ordentlich russisch

• здо́рово

  toll, prima, großartig

  ordentlich, tüchtig, gehörig

  gesund, bei bester Gesundheit

• чи́стый

  sauber, ordentlich

  rein, pur, unverfälscht

  klar, wolkenlos

  rein, bloß, nichts als

  netto, Netto-, Rein-

• пра́вильный

  richtig, korrekt, regelkonform

  regelmäßig, ebenmäßig, ordentlich

  gerade, eben

• по-настоя́щему

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  richtig, ordentlich, wie es sich gehört

• чи́сто

  sauber, ordentlich

  rein, lediglich

• хороше́нько

  gut, richtig, ordentlich, gehörig

• очередно́й

  nächst, folgend

  erneut, wieder ein, noch ein

  regulär, ordentlich, planmäßig

• аккура́тно

  sorgfältig, behutsam

  ordentlich, akkurat

  genau, exakt

  regelmäßig, pünktlich

• со́бранный

  konzentriert, fokussiert, gesammelt

  diszipliniert, organisiert, ordentlich

  gesammelt, zusammengebaut, montiert

• поря́дочный

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich

  ordentlich, beträchtlich, gehörig, ganz schön groß

• то́лком

  verständlich, klar, deutlich

  vernünftig, richtig, ordentlich

  ausführlich, eingehend

• аккура́тный

  ordentlich, sorgfältig

  genau, akkurat

• путём

  mittels, durch, mithilfe von

  richtig, ordentlich, anständig

• надлежа́щий

  gebührend, gehörig, angemessen, ordentlich

• изря́дно

  bedeutend, tüchtig, ordentlich

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, anständig, ordentlich, normal

  menschlich, human, mitfühlend

• поря́дком

  ganz schön, ziemlich, ordentlich

  ordentlich, gehörig, richtig

• поря́дочно

  anständig, ehrenhaft, redlich

  ordentlich, ganz gut, recht ordentlich

  ganz schön viel, ziemlich, gehörig

• аккура́тненький

  ordentlich, sauber, akkurat, hübsch ordentlich

• нехи́лый

  beträchtlich, ansehnlich, ordentlich, nicht schlecht

• добропоря́дочный

  ehrbar, anständig, rechtschaffen, ordentlich

• изря́дный

  völlig, tüchtig, ordentlich

• подо́бранный

  ausgesucht, ausgewählt, auserlesen

  gesammelt, konzentriert

  gepflegt, adrett, ordentlich

• при́бранный

  aufgeräumt, ordentlich, sauber

• пу́тный

  ordentlich, brauchbar, vernünftig

• чистопло́тный

  ordentlich, reinlich, rein, anständig

• опря́тно

  ordentlich, sauber

• путёвый

  gut, vernünftig, ordentlich, tauglich

• пристойно

  anständig, schicklich, ordentlich

• благовоспи́танный

  wohlerzogen, anständig, ordentlich

• благочи́нный

  anständig, ordentlich, wohlerzogen

• обли́занный

  abgeleckt, geleckt

  wie geleckt, übertrieben ordentlich, schnieke, geschniegelt

• благовоспи́танно

  wohl erzogen, anständig, ordentlich

• причёсанный

  frisiert, gekämmt

  gekämmt, frisiert, ordentlich

• пропа́риваться

  ein richtiges Schwitzbad nehmen, sich ordentlich durchdämpfen lassen

  lange der Dampfeinwirkung ausgesetzt sein, gut durchgedämpft werden

• аккура́тность

  Sorgfalt, Ordentlichkeit, Pünktlichkeit, Genauigkeit

Beispiele

• Подде́рживай в свое́й ко́мнате как можно лу́чший поря́док.

  Halte dein Zimmer so ordentlich wie möglich.

• Дин и впрямь уме́ет расправля́ться с едо́й.

  Dean kann wirklich ordentlich was wegputzen.

• Все, что мне остается, — напи́ться во́дки и забы́ться сном.

  Alles, was mir bleibt, ist, mich mit Wodka ordentlich zu betrinken und mich in den Schlaf zu flüchten.

• Ка́ждая из де́вушек была́ оде́та аккуратно.

  Jedes der Mädchen war ordentlich gekleidet.

• Постара́йся как следует.

  Streng dich ordentlich an.

