anständig russisch

• досто́йный

  würdig, wert

  anständig, ehrenwert, würdevoll

  verdient, verdienstvoll, gebührend, gerecht

• прили́чный

  anständig, schicklich, gehörig

  beträchtlich, ganz schön groß

• ве́жливо

  höflich, artig, anständig

• прили́чно

  anständig, ganz gut, ziemlich gut

• поря́дочный

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich

  ordentlich, beträchtlich, gehörig, ganz schön groß

• путём

  mittels, durch, mithilfe von

  richtig, ordentlich, anständig

• благоро́дно

  edel, edelmütig, anständig

  nobel, vornehm

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, anständig, ordentlich, normal

  menschlich, human, mitfühlend

• поря́дочно

  anständig, ehrenhaft, redlich

  ordentlich, ganz gut, recht ordentlich

  ganz schön viel, ziemlich, gehörig

• добропоря́дочный

  ehrbar, anständig, rechtschaffen, ordentlich

• по-людски́

  wie es sich gehört, anständig, wie es sein muss

  menschlich, menschenwürdig

• чистопло́тный

  ordentlich, reinlich, rein, anständig

• присто́йный

  anständig

• пристойно

  anständig, schicklich, ordentlich

• благовоспи́танный

  wohlerzogen, anständig, ordentlich

• благопристо́йный

  anständig

• по-бо́жески

  gerecht, gütig, mild, anständig

• благови́дный

  anständig, sittlich, moralisch

• цензу́рный

  Zensur-, salonfähig, anständig, zensurkonform

• благочи́нный

  anständig, ordentlich, wohlerzogen

• благовоспи́танно

  wohl erzogen, anständig, ordentlich

• бо́жески

  gerecht, anständig, menschlich, göttlich

• поря́дочность

  Anständigkeit, Anstand, Ehrenhaftigkeit, Ehrbarkeit

• благопристо́йность

  Anständigkeit, Anstand

• воспи́танность

  Wohlerzogenheit, Anständigkeit, Anstand

• благовоспи́танность

  Wohlerzogenheit, Anständigkeit, Anstand

Beispiele

• О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!

  O, wenn wir doch bei schändlichen Taten ebenso schüchtern und ängstlich wären, wie wir es bei anständigen Handlungen so oft sind!

• Веди́ себя прилично.

  Benimm dich anständig.

• Веди́те себя прилично, как будто Вы - культу́рный челове́к.

  Benehmen Sie sich anständig; tun Sie mal so, als wären Sie ein kulturvoller Mensch!

• Безмозглые массы ве́рят, что Мандела был прили́чным челове́ком.

  Die dummen Massen glauben, dass Mandela ein anständiger Mensch war.

• Том вы́глядит прили́чным ребёнком.

  Tom scheint ein anständiger Junge zu sein.

• Том даже не сподо́бился призна́ть, что был неправ.

  Tom hatte nicht einmal die Anständigkeit, zuzugeben, dass er im Unrecht war.

• У Тома досто́йная зарпла́та.

  Tom hat ein anständiges Gehalt.

• Мы хоти́м, чтобы ты прилично вёл себя за столо́м.

  Wir wollen, dass du dich am Tisch anständig benimmst.

• Том сказа́л, что рядом с ним нет прили́чных рестора́нов.

  Tom sagte, dass es in seiner Nachbarschaft keine anständigen Restaurants gebe.

• Том прилично себя ведёт?

  Benimmt sich Tom anständig?

• Он был хоро́ший поря́дочный челове́к, кото́рый был заманен в э́то ужа́сное де́ло не по свое́й вине.

  Er war ein guter, anständiger Mann, der ohne eigenes Verschulden in diese schreckliche Angelegenheit hineingezogen worden war.

• Мэри попроси́ла сы́на вести себя прилично.

  Mary bat ihren Sohn, sich anständig zu benehmen.

