ja russisch

• и

  und

  auch, ebenfalls

  sowohl ... als auch

  sogar, ja, durchaus

• так

  so, auf diese Weise, derart

  so sehr, dermaßen, derart

  also, dann, nun

  freilich, ja, allerdings

• да

  ja

  aber

  und

• же

  doch, denn, ja, wohl

  gleich, selb-, genau der

  jedoch, hingegen, dagegen, aber

  sofort, gleich, noch (heute)

• ведь

  doch, ja

  denn, weil

  nicht wahr?, oder?

• ага́

  hm, ja

  aha

• угу́

  aha, ja, mhm, einverstanden

  hmm, mhm

• да-да́

  jaja, ja ja, schon gut

• бла́го

  Wohl, Heil, Nutzen

  Segen, Wohltat, Glück

  Gut, Güter, Annehmlichkeiten

  da ja, zumal, umso mehr als

• Ну что ж

  naja, tja, nun ja

  na gut, also gut, gut

  na dann, also dann

• ну что же

  na ja, nun ja

  na gut, nun gut, na schön

  na dann, also dann

• таки́

  doch, dennoch, letztlich

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  also ja, ja doch

• впро́чем

  jedoch, aber

  übrigens, nun ja

• ну-ну́

  Ja ja

• да-а

  ja, jaa

  tja, nun ja

• айда́

  los, komm schon, lass uns gehen, auf geht's

  oh (ja), ach (ja)

• то́-то

  na also, eben, geht doch

  eben dies, das ist es ja gerade

  wie, aber

• кабы́

  wenn doch, wenn ja

• подда́киватель

  Ja-Sager, Speichellecker

• год

  Jahr

• пора́

  es ist Zeit, es ist Zeit zu

  Zeit, Zeitraum, Jahreszeit

• Япо́ния

  Japan

• жа́ловаться

  sich beschweren, sich beklagen, jammern

  Beschwerden haben, klagen über (Symptome)

• век

  Jahrhundert

  Zeitalter, Epoche, Ära

  Lebenszeit, Leben

  eine Ewigkeit, ewig

• джейн

  Jane

• япо́нский

  japanisch

• сезо́н

  Saison, Jahreszeit

  Staffel

• лета́

  Jahre, Alter

• охо́та

  Jagd

  Lust

• ку́ртка

  Jacke, Blouson, Windjacke

• охо́титься

  jagen, auf der Jagd sein

  hinterher sein, nachjagen, nachstellen

• япо́нец

  Japaner

• джексон

  Jackson

• деся́ток

  Zehn, zehn Stück

  Dutzende, zig, Zehnte

  Jahrzehnt, Dekade

• пожило́й

  betagt, bejahrt, bei Jahren

• полго́да

  ein Halbjahr, ein halbes Jahr, 6 Monate

• пиджа́к

  Sakko, Jackett, Blazer

• гнать

  treiben, antreiben, jagen

  vertreiben, forttreiben, wegjagen

  lügen, Unsinn reden

  destillieren, brennen

  verfolgen, schikanieren

• янва́рь

  Januar, Jänner

• япо́нский

  Japanisch

• пото́к

  Strom, Strömung, Fluss

  Strom, Fluss

  Flut, Schwall

  Jahrgangsgruppe, Kurs

  Fließbandproduktion, Serienfertigung

• годовщи́на

  Jahrestag

• я́хта

  Jacht, Yacht, Segeljacht

• ныть

  jammern, quengeln, nörgeln

  weh tun, schmerzen

  heulen

• джаз

  Jazz, Jazzmusik, Jazzkapelle, Jazzband

• рог

  Horn

  Geweih

  Horn (Instrument), Signalhorn, Jagdhorn

  Mondsichel, Spitze der Mondsichel

• пожа́ловаться

  sich beschweren, sich beklagen, jammern

• столе́тие

  Jahrhundert

  hundertster Jahrestag, Hundertjahrfeier

• вре́мя го́да

  Jahreszeit

• года́ми

  jahrelang, seit Jahren, über Jahre hinweg

• гоня́ться

  verfolgen, jagen, nachlaufen, hinterherjagen

  nachjagen, hinterherlaufen, aus sein auf

  gejagt werden, getrieben werden, verfolgt werden

• я́рмарка

  Messe, Handelsmesse, Ausstellung

  Jahrmarkt, Rummel, Kirmes

• десятиле́тие

  Jahrzehnt, der zehnte Jahrestag

• по-япо́нски

  auf Japanisch, japanisch

• охо́тничий

  Jagd-, Jäger-

• рове́сник

  Altersgenosse, Gleichaltriger, Jahrgänger

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen, treiben

  jagen, hetzen

  herumhetzen, für Besorgungen losschicken

  rasen, fahren (schnell)