• Том норма́льно спра́вился с те́стом.

  Tom hat den Test ganz ordentlich bewältigt.

• Его ко́мната всегда в поря́дке.

  Sein Zimmer ist immer ordentlich.

• Дети - цветы́ жи́зни. Ничто так не украша́ет дом, как дети, аккуратно расставленные по угла́м.

  Kinder sind die Blumen unseres Lebens. Nichts schmückt ein Haus besser als Kinder, die ordentlich in den Ecken aufgestellt sind.

• До убо́рки все ве́щи валя́лись на своем ме́сте; после нее все ста́ло аккуратно лежа́ть фиг зна́ет где.

  Vor dem Aufräumen lagen all meine Sachen verstreut an ihrem vorgesehenen Platz; danach war alles ordentlich aufgeräumt - Gott weiß wo.

• Он де́ньги лопа́той гребёт.

  Er macht ordentlich Geld.

• Я хочу́, чтобы ты наваля́л ему по пу́хлой бе́лой ро́же.

  Ich will, dass du ihm ordentlich in die teigige, weiße Fresse haust.

• Она всегда де́ржит свою́ ко́мнату в чистоте́ и поря́дке.

  Sie hält ihr Zimmer immer sauber und ordentlich.

• Она всегда опрятно оде́та.

  Sie ist immer ordentlich gekleidet.

• Ты должен подде́рживать поря́док в свое́й ко́мнате.

  Du musst dein Zimmer ordentlich halten.

• Мы провози́лись три неде́ли с почи́нкой маши́ны, но зато она теперь бе́гает сносно.

  Wir haben drei Wochen gebraucht, um das Auto zu reparieren, aber dafür läuft es jetzt ganz ordentlich.

• Как я понима́ю, Том порядочно отложи́л на ста́рость.

  Soweit ich weiß, hat Tom ordentlich für seinen Ruhestand zurückgelegt.

• «Попо́в преда́тель?» — «Да. Надо дать ему пизды!» — «Как?!» — «Хрен его зна́ет...»

  „Popow ist ein Verräter?“ - „Ja. Wir müssen ihm ordentlich aufs Maul hauen!“ - „Wie?!“ - „Der Teufel weiß …“

• Вы не могли́ бы хорошенько заверну́ть мне э́ту посы́лку?

  Würden Sie dieses Paket bitte ordentlich für mich einpacken?

• Ты выёбывался — я те пизды дал!

  Du hast dich aufgespielt - da habe ich dir ordentlich aufs Maul gehauen!

• Мне нужно хорошенько вздремну́ть.

  Ich muss ordentlich ein Nickerchen machen.

• Я хочу́, чтобы ты вёл себя как следует.

  Ich möchte, dass du dich ordentlich benimmst.

• Я хочу́, чтобы вы вели́ себя как следует.

  Ich möchte, dass Sie sich ordentlich benehmen.

• Том всегда опря́тен и аккура́тен.

  Tom ist immer ordentlich und gepflegt.

• Уве́ренность Тома в себе рассыпалась, когда нача́льник распёк его на глаза́х у колле́г.

  Toms Selbstvertrauen zerbrach, als sein Chef ihn vor seinen Kollegen ordentlich zurechtwies.

• С э́того видео я знатно посмея́лся.

  Ich habe über dieses Video ordentlich gelacht.

• С э́того видео я здорово посмея́лся.

  Ich habe über dieses Video ordentlich gelacht.

• Том аккура́тный.

  Tom ist ordentlich.

• Ты опря́тный.

  Du bist ordentlich.

• Давай сде́лаем э́то как положено.

  Lass uns das ordentlich machen.

• Дава́йте сде́лаем э́то как положено.

  Lassen Sie uns das ordentlich machen.

• Я хочу́, чтобы ты вёл себя прилично.

  Ich möchte, dass du dich ordentlich benimmst.

• Я хочу́, чтобы вы вели́ себя прилично.

  Ich möchte, dass Sie sich ordentlich benehmen.

• Мэри была́ совершенно потрясена, когда Том устро́ил ей разно́с из-за опозда́ния на встре́чу.

  Mary war völlig erschüttert, nachdem Tom sie wegen ihres Zuspätkommens zum Treffen ordentlich zur Schnecke gemacht hatte.

