dicht russisch

• ча́стый

  häufig, wiederholt, oft

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

  engmaschig

• густо́й

  dicht, dick

  dickflüssig, zähflüssig

• ре́дко

  selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• пло́тный

  dicht, kompakt, kräftig

  fest

  eng, stramm

• пло́тно

  dicht, kompakt, kräftig

  eng, fest, stramm

• гу́сто

  dicht, dick

  dickflüssig

• вплоть

  bis

  ganz dicht, ganz nah

• вплотну́ю

  dicht, nahe

  fest, hart

• на́глухо

  fest, dicht, hermetisch

• непроница́емый

  undurchlässig, dicht

  undurchdringlich

• дрему́чий

  dicht

• густе́ть

  dicht werden, dick werden, sich verdichten

  dickflüssiger werden

• лю́дный

  belebt, dicht bevölkert

• гермети́чный

  hermetisch, dicht, auslaufsicher, auslaufbeständig

• негустой

  spärlich, schütter

  ziemlich dünn, ziemlich dünnflüssig

  nicht allzu dicht, ärmlich, armselig

• ску́ченный

  gehäufelt, dicht, gedrängt, beengt

• вприты́к

  sehr dicht, aufeinander folgend, in unmittelbarer Folge

  nahtlos

  stumpf aneinander liegend, auf Stoß

• ку́чно

  dicht, kompakt, gehäuft, geballt

• вприти́рку

  ganz dicht, aneinandergepresst, hautnah

• всплошну́ю

  dicht an dicht, lückenlos, durchgehend

• гермети́чески

  hermetisch, dicht

• густоволо́сый

  dicht behaart

• густонаселённый

  dicht besiedelt

• засоря́ться

  verstopfen, zugehen, dicht / verdreckt / verstopft / zugemüllt werden

• ску́ченно

  gedrängt, eng, dicht

• прихло́пнутый

  zerquetscht, erschlagen

  verrückt (ugs.), bescheuert (ugs.), nicht ganz dicht (ugs.)

• спрессо́ванный

  gepresst, komprimiert

  kompakt, dicht

• трамбова́ть

  stampfen, festdrücken

  dicht hineinstopfen

• поэ́т

  Dichter

• закры́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• закрыва́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• сложи́ть

  aufeinanderlegen, lagern, hinlegen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  komponieren, dichten

• поэ́зия

  Poesie

  Dichtung

• сочиня́ть

  erdichten, flunkern, aufschneiden

  dichten, komponieren

  verfassen, abfassen

• сочини́ть

  erdichten, flunkern, aufschneiden

  dichten, komponieren

  verfassen, abfassen

• скла́дывать

  aufeinanderlegen, stapeln, lagern

  ablegen, legen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  verfassen, dichten

  zusammenlegen

• поэти́ческий

  dichterisch, poetisch

• пло́тность

  Dichte, Festigkeit

• сочини́тель

  Verfasser, Schriftsteller, Dichter, Komponist

  Spinner, Märchenonkel, Lügenbold

• прокла́дка

  Dichtung, Zwischenschicht

  Binde, Einlage

  Verlegung

• поэте́сса

  Dichterin

• многолю́дный

  dichtbevölkert, belebt, stark besucht

• уплотне́ние

  Zusammenpressen, Verdichten, Abdichten

  Knoten, Dichtung

• ли́рика

  Lyrik, lyrische Dichtung

• густота́

  Dicke, Dichtheit, Dichte, Kraft

• го́рьковский

  auf die Stadt Gorki (heute Nishni Nowgorod) bezogen, auf den Dichter Gorki bezogen

• загусте́ть

  dickflüssiger werden, dicker werden, eindicken

  dichter werden

• драматурги́я

  Dramatik, dramatische Dichtung, Dramaturgie

• слага́ть

  ablegen, hinlegen, herunternehmen

  niederlegen

  komponieren, dichten

• стихотво́рец

  Dichter

• песнопе́ние

  Lobgesang, Hymne, Canticum, Preislied, Motette, iedinterpretation, Gesang, Poesie, Dichtkunst

• уплотня́ться

  sich verdichten, dichter werden, sich verfestigen

  enger zusammenrücken, sich zusammendrängen

• гущина́

  Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit

  Bodensatz, Satz

  Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt

• рифмова́ть

  reimen, dichten, Verse schmieden

• поэ́тика

  Poetik, Dichtkunst

• гермоперча́тки

  hermetisch dichte Handschuhe

• горе-поэ́т

  Möchtegern-Dichter, Auch-Dichter

• густопсо́вый

  mit dichtem Fell am Hals

• молески́н

  Moleskin, Englischleder, dichtes Baumwollgewebe in Atlasbindung, Pilot (Moleskin)

