicht beieinander.

• Слишком си́льный тума́н. Я ничего не ви́жу.

  Der Nebel ist zu dicht. Ich kann überhaupt nichts sehen.

• Лес очень густо́й.

  Der Wald ist sehr dicht.

• После поса́дки семя́н важно проредить всходы, если они ка́жутся слишком густы́ми.

  Nach dem Aussäen der Samen ist es wichtig, die Keimlinge auszudünnen, wenn sie zu dicht stehen.

• Э́тот астеро́ид прошёл бли́зко от Земли.

  Dieser Asteroid flog dicht an der Erde vorbei.

• Лес был дрему́ч.

  Der Wald war dicht und undurchdringlich.

• Расти́тельность была́ густо́й и пы́шной.

  Die Vegetation war dicht und üppig.

• Э́тот лес очень густо́й.

  Dieser Wald ist sehr dicht.

• Движе́ние здесь пло́тное, особенно по утрам.

  Der Verkehr ist hier dicht, besonders morgens.

• Заткни́ э́ту проте́чку!

  Dicht dieses Leck ab!

• Ты сиди́шь слишком бли́зко к телеви́зору.

  Du sitzt zu dicht am Fernseher.

• Том стоя́л бли́зко к Мэри.

  Tom stand dicht bei Mary.

• Том и Мария сиде́ли на софе́ очень бли́зко друг к дру́гу.

  Tom und Maria saßen sehr dicht beieinander auf dem Sofa.

• Тума́н был таки́м густы́м, что почти ничего не бы́ло видно.

  Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.

• Па́дает густо́й снег.

  Der Schnee fällt dicht.

• Мухи облепили кусок торта.

  Fliegen saßen dicht auf dem Stück Kuchen.

• Дверь закрыли наглухо на зиму.

  Die Tür wurde für den Winter dicht verschlossen.

• Окно забили наглухо досками.

  Das Fenster wurde mit Brettern vollkommen dicht vernagelt.

• Дома стояли рядышком друг с другом.

  Die Häuser standen dicht beieinander.

• Крышка неплотно прилегала, и вода вытекала.

  Der Deckel schloss nicht dicht, und Wasser lief heraus.

• Дым стлался низко над полем.

  Rauch zog dicht über dem Feld dahin.

• Маленькие домики лепились друг к другу в деревне.

  Die kleinen Häuser klebten im Dorf dicht aneinander.

• Этот твид харрис очень тёплый и плотный.

  Dieser Harris Tweed ist sehr warm und dicht gewebt.

• Окно закрыли неплотно, и дуло ветром.

  Das Fenster war nicht dicht geschlossen, und es zog.

• Лес здесь негустой и светлый.

  Der Wald ist hier nicht sehr dicht und licht.

• Дым от костра был негустой.

  Der Rauch vom Lagerfeuer war nicht sehr dicht.

• Этот район плотно заселён людьми.

  Dieses Gebiet ist dicht besiedelt.

• Машины стояли впритык друг к другу.

  Die Autos standen sehr dicht nebeneinander.

• Куст ветвится очень густо летом.

  Der Busch verzweigt sich im Sommer sehr dicht.

• Царедворцы окружали трон плотным кольцом.

  Die Höflinge umringten den Thron dicht gedrängt.

• Дым стелился понизу над рекой

  Rauch zog dicht über dem Fluss dahin.

• У берега густо росла куга.

  Am Ufer wuchs dicht der Rohrkolben.

• Люди стояли кучно у входа в театр.

  Die Menschen standen dicht gedrängt am Eingang des Theaters.

• Деревья растут здесь очень кучно.

  Die Bäume wachsen hier sehr dicht.

• Птицы сидели кучно на одном проводе.

  Die Vögel saßen dicht gedrängt auf einer einzigen Leitung.

• Мы стояли впритирку друг к другу в автобусе.

  Wir standen im Bus dicht an dicht.

• Машины припарковались впритирку одна к другой.

  Die Autos waren ganz dicht nebeneinander geparkt.

• В метро люди ехали впритирку из-за толпы.

  Wegen des Gedränges standen die Menschen in der Metro dicht an dicht.

• Дома стояли всплошную вдоль улицы.

  Die Häuser standen dicht an dicht entlang der Straße.

• Люди сидели всплошную на трибунах.

  Die Menschen saßen dicht an dicht auf den Tribünen.

• Деревья росли всплошную вдоль дороги.

  Die Bäume wuchsen dicht an dicht am Straßenrand.

• Этот район города густонаселённый.

  Dieser Stadtteil ist dicht besiedelt.

• В густонаселённых городах трудно найти тишину.

  In dicht besiedelten Städten ist es schwer, Ruhe zu finden.

• На картине изображён густопсовый борзой пёс.

  Auf dem Bild ist ein dicht behaarter Barsoi zu sehen.

• Дед держал густопсовых борзых для охоты.

  Mein Großvater hielt dicht behaarte Barsois für die Jagd.

• Зауральские леса очень густые и красивые.