  laufen, gehen

  loslegen

• пого́ня

  Verfolgung, Verfolgungsjagd, Jagd

  Jagd (nach etwas), Streben

  Verfolger

• ежего́дный

  jährlich, alljährlich, Jahres-

• истреби́тель

  Jagdflugzeug, Jäger

• нулево́й

  null, Null-, nullte

  Null-, neutral

  die 2000er Jahre, die Nullerjahre

• компле́кт

  Satz, Set, Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

  Sollbestand, volle Besetzung, Sollstärke

• трави́ть

  vergiften

  ausrotten, vertilgen, beseitigen

  hetzen, schikanieren, verfolgen

  jagen (mit Hunden), hetzen

  ätzen, beizen

  ablassen, nachlassen, fieren

  zugrunde richten, verderben

  verbrauchen, aufbrauchen

• жасми́н

  Jasmin

• годово́й

  jährlich, Jahres-

• вопи́ть

  schreien, wehklagen, jammern, heulen

• ежего́дно

  alljährlich, jedes Jahr, jährlich

• тысячеле́тие

  Jahrtausend, Tausendjahrfeier, tausendjähriges Jubiläum

• лик

  Antlitz, Gesicht

  Bildnis, Heiligengesicht

  Aussehen, Äußeres

  Chor, Kirchenchor

  Schar, Gruppe

  Jubel, Jauchzen

• Я́ков

  Jakow (deutsch: Jakob)

• ягуа́р

  Jaguar

• япо́нка

  Japanerin

  japanisches Auto, Japaner (Auto)

  Japanärmel, angeschnittener Ärmel

• трёхле́тний

  dreijährig, von drei Jahren

• заго́н

  Koppel, Weide, Gehege, Pferch

  Eintreiben, Zusammentreiben, Treiben

  Treibjagd, Treiben (bei der Jagd)

  Vorrat, überschüssiger Satz

• визжа́ть

  kreischen, schrill schreien, quietschen (vor Freude)

  kreischen, quietschen

  jaulen, winseln

• жалюзи́

  Jalousie

• джа́зовый

  Jazz-

• уби́ться

  sich schwer verletzen, sich wehtun, sich schlimm stoßen

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

  jammern, wehklagen

  getötet werden

• скули́ть

  winseln, wimmern, jaulen

• го́нчая

  Jagdhund

• убива́ться

  jammern, sich grämen, verzweifeln

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

• ликова́ть

  jubeln, frohlocken, jauchzen

• пого́дный

  Wetter-, Witterungs-, wetterbedingt

  jährlich, jahrweise, Jahres-

• восьмиле́тний

  acht Jahre alt

• хны́кать

  flennen, jammern

• поохо́титься

  eine Weile jagen

• як

  Jak

• ко́фта

  Jacke, Weste

• столе́тний

  hundertjährig, hundert Jahre alt

• жарго́н

  Jargon

• балага́н

  Farce, Affentheater, Klamauk, Zirkus (Durcheinander)

  Jahrmarktsbude, Schaubude

  Hütte, Baracke

• пого́док

  Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling

• е́герь

  Jäger, Förster, Wildhüter

  Jäger, Jägersoldat

  Jagdwissenschaftler, Wildbiologe

• ку́рта

  Jacke, Mantel

• жи́жа

  Matsch, Schlamm, Brei

  Brühe, Suppe

  Jauche, Gülle

• гребешо́к

  Kamm, kleiner Kamm

  Hahnenkamm, Kamm (des Hahnes)

  Jakobsmuschel, Kammmuschel

  Kamm (eines Gebirges), Grat

• задёрнуть

  zuziehen (Vorhang), vorziehen

  herunterlassen (Jalousie), runterlassen

• жаке́т

  Jackett

• листо́чек

  Blättchen, kleines Blatt

  Zettel, Blättchen (Papier), Blatt (Papier)

  Zigarettenpapier, Blättchen

  Brustleistentasche eines Jacketts, Leiste (Tasche)

• двадцатиле́тний

  20 Jahre alt

Beispiele

• Я всего лишь говорю́!