• песнопе́вец

  Panegyriker, Dichter

  Psalmist, Kantor

• подтексто́вка

  Erstellen einer Textfassung, Verfassen / Entwerfen / Dichten eines Textes zu einer Melodie / einem Musikstück

• полумгла́

  Halbdunkel, Halbdämmerung, Halbschatten, Halbfinsternis, dichter Nebel

• рифмоплёт

  Reimschmied, Verseschmied, Dichterling, Versemacher

• срифмова́ть

  reimen, dichten, Verse schmieden

• стихоплёт

  Reimschmied, Verseschmied, Dichterling, Versemacher

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten

  aus der Luft Gegriffenes erzählen, frei erfinden

• стихотво́рство

  Dichtung, Versifikation, dichterisches Schaffen

• стихотво́рчество

  Dichten, Poesie, Verseschmieden

• прома́зка

  Dichtmasse, Spachtelmasse, Kitt, Schmierstoff

  Einschmieren, Abdichten, Verputzen, Schmierung

• стихо́вна

  Dichterin

• стихово́й

  Vers-, Gedicht-, dichterisch

• герметизи́руемый

  abdichtbar, dichtbar, verschließbar

• герметизи́рующий

  dichtend, abdichtend, hermetisch

• густе́ющий

  sich verdickend, dichter werdend, eindickend

• задра́енный

  dichtgemacht, verriegelt, festgezurrt

• задра́ивавший

  verriegelnd, abdichtend, dichtmachend, der/die/das verriegelte/abdichtete

• задра́ивший

  dichtgemacht, verriegelt, fest verschlossen

• запа́ивающий

  lötend

  versiegelnd, dichtend

• слага́вший

  dichtend, bildend, zusammensetzend, ausmachend

• сочиня́вший

  der komponierte, der dichtete, der schrieb, der erfand

• уплотня́емый

  verdichtbar, komprimierbar, dichtbar

• уплотня́ющий

  verdichtend, abdichtend, dichtend

• Пу́шкин

  Puschkin (Familienname; meist Alexander Puschkin, der Dichter)

Beispiele

• Аллен — поэ́т.

  Allen ist ein Dichter.

• Поэ́ты не мо́гут жить без любви́.

  Dichter können ohne Liebe nicht leben.

• А́нглия горди́тся свои́ми поэ́тами.

  England ist stolz auf seine Dichter.

• Не ка́ждый мо́жет быть поэ́том.

  Nicht jeder kann ein Dichter sein.

• Поэ́т дал де́вочке ро́зу.

  Der Dichter hat dem Mädchen eine Rose gegeben.

• Тума́н быстро сгуща́лся.

  Der Nebel wurde schnell dichter.

• Таки́е поэ́ты, как Милтон, редки.

  Dichter wie Milton sind selten.

• Ни один го́род в Евро́пе не населён так, как То́кио.

  Keine Stadt in Europa ist so dicht bevölkert wie Tokio.

• Поэ́ты пишут стихи.

  Dichter schreiben Gedichte.

• Басё был велича́йшим поэ́том.

  Basho war der größte Dichter.

• Аллан - поэ́т.

  Allan ist ein Dichter.

• Он поэ́т.

  Er ist Dichter.

• Тума́н был таки́м густы́м, что мы почти ничего не ви́дели.

  Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.

• Из-за густо́го тума́на мы почти не ви́дели пе́ред собой дороги.

  Wegen des dichten Nebels konnten wir kaum die Straße vor uns sehen.

• Поэ́т написа́л много стихо́в.

  Der Dichter schrieb viele Gedichte.

• Поэ́т смо́трит на мир так, как мужчи́на смо́трит на же́нщину.

  Ein Dichter betrachtet die Welt so, wie ein Mann eine Frau betrachtet.

• Поэ́ты часто сра́внивают смерть со сном.

  Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.

• Германия изве́стна как страна́ поэ́тов и мысли́телей.

  Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.

• Лес очень густо́й.

  Der Wald ist sehr dicht.

• Он не мо́жет быть поэ́том.

  Er kann kein Dichter sein.

• Движе́ние здесь пло́тное, особенно по утрам.