• Тебе надо сде́лать э́то как следует.

  Du musst das ordentlich machen.

• Том был опрятно оде́т.

  Tom war ordentlich gekleidet.

• Том опрятно оде́т.

  Tom ist ordentlich gekleidet.

• Том очень аккура́тный.

  Tom ist sehr ordentlich.

• Я опря́тный.

  Ich bin ordentlich.

• Я опря́тная.

  Ich bin ordentlich.

• Я аккура́тный.

  Ich bin ordentlich.

• Я аккура́тная.

  Ich bin ordentlich.

• Я не чистопло́тный.

  Ich bin nicht ordentlich.

• Я не чистопло́тная.

  Ich bin nicht ordentlich.

• Том, ма́льчик мой, ты должен ку́шать как следует, чтобы стать большим и си́льным. Вот, я тебе сейчас ещё доба́вки положу́! - "Ба́бушка, ну хва́тит! Я всё э́то не оси́лю!"

  „Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“

• Том нетвёрдо стоя́л на нога́х. Он толком не поза́втракал.

  Tom schwankte auf den Beinen. Er hatte nicht ordentlich gefrühstückt.

• Но́чью шёл си́льный снег. На следующее у́тро на у́лицах появи́лись ба́бушки со свои́ми вну́ками на санках, а во второй полови́не дня после шко́лы начались игры в снежки́ в па́рке.

  In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.

• Китель висел аккуратно на плечиках в шкафу.

  Die Uniformjacke hing ordentlich auf einem Kleiderbügel im Schrank.

• Мальчик пришёл в школу чистенький и опрятный.

  Der Junge kam blitzsauber und ordentlich in die Schule.

• Наш сосед настоящий чистяк, у него всегда идеальный порядок.

  Unser Nachbar ist ein echter Putzteufel; bei ihm ist immer alles perfekt ordentlich.

• Жаркая погода разгорячила детей на площадке.

  Das heiße Wetter brachte die Kinder auf dem Spielplatz ordentlich ins Schwitzen.

• Он вчера сильно нажрался на дне рождения.

  Er hat sich gestern auf der Geburtstagsfeier ordentlich besoffen.

• Он выспался всласть после работы.

  Nach der Arbeit hat er sich ordentlich ausgeschlafen.

• У неё аккуратненький почерк, приятно смотреть.

  Ihre Handschrift ist so ordentlich und sauber, dass man sie gerne ansieht.

• В комнате всё выглядело аккуратненьким и чистым.

  Alles im Zimmer sah ordentlich und sauber aus.

• Мальчишку отодрали за разбитое окно.

  Der Junge wurde wegen des zerbrochenen Fensters ordentlich verprügelt.

• Он аккуратно сложил поленницу за сараем.

  Er stapelte das Brennholz ordentlich hinter dem Schuppen auf.

• Каждый кирпичик лежит ровно в стене

  Jeder Ziegel liegt ordentlich in der Mauer.

• Вся амуниция была аккуратно сложена в рюкзаке

  Die gesamte Ausrüstung war ordentlich im Rucksack verstaut.

• На этом деле можно неплохо зашибить денег.

  Mit diesem Geschäft kann man ordentlich Geld scheffeln.

• Его усы были аккуратно завиты.

  Sein Schnurrbart war ordentlich gezwirbelt.

• В этом старом тракторе ещё есть силища.

  Dieser alte Traktor hat noch ordentlich Kraft.

• Полуботинки лежали аккуратно у двери.

  Die Halbschuhe standen ordentlich an der Tür.

• Утренний душ хорошо бодрит организм.

  Eine morgendliche Dusche belebt den Körper ordentlich.

• Тесовые доски сложили аккуратной стопкой во дворе.

  Die Bretter wurden im Hof ordentlich aufgestapelt.

• Мама хозяйственно сложила остатки еды в контейнер.

  Mama füllte die Essensreste ordentlich in einen Behälter.

• Потолочная плитка выглядит очень аккуратно.

  Die Deckenplatten sehen sehr ordentlich aus.

• Мы пошумели на празднике и разошлись по домам.

  Wir machten auf dem Fest ordentlich Lärm und gingen danach nach Hause.

• Не корёжь книгу, положи ее ровно!

  Verbiege das Buch nicht, leg es ordentlich hin!

