mittels russisch

• путём

  mittels, durch, mithilfe

  durch

  mithilfe

• посре́дством

  mit Hilfe von, durch

  mittels

• просту́кивать

  abklopfen, mittels Klopfprobe prüfen

  klopfen, ein klopfendes Geräusch machen

• посре́дник

  Vermittler, Mittelsmann

• оре́шник

  Haselnuss

  Haselstrauch, Haselnussstrauch, Haselnusshain

  Oreschnik (Mittelstreckenrakete)

Beispiele

• Э́та па́ртия всегда стара́ется угоди́ть сре́днему кла́ссу.

  Diese Partei versucht immer, der Mittelschicht nach dem Mund zu reden.

• Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.

  Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.

• Примерно полови́на шко́льников в сре́дней шко́ле в Япо́нии име́ет моби́льные телефо́ны, но если посмотре́ть на старшекла́ссников, то они есть у 97% из них.

  Ungefähr die Hälfte der Mittelschüler in Japan hat Mobiltelefone, aber wenn man die Oberschüler betrachtet, haben 97 % von ihnen welche.

• Том врюхался в Мэри, когда учи́лся в сре́дней шко́ле.

  Tom verknallte sich in Mary, als er die Mittelschule besuchte.

• Они обща́ются друг с другом на языке́ же́стов.

  Sie kommunizieren miteinander mittels Gesten.

• Он происхо́дит из сре́днего кла́сса.

  Er stammt aus der Mittelschicht.

• Он вы́ходец из сре́днего кла́сса.

  Er stammt aus der Mittelschicht.

• Он вы́ходец из сре́дних слоёв о́бщества.

  Er stammt aus der Mittelschicht.

• Я был чле́ном футбольного клу́ба в сре́дней шко́ле.

  Ich war Mitglied im Fußballverein, als ich in der Mittelschule war.

• Глухонемы́е мо́гут обща́ться посредством языка́ же́стов.

  Gehörlose können sich mittels der Gebärdensprache verständigen.

• Я не из сре́днего кла́сса.

  Ich gehöre nicht zur Mittelschicht.

• Я из сре́днего кла́сса.

  Ich gehöre zur Mittelschicht.

• Я отношу́сь к сре́днему кла́ссу.

  Ich gehöre zur Mittelschicht.

• Он начал учи́ть англи́йский, когда ему бы́ло двенадцать, иначе говоря, когда он поступи́л в сре́днюю шко́лу.

  Er begann Englisch zu lernen, als er zwölf Jahre alt war, also als er auf die Mittelschule kam.

• Он всё де́лает посредством десяти па́льцев рук.

  Er tut alles mittels der zehn Finger seiner Hände.

• Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.

  Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

• Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.

  Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

• Что нужно сде́лать, чтобы улу́чшить рамочные усло́вия рабо́ты ма́лых и сре́дних предприя́тий в долгосро́чной перспекти́ве?

  Was muss getan werden, um die Rahmenbedingungen für das Wirken kleiner und mittelständischer Unternehmen nachhaltig zu verbessern?

• Но́вый проце́сс должен превраща́ть отходы в сырьё с по́мощью энзимов.

  Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.

• Э́то мо́жет быть проиллюстрировано несколькими приме́рами.

  Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.

• Жи́тели За́пада продолжа́ют гра́бить мир с по́мощью ими напечатанных ничем не обеспе́ченных де́нег.

  Die Westler fahren fort, die Welt mittels des von ihnen gedruckten ungedeckten Geldes auszuplündern.

• В конце́ восемна́дцатого столе́тия в Германии началось противостоя́ние сре́днего кла́сса с аристокра́тией.

  Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen.

• Ваучерная приватизация прошла в девяностые годы

  Die Privatisierung mittels Gutscheinen fand in den neunziger Jahren statt.

• Наш центровой забил решающий мяч.

  Unser Mittelstürmer erzielte das entscheidende Tor.

• Тренер поставил нового центрового в игру.

  Der Trainer brachte einen neuen Mittelstürmer ins Spiel.

• Центровой команды был очень высоким.

  Der Mittelstürmer der Mannschaft war sehr groß.

• В центральном нефе собора царила тишина

  Im Mittelschiff der Kathedrale herrschte Stille.

• В стране растёт формирующийся средний класс.

  Im Land wächst eine neue Mittelschicht heran.