• Пе́ние - э́то просто́е и прия́тное развлече́ние, но нужно быть внима́тельным, чтобы избегать пе́ния или получе́ния удово́льствия от прослу́шивания непристо́йных пе́сен.

  Singen ist eine anständige und angenehme Unterhaltung, aber man muss vorsichtig sein, um zu vermeiden, unanständige Lieder zu singen oder Freude daran zu haben, sie sich anzuhören.

• Если ты хо́чешь, чтобы твои́ рабо́тники бы́ли дово́льны, тебе надо плати́ть им досто́йную за́работную пла́ту.

  Wenn du möchtest, dass deine Mitarbeiter zufrieden sind, musst du ihnen einen anständigen Lohn zahlen.

• Мэри, ты прилично оде́та?

  Mary, bist du anständig angezogen?

• Вёл бы Джим себя прилично.

  Wenn Jim sich doch anständig benehmen würde.

• Доста́нь себе прили́чный костю́м.

  Hol dir einen anständigen Anzug.

• Теперь ты большо́й ма́льчик, веди́ себя прилично.

  Jetzt bist du ein großer Junge, benimm dich anständig.

• Том лю́бит приезжа́ть сюда, так как он ду́мает, что э́то еди́нственное ме́сто с прили́чным фастфудом.

  Tom kommt gern hierher, weil er denkt, dass dies der einzige Ort mit anständigem Fastfood ist.

• Как только у меня поя́вится хоро́шая видеокамера, я начну́ снима́ть видео для интерне́та.

  Sobald ich eine anständige Videokamera bekomme, werde ich anfangen, Videos fürs Internet zu machen.

• Так как Том не мог прожи́ть в ка́честве ночно́го музыка́нта, ему пришло́сь найти́ рабо́ту на день.

  Da Tom als Nachtclubmusiker keinen anständigen Lebensunterhalt verdienen konnte, musste er sich einen Tagesjob suchen.

• Я наде́юсь, что Том де́ржится с досто́инством.

  Ich hoffe, dass Tom sich anständig benimmt.

• Том уже давно ничего толком не ел.

  Tom hat schon lange keine anständige Mahlzeit mehr gegessen.

• Я ду́мал, ты прили́чная де́вушка.

  Ich dachte, du wärst ein anständiges Mädchen.

• Веди́те себя прилично.

  Benehmt euch anständig.

• Том не мог найти́ досто́йную рабо́ту в Бостоне, поэтому он перее́хал в Чика́го.

  Tom konnte in Boston keine anständige Arbeit finden, also zog er nach Chicago.

• Э́то скро́мный городо́к.

  Das ist eine anständige Kleinstadt.

• Я попроси́л Тома вести себя прилично.

  Ich bat Tom, sich anständig zu benehmen.

• Том — скро́мный и законопослу́шный граждани́н.

  Tom ist ein anständiger und gesetzestreuer Bürger.

• Только веди́ себя прилично.

  Benimm dich einfach anständig.

• Только веди́те себя прилично.

  Benehmen Sie sich einfach anständig.

• Ма́ма веле́ла мне вести себя прилично.

  Meine Mutter befahl mir, mich anständig zu benehmen.

• Ма́ма сказа́ла мне вести себя прилично.

  Meine Mutter sagte mir, mich anständig zu benehmen.

• Том сказа́л Мэри вести себя прилично.

  Tom sagte zu Mary, sie solle sich anständig benehmen.

• Том веле́л Мэри вести себя прилично.

  Tom befahl Mary, sich anständig zu benehmen.

• Том - сла́вный па́рень.

  Tom ist ein anständiger Kerl.

• Том вёл себя прилично.

  Tom benahm sich anständig.

• Том плати́л Мэри очень прили́чную зарпла́ту.

  Tom zahlte Mary ein sehr anständiges Gehalt.

• Все зна́ют, что он поря́дочный.

  Alle wissen, dass er anständig ist.

• Выража́йся прилично!

  Drück dich anständig aus!

• Прили́чные лю́ди по таки́м места́м не хо́дят.