  Ich sag's ja nur!

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• «Ты будешь учи́ться после обе́да?» — «Да, буду».

  Wirst du nach dem Mittagessen lernen? - Ja, werde ich.

• О, да, помню.

  Oh ja, ich erinnere mich.

• «У тебя есть перо́?» — «Есть».

  „Hast du einen Stift?“ - „Ja, ich habe einen.“

• «У тебя есть ру́чка?» — «Да, есть».

  „Hast du einen Stift?“ - „Ja, ich habe einen.“

• «Вы господи́н Огава?» — «Да. Я могу́ быть Вам чем-то поле́зен?».

  „Sind Sie Herr Ogawa?“ - „Ja. Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?“

• «Тебе нра́вится путеше́ствовать?» — «Да».

  „Reist du gerne?“ - „Ja.“

• Да, я из Саппоро.

  Ja, ich bin aus Sapporo.

• Да, я понима́ю. Большо́е спасибо.

  Ja, ich verstehe. Danke schön.

• «Да, мы встреча́лись раньше», — сказа́л ми́стер Джордан.

  „Ja, wir haben uns schon einmal getroffen“, sagte Herr Jordan.

• Пожалуйста, скажи́ «да»!

  Bitte sag „ja“!

• Да, давай.

  Ja, machen wir.

• А да, у меня за́втра что-то есть.

  Ach ja, ich habe morgen etwas vor.

• Да, Боб помо́г мне.

  Ja, Bob half mir.

• Да, у меня всегда э́то бы́ло.

  Ja, das hatte ich schon immer.

• Да, я вчера́ ходи́л.

  Ja, ich bin gestern gegangen.

• «Давай поигра́ем в те́ннис». — «Да, давай».

  Lass uns Tennis spielen. "Ja."

• Да, я не сплю.

  Ja, ich bin wach.

• Да, молоко́ очень хоро́шее.

  Ja, die Milch ist sehr gut.

• Да, конечно.

  Ja klar.

• «На сту́ле есть кни́га?» — «Да, есть».

  „Liegt ein Buch auf dem Stuhl?“ - „Ja, da liegt eins.“

• Дава́йте начнём рано утром, идёт?

  Fangen wir früh am Morgen an, ja?

• «Ты со мной?» — «Да».

  „Bist du bei mir?“ - „Ja.“

• Заходи́ ко мне за́втра, хорошо?

  Komm morgen bei mir vorbei, ja?

• Кака́я ра́зница?

  Ja und?

• Ну, ты узна́ешь о том, что там, когда перейдёшь. Если я самого начала тебе слишком много расскажу́, то не будет так интересно.

  Na ja, du wirst erfahren, was dort ist, wenn du hinübergehst. Wenn ich dir gleich von Anfang an zu viel verrate, wird es nicht mehr so interessant sein.

• «Да, э́то пра́вда, — вста́вила Сьюзен. — Я всего лишь хоте́ла позвони́ть...»

  „Ja, das stimmt“, warf Susan ein. „Ich wollte nur anrufen …“

• Просто сбегай на почту, хорошо?

  Lauf einfach zur Post, ja?

• Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.

  Ich lese im Internet nur Fragmente der Nachrichten, aber na ja, ich bekomme das Gesamtbild mit.

• Дава́йте мне о себе изредка знать, хорошо?

  Lassen Sie gelegentlich von sich hören, ja?

• «Да, хорошо», — сказа́ла ми́ссис Ли.

  „Ja, in Ordnung“, sagt Mrs. Lee.

• Вы когда-нибудь бы́ли в Нью-Йорке? - "Да, я быва́л там не́сколько раз".

  Waren Sie schon einmal in New York? - „Ja, ich war schon ein paar Mal dort.“

• Да, а вот фотогра́фия фе́рмы, на кото́рой мы дои́ли коро́в.

  Ja, und hier ist ein Foto von dem Bauernhof, auf dem wir die Kühe gemolken haben.

• «Можно воспо́льзоваться твои́м словарём?» — «Да, пожалуйста».

  „Darf ich dein Wörterbuch benutzen?“ - „Ja, bitte schön.“

• О да, правильно. Я должен был встре́титься с друзья́ми в Сибуе сего́дня в восемь вечера.

  Ach ja, stimmt. Ich sollte mich heute um acht Uhr abends in Shibuya mit Freunden treffen.

• Тебе нужна́ футбо́лка? - "Да, мне хотелось бы кра́сную".

