mittels russisch
путём
mittels, durch, mithilfe von
richtig, ordentlich, anständig
посре́дством
mittels, durch, mit Hilfe von, vermittels
просту́кивать
abklopfen, mittels Klopfprobe prüfen
klopfen, ein klopfendes Geräusch machen
посре́дник
Vermittler, Mittelsmann
оре́шник
Haselstrauch, Haselnussstrauch, Hasel
Haselnusshain, Haselgebüsch, Haselnussdickicht
Oreschnik (Mittelstreckenrakete)
Beispiele
Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.
Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.
Он происхо́дит из сре́днего кла́сса.
Er stammt aus der Mittelschicht.
Глухонемы́е мо́гут обща́ться посредством языка́ же́стов.
Gehörlose können sich mittels der Gebärdensprache verständigen.
Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.
Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.
Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
Что нужно сде́лать, чтобы улу́чшить рамочные усло́вия рабо́ты ма́лых и сре́дних предприя́тий в долгосро́чной перспекти́ве?
Was muss getan werden, um die Rahmenbedingungen für das Wirken kleiner und mittelständischer Unternehmen nachhaltig zu verbessern?
Э́то мо́жет быть проиллюстрировано несколькими приме́рами.
Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.
Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.
Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.
Жи́тели За́пада продолжа́ют гра́бить мир с по́мощью ими напечатанных ничем не обеспе́ченных де́нег.
Die Westler fahren fort, die Welt mittels des von ihnen gedruckten ungedeckten Geldes auszuplündern.
В конце́ восемна́дцатого столе́тия в Германии началось противостоя́ние сре́днего кла́сса с аристокра́тией.
Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen.
Ваучерная приватизация прошла в девяностые годы
Die Privatisierung mittels Gutscheinen fand in den neunziger Jahren statt.