  Anständige Leute gehen nicht an solche Orte.

• Прили́чные лю́ди сюда не прихо́дят.

  Anständige Leute kommen nicht hierher.

• Слишком ли бедна́ наша страна́, чтобы обеспе́чить своему́ населе́нию досто́йную жизнь?

  Ist unser Land zu arm, um denen, die es bevölkern, ein anständiges Leben bieten zu können?

• Его поведение было слишком скандальным для приличного человека

  Sein Verhalten war für einen anständigen Menschen viel zu anstößig.

• Дети культурно вели себя за столом.

  Die Kinder benahmen sich bei Tisch anständig.

• Все ценят его порядочность и честность.

  Alle schätzen seine Anständigkeit und Ehrlichkeit.

• Порядочность важнее богатства и успеха.

  Anständigkeit ist wichtiger als Reichtum und Erfolg.

• Он всегда казался добропорядочным человеком

  Er schien immer ein anständiger Mensch zu sein.

• Она вела добропорядочную и спокойную жизнь

  Sie führte ein anständiges und ruhiges Leben.

• Не будь таким вахлаком, веди себя прилично.

  Sei nicht so ein Tollpatsch, benimm dich anständig.

• Такая шушера только мешает нормальным людям работать.

  Solches Gesindel hindert anständige Leute nur daran, zu arbeiten.

• Он вёл себя тихо и благопристойно на приёме.

  Beim Empfang verhielt er sich ruhig und anständig.

• На ней было скромное благопристойное платье.

  Sie trug ein schlichtes, anständiges Kleid.

• Гости старались поддерживать благопристойный разговор.

  Die Gäste bemühten sich, ein anständiges Gespräch zu führen.

• Веди себя пристойно за столом.

  Benimm dich bei Tisch anständig.

• На людях он всегда говорит пристойно.

  In der Öffentlichkeit spricht er immer anständig.

• Они купили дешёвую развалюху вместо нормальной машины.

  Sie kauften eine billige Rostlaube statt eines anständigen Autos.

• Это был не самый благовидный способ заработать деньги.

  Das war nicht gerade die anständigste Art, Geld zu verdienen.

• Он всегда соблюдал строгую благопристойность в одежде.

  Er achtete bei seiner Kleidung stets auf strenge Anständigkeit.

• В обществе ценилась благопристойность манер и речи.

  Anständige Umgangsformen und eine anständige Ausdrucksweise wurden in der Gesellschaft geschätzt.

• Не будь таким греховодником, веди себя прилично.

  Sei nicht so ein Sünder, benimm dich anständig.

• Работа получилась небезупречной, но вполне достойной.

  Die Arbeit war nicht makellos, aber durchaus anständig.

• Такие неблагородные слова недостойны настоящего человека.

  Solche unedlen Worte sind eines wahrhaft anständigen Menschen unwürdig.

• Такая некультурность недопустима в приличном обществе.

  Eine solche Unkultiviertheit ist in einer anständigen Gesellschaft unzulässig.

• Не будь таким охальником, веди себя прилично

  Sei nicht so ein Flegel, benimm dich anständig.

• Он всегда вёл себя с полной пристойностью.

  Er benahm sich stets mit vollkommener Anständigkeit.

• Ради пристойности она надела строгое платье.

  Der Anständigkeit halber zog sie ein schlichtes Kleid an.

• Такие площадные выражения не подходят для приличной беседы.

  Solche vulgären Ausdrücke passen nicht in ein anständiges Gespräch.

• Уважавший своих учителей, он вырос порядочным человеком.

  Weil er seine Lehrer respektierte, wurde er zu einem anständigen Menschen.

• Бранившийся сосед оказался неплохим человеком.

  Der Nachbar, der herumgeschimpft hatte, erwies sich als anständiger Mensch.

• Не будь такой дерябой, веди себя вежливо.

  Sei nicht so eine ungehobelte Person, benimm dich anständig.