  Brauchst du ein T-Shirt? - „Ja, ich hätte gern ein rotes.“

• О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"

  Ah, j-ja … Entschuldige, Cousin. - „Hey! Du magst zwar mein Verwandter sein, aber hier bin ich dein Vorgesetzter und Arzt. Halte dich daran, solange du im Krankenhaus bist!“

• Да, э́то Э́нтони.

  Ja, hier ist Anthony.

• Да.

  Ja.

• Вопро́с, на кото́рый не доста́точно отве́тить просто "да" или "нет".

  Eine Frage, auf die ein einfaches „Ja“ oder „Nein“ als Antwort nicht ausreicht.

• Э́ти маши́ны твои́? - "Да, мои́."

  Sind diese Autos deine? - Ja, sie gehören mir.

• Да, за́втра у меня выходно́й.

  Ja, morgen habe ich frei.

• Задава́йте только таки́е вопро́сы, на кото́рые можно отве́тить "да" или "нет".

  Stellt nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.

• Я всегда говорю́ да!

  Ich sage immer Ja!

• Да, я зна́ю.

  Ja, ich weiß es.

• Да, Боб мне помо́г.

  Ja, Bob hat mir geholfen.

• Он не ска́жет "да".

  Er wird nicht Ja sagen.

• Да, мы мо́жем.

  Ja, wir können es.

• — Здравствуйте, э́то вы? — Да, э́то я.

  - Hallo, sind Sie das? - Ja, ich bin’s.

• Да, ты меня лю́бишь.

  Ja, du liebst mich.

• Да, э́то мой дом.

  Ja, das ist mein Haus.

• Да, спешу.

  Ja, ich habe es eilig.

• Бою́сь, что да.

  Ich fürchte, ja.

• Э́то значит "да" или "нет"?

  Ist das ein Ja oder ein Nein?

• Да, немного.

  Ja, ein bisschen.

• Да, пожалуйста.

  Ja, bitte.

• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто отвеча́ет только «да» и «нет».

  Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem aufrechtzuerhalten, der nur „Ja“ und „Nein“ sagt.

• Да, у меня есть дочь.

  Ja, ich habe eine Tochter.

• Да, я говорю́ по-испански.

  Ja, ich spreche Spanisch.

• Так, ну и...?

  Ja, und?

• Можно войти́? "Да, конечно."

  Darf ich hereinkommen? „Ja, natürlich.“

• Я бы хоте́л сказа́ть да, но...

  Ich würde gern Ja sagen, aber …

• Да. Э́то верно.

  Ja. Richtig.

• Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет.

  Ja, klar, er wird sich schon ändern. Wenn Schweine fliegen können.

• Отве́т был "да".

  Die Antwort war "ja".

• Не пей слишком много, хорошо?

  Trink nicht zu viel, ja?

• Ага, держи́ карма́н ши́ре!

  Ja, träum weiter!

• Да или нет?

  Ja oder nein?

• Вы ведь мексика́нец? "Да, но сейчас я живу́ в Аргентине."

  Sie sind doch Mexikaner, oder? „Ja, aber jetzt lebe ich in Argentinien.“

• Да, я понима́ю. Спасибо.

  Ja, ich verstehe. Danke schön.

• Да, я буду немедленно.

  Ja, ich komme sofort.

• Иногда я говорю́ "да", хотя хочу́ сказа́ть "нет".

  Manchmal sage ich „ja“, obwohl ich „nein“ sagen möchte.

• Татоэба: Когда-нибудь слы́шали о боя́х предложе́ний? Да, вот что мы де́лаем для удово́льствия.

  Tatoeba: Habt ihr schon einmal von Satzkämpfen gehört? Ja, das machen wir zum Spaß.

• Я не ви́дел, что ты был онлайн. - "Да, я был в неви́димом режи́ме".

  Ich habe nicht gesehen, dass du online warst. - „Ja, ich war im Unsichtbarkeitsmodus.“

• Да. Я понима́ю, - говори́т г-жа Ли.

  Ja. Ich verstehe, sagt Frau Lee.

• Да, я Вас хорошо понима́ю.

  Ja, ich verstehe Sie gut.

• Не пей слишком много, ладно?

  Trink nicht zu viel, ja?

• Он отве́тил: "Да!", когда она спроси́ла его, не уста́л ли он.

  Er sagte: „Ja!“, als sie ihn fragte, ob er müde sei.

• Ага, я тоже так ду́маю.