  Der Verkehr ist hier dicht, besonders morgens.

• Ты сиди́шь слишком бли́зко к телеви́зору.

  Du sitzt zu dicht am Fernseher.

• Поэ́т жил здесь чуть больше двадцати лет.

  Der Dichter lebte etwas über zwanzig Jahre hier.

• Сказа́ть о себе, что ты поэ́т, также нескро́мно, как если сказа́ть о себе, что ты хоро́ший челове́к.

  Von sich zu sagen, man sei Dichter, ist ebenso unbescheiden, wie von sich zu sagen, man sei ein guter Mensch.

• По утрам густо́й тума́н покрыва́л поля.

  Morgens hüllte ein dichter Nebel die Felder ein.

• В то вре́мя, э́та ме́стность была́ большим и густы́м лесом.

  Diese Gegend war zu jener Zeit ein großer und dichter Wald.

• Писа́тели строят возду́шные замки, чита́тели в них живу́т, а изда́тели получа́ют ре́нту.

  Die Dichter bauen Luftschlösser, die Leser bewohnen sie, und die Verleger kassieren die Miete.

• Мария купи́ла кни́гу, в кото́рой есть стихи коре́йских поэ́тов.

  Maria hat ein Buch mit Versen koreanischer Dichter gekauft.

• Густо́й у́тренний тума́н застила́л горизо́нт.

  Dichter Morgennebel verhüllte den Horizont.

• Он был не только врачо́м, но и поэ́том.

  Er war nicht nur Arzt, sondern auch Dichter.

• Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.

  Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.

• Среди э́тих книг я уви́дел произведе́ния вели́ких поэ́тов и мысли́телей.

  Unter diesen Büchern sah ich die Werke großer Dichter und Denker.

• Лишь поэ́зия дли́тся вечно.

  Nur die Dichtung währt ewig.

• Том и Мария сиде́ли на софе́ очень бли́зко друг к дру́гу.

  Tom und Maria saßen sehr dicht beieinander auf dem Sofa.

• Даже поэ́т не всегда напи́шет так умело и стройно.

  Selbst ein Dichter schreibt nicht immer so gekonnt und ausgewogen.

• Тума́н был таки́м густы́м, что почти ничего не бы́ло видно.

  Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.

• Из-за густо́го тума́на не видно бы́ло ни зги.

  Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.

• Архитекту́ра – э́то поэ́зия, основанная на то́чных расчетах.

  Die Architektur – das ist eine Dichtung, die sich auf exakte Berechnungen gründet.

• Если бы я был поэ́том, встава́л бы я с рассве́том?

  Wäre ich ein Dichter, würde ich dann bei Tagesanbruch aufstehen?

• «Все вели́кие поэ́ты краду́т». — «Не краду́т, а заи́мствуют».

  „Alle großen Dichter stehlen.“ — „Sie stehlen nicht; sie machen Anleihen.“

• На карти́нах Марии часто изображены фигу́ры среди густо́го тума́на.

  Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.

• Он наде́ялся стать изве́стным поэ́том.

  Er hoffte, als Dichter berühmt zu werden.

• Изве́стный писа́тель попыта́лся соверши́ть самоуби́йство в своём кабине́те.

  Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen.

• Сего́дня у нас в го́роде идёт густо́й снег.

  Heute fällt in meiner Stadt dichter Schnee.

• Он писа́тель и поэ́т.

  Er ist Schriftsteller und Dichter.

• Наш самолёт не смог приземли́ться из-за густо́го тума́на.

  Unser Flugzeug konnte wegen des dichten Nebels nicht landen.

• Па́дает густо́й снег.

  Der Schnee fällt dicht.

• Никто не мо́жет быть поэ́том.

  Niemand kann ein Dichter sein.

• На го́род опусти́лся густо́й тума́н.

  Dichter Nebel bedeckte die Stadt.

• Снег станови́лся всё плотнее.

  Der Schnee fiel immer dichter.

• Снег станови́лся всё гу́ще и гу́ще.

  Der Schnee fiel immer dichter.

• У нас в Ло́ндоне был густо́й тума́н.

  Wir hatten dichten Nebel in London.

• Снег па́дает густы́ми хлопьями.

  Der Schnee fällt in dichten Flocken.

• Сад окружён густо́й живо́й и́згородью.

  Eine dichte Hecke umgibt den Garten.

• Дома в доли́не оку́тывал густо́й тума́н.

  Dichter Nebel verhüllte die Häuser des Tals.