  Die Wälder im Transural sind sehr dicht und schön.

• По берегу реки растет густой краснотал.

  Am Flussufer wächst dicht Spitzweide.

• Порода оказалась мелкозернистой и плотной.

  Das Gestein erwies sich als feinkörnig und dicht.

• Крышка неплотная, и вода вытекает.

  Der Deckel schließt nicht dicht, und das Wasser läuft heraus.

• Эта обезлюдевшая местность когда-то была многолюдной.

  Diese menschenleere Gegend war einst dicht besiedelt.

• Голуби обсели крышу старого дома.

  Tauben saßen dicht an dicht auf dem Dach des alten Hauses.

• На берегу реки густо растёт очерет

  Am Ufer des Flusses wächst dicht Schilf.

• Подпочва здесь очень влажная и плотная.

  Der Unterboden ist hier sehr feucht und dicht.

• Садовник прореживает густые ветки яблони.

  Der Gärtner lichtet die dicht stehenden Zweige des Apfelbaums aus.

• На пустыре густо растёт дикий пырей.

  Auf dem Brachland wächst dicht die Quecke.

• У пруда густо растёт рогоз.

  Am Teich wächst dicht der Rohrkolben.

• У берега пруда густо растёт ситник.

  Am Ufer des Teichs wächst dicht die Binse.

• В общежитии все спали скученно на полу.

  Im Wohnheim schliefen alle dicht gedrängt auf dem Fußboden.

• Мебель стояла скученно в углу комнаты.

  Die Möbel standen dicht gedrängt in der Ecke des Zimmers.

• Плотное прилегание крышки не давало воде вытекать.

  Der dicht schließende Deckel verhinderte, dass Wasser auslief.

• Скатертное полотно очень плотное и красивое.

  Der Tischdeckenstoff ist sehr dicht und schön.

• На берегу реки густо росла тростянка.

  Am Flussufer wuchs dicht Schilf.

• Мы вышли к холму, поросшему густым лесом.

  Wir kamen zu einem Hügel, der dicht bewachsen war.

• Лес, окруживший деревню, был густым и тёмным.

  Der Wald, der das Dorf umgab, war dicht und dunkel.

• Лес, окружавший деревню, был очень густым.

  Der Wald, der das Dorf umgab, war sehr dicht.

• Войлок, валяемый несколько часов, получается плотным.

  Der mehrere Stunden lang gefilzte Filz wird dicht.

• Купи термос с крышкой, плотно закрывающейся.

  Kauf eine Thermoskanne mit einem dicht schließenden Deckel.

• Люди, теснящиеся в вагоне метро, молчали всю дорогу.

  Die dicht gedrängten Menschen im U-Bahn-Wagen schwiegen die ganze Fahrt über.

• Пассажиры, теснившиеся в вагоне, с трудом дышали.

  Die dicht gedrängt im Waggon stehenden Fahrgäste konnten kaum atmen.

• Борода, отращённая за зиму, выглядела очень густой.

  Der über den Winter gewachsene Bart sah sehr dicht aus.

• Сосуд оказался плотно закупоренным сверху воском.

  Das Gefäß war oben mit Wachs dicht versiegelt.

• Окно было плотно занавешено тёмной тканью.

  Das Fenster war dicht mit einem dunklen Stoff verhängt.

• Крышка, прилаживаемая к банке, должна плотно закрываться.

  Der Deckel, der auf das Glas gesetzt wird, muss dicht schließen.

• Плющ, увивший стену дома, стал совсем густым.

  Der Efeu, der die Hauswand berankt hatte, war ganz dicht geworden.

• Борода, отраставшая всю зиму, стала густой.

  Der Bart, der den ganzen Winter über gewachsen war, wurde dicht.

• Её ресницы были запушённые тушью.

  Ihre Wimpern waren dicht mit Mascara bedeckt.

• Плотно затворяемые окна не пропускают холод.

  Dicht schließende Fenster halten die Kälte draußen.

• Возле забора рос густо кустившийся жасмин.

  Neben dem Zaun wuchs dicht und buschig der Jasmin.

• Крышка, прикручиваемая к бутылке, должна плотно закрываться.

  Der Verschluss, der auf die Flasche geschraubt wird, muss dicht schließen.

• Клапан, притираемый мастером, должен плотно закрываться.

  Das vom Meister eingeschliffene Ventil muss dicht schließen.

• Материал, прокатываемый на станке, был очень плотным.

  Das auf der Maschine gewalzte Material war sehr dicht.

• Материал, прострачиваемый на машинке, был плотным и жёстким.

  Das Material, das mit der Maschine genäht wurde, war dicht und steif.

• Спечённая масса была очень прочной и плотной.

  Die gesinterte Masse war sehr fest und dicht.

• Грунт, утрамбовываемый машиной, стал плотным и твёрдым.

  Der von der Maschine verdichtete Boden wurde dicht und hart.

• Спекаемая масса постепенно становится плотной и твёрдой.

  Die sinternde Masse wird allmählich dicht und hart.