• Магазин делает большую наценку на импортные товары.

  Das Geschäft schlägt auf importierte Waren ordentlich drauf.

• Она по-хозяйски разложила вещи в шкафу.

  Sie räumte die Sachen umsichtig und ordentlich in den Schrank.

• Этот аккуратист любит порядок на столе.

  Dieser Pedant hat seinen Schreibtisch gern ordentlich.

• Эта брошюровка выглядит очень аккуратно.

  Diese Bindung sieht sehr ordentlich aus.

• Все брюки в шкафу были аккуратно выглаженными.

  Alle Hosen im Schrank waren ordentlich gebügelt.

• Камилавка лежала аккуратно на полке.

  Das Kamilavkion lag ordentlich im Regal.

• После косьбы поле выглядело чистым и аккуратным.

  Nach dem Mähen sah das Feld sauber und ordentlich aus.

• Друзья решили кутнуть в субботу вечером.

  Die Freunde beschlossen, am Samstagabend ordentlich zu zechen.

• Мы наворчались друг на друга и помирились.

  Wir hatten uns gegenseitig ordentlich angeknurrt und uns wieder versöhnt.

• Он вчера сильно надрызгался на свадьбе друга.

  Er hat sich gestern auf der Hochzeit seines Freundes ordentlich besoffen.

• Он вчера сильно наклюкался на вечеринке.

  Er hat sich gestern auf der Party ordentlich volllaufen lassen.

• На рынке они наторговали неплохие деньги за день.

  Sie nahmen an diesem Tag auf dem Markt ganz ordentlich Geld ein.

• Мы натряслись в старом автобусе по дороге.

  Wir wurden auf der Fahrt im alten Bus ordentlich durchgeschüttelt.

• Она натряслась в поезде и устала.

  Sie wurde im Zug ordentlich durchgeschüttelt und war müde.

• Дети натряслись на горной дороге.

  Die Kinder wurden auf der Bergstraße ordentlich durchgeschüttelt.

• Не небрежничай с домашним заданием, сделай всё аккуратно.

  Schludere deine Hausaufgaben nicht hin, sondern mach alles ordentlich.

• Не обмусливай карандаш, пиши нормально.

  Leck den Bleistift nicht an, schreib ordentlich.

• Мальчишки хотели отдуть его за обман.

  Die Jungen wollten ihn wegen des Betrugs ordentlich verdreschen.

• За лето в деревне он хорошо отъедался.

  Im Sommer auf dem Land hat er sich ordentlich herausgefüttert.

• Пилёные бревна аккуратно сложены в штабель.

  Die gesägten Baumstämme sind ordentlich aufgestapelt.

• Полушалок лежал аккуратно сложенным в шкафу.

  Das Umschlagtuch lag ordentlich zusammengelegt im Schrank.

• Стёжка на куртке выглядит очень аккуратно.

  Die Steppnähte an der Jacke sehen sehr ordentlich aus.

• Отец здорово пробрал сына за плохие оценки.

  Der Vater wusch seinem Sohn wegen seiner schlechten Noten ordentlich den Kopf.

• После глажки рубашки выглядят аккуратно.

  Nach dem Bügeln sehen die Hemden ordentlich aus.

• Не гнуси, говори нормально!

  Quengel nicht, sprich ordentlich!

• Повар прожарил стейк как следует.

  Der Koch hat das Steak ordentlich durchgebraten.

• Костровое место было аккуратно выложено камнями.

  Die Feuerstelle war ordentlich mit Steinen eingefasst.

• Начальник раскостил его за опоздание на работу.

  Der Chef las ihm wegen seines Zuspätkommens bei der Arbeit ordentlich die Leviten.

• Дедушка любит хорошо пропарить кости в бане.

  Opa lässt sich in der Banja gern ordentlich aufheizen.

• В бане мы долго пропаривались перед тем, как выйти на снег.

  In der Banja ließen wir uns lange ordentlich durchschwitzen, bevor wir in den Schnee hinausgingen.

• После работы приятно пропариваться в горячей сауне.

  Nach der Arbeit ist es angenehm, in der heißen Sauna ordentlich zu schwitzen.

• Мы отлично пропарились в бане на даче.

  Wir haben in der Banja auf der Datscha ordentlich geschwitzt.