впро́чем

häufig #409B1

Adverb

1.
jedoch, aber
У тебя́ тако́й утомлённый вид. Впро́чем, э́то поня́тно.
Du siehst so müde aus. Aber das ist verständlich.
Schwächer als однако; relativiert das gerade Gesagte.
2.
übrigens, nun ja
Впро́чем, де́лай как хо́чешь.
Nun ja, mach, wie du willst.
Signalisiert, dass der Sprecher den Gedanken abbricht oder abschwächt.

Beispiele

Впрочем, есть исключе́ния.
Allerdings gibt es Ausnahmen.
Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уве́рен.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.
Один из спо́собов прерва́ть брак — э́то уби́йство твоего́ му́жа. Впрочем, э́то порицаемо.
Einen Ehepartner zu töten, ist eine Möglichkeit, eine Ehe zu beenden. Allerdings ist das verpönt.
Впрочем, я не специали́ст.
Allerdings bin ich kein Spezialist.
Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уве́рен.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Впрочем, реше́ние есть.
Es gibt allerdings eine Lösung.
Впрочем, вы́ход есть.
Es gibt allerdings einen Ausweg.
Она была́ суеве́рной. Впрочем, как и все в то вре́мя.
Sie war abergläubisch, wie es zu jener Zeit die meisten Menschen waren.

Kontrast / Korrektur
- Впрочем, ...
  Allerdings/Jedoch, ...
- А впрочем, ...
  Aber andererseits, ...
- Впрочем, нет.
  Nein, doch nicht.
- Впрочем, не сто́ит ...
  Es lohnt sich nicht ... / Es ist nicht nötig, ...
Abschwächung / Relativierung
- Впрочем, как и ...
  ... wie auch ...
- Впрочем, наве́рное, ...
  Allerdings, wahrscheinlich ...
- Впрочем, пожа́луй, ...
  Dennoch, wohl ...
- Впрочем, не обяза́тельно ...
  Jedoch nicht unbedingt ...
Einschub mit Kommas
- ..., впрочем, ...
  ..., jedoch, ... (als Einschub)
- ..., а впрочем, ...
  ..., aber andererseits, ...