  Ja, das denke ich auch.

• Когда пойдёшь спать, вы́ключи телеви́зор, ладно?

  Wenn du ins Bett gehst, schalte den Fernseher aus, ja?

• Да, вре́мя от вре́мени тако́е случа́ется.

  Ja, das passiert ab und zu.

• Ага, я хочу́, чтобы ты э́то сде́лал.

  Ja, ich möchte, dass du das machst.

• Как у тебя много книг!

  Du hast ja unglaublich viele Bücher!

• Да, у меня есть отли́чная иде́я.

  Ja, ich habe eine ausgezeichnete Idee.

• Ну, я ду́маю, бе́гать полезно.

  Na ja, ich denke, Joggen tut gut.

• Ра́зница между двумя "да" мо́жет быть бо́льшей, чем между "да" и "нет".

  Der Unterschied zwischen den beiden „Ja“ kann größer sein als zwischen „Ja“ und „Nein“.

• Они все одина́ковые! - "Что ты, Стёпа! Тако́е впечатле́ние, что ты никогда не ебался!" - "Профе́ссор, у меня нет вре́мени, чтобы ебаться!" - "Лох, э́то большо́е удово́льствие!" - "Профе́ссор, я хочу́ с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".

  Sie sind alle gleich! - „Ach, Styopa! Es macht den Eindruck, als hättest du noch nie gevögelt!“ - „Professor, ich habe keine Zeit zum Vögeln!“ - „Du Depp, das ist ein großes Vergnügen!“ - „Professor, ich will mit Ihnen!“ - „Ja, ja! Jetzt wirst du wieder wie immer den Schwanz lutschen!“ - „Ja, Sie haben recht.“

• Эй, ты! - "Да?" - "Ви́дишь э́того говнюка?" - "Да". - "Я ему должен де́нег?" - "Да!" - "Да пошла́ ты!" - "Да..."

  „Hey, du!“ - „Ja?“ - „Siehst du diesen Scheißkerl hier?“ - „Ja.“ - „Schulde ich ihm Geld?“ - „Ja!“ - „Leck mich!“ - „Ja …“

• Потерян? - "Да..." — "Испу́ган?" — "Да". — "Запу́тался?" — "Да!" — "Здорово! А-ха-ха-ха-ха!"

  Verlaufen? - „Ja …“ - „Verängstigt?“ - „Ja.“ - „Verwirrt?“ - „Ja!“ - „Toll! Ha-ha-ha-ha-ha!“

• «О! Э́тот стари́к очну́лся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в ко́ме». — «И сколько?» — «Ме́сяц». — «Поня́тно. Что случи́лось, пока я...» — «Довольно! Я отправля́юсь в Сабвей поу́жинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголода́лся, что диноза́вра съел бы!»

  „Oh! Der alte Mann ist aufgewacht.“ - „Wo bin ich?“ - „In Hyrule. Du lagst im Koma.“ - „Wie lange?“ - „Einen Monat.“ - „Verstehe. Was ist passiert, während ich …“ - „Genug! Ich gehe zum Abendessen zu Subway.“ - „Ja, wir gehen - Link, kommst du auch mit?“ - „Ja. Ich bin so hungrig, dass ich einen Dinosaurier essen könnte!“

• «Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».

  Okay, Kimi, wir müssen alle vier Reifen weiter bearbeiten, bitte bearbeite alle vier Reifen weiter. - Ja, ja, ja, ja, das mache ich sowieso ständig. Du brauchst mich nicht alle zehn Sekunden daran zu erinnern.

• Да-да, я э́то и име́ю в ви́ду.

  Ja, ja, genau das meinte ich.

• Да, я делаю оши́бки, но и у жи́зни нет инстру́кций!

  Ja, ich mache Fehler, aber das Leben hat ja auch keine Gebrauchsanweisung.

• Том, мы давно с тобой не ви́делись! Ты немного потолсте́л? - "Да, в после́днее вре́мя у меня совершенно не получа́ется расшевели́ться".

  „Wir haben uns ja lange nicht gesehen, Tom! Hast du etwas zugenommen?“ – „Ja, in letzter Zeit komme ich überhaupt nicht dazu, mich zu bewegen.“

• Да, да. Э́то я уже по́нял.

  Ja, ja. Das habe ich schon verstanden.

• Ты меня вообще слу́шаешь? - "Что? Да-да! Ну, расска́зывай дальше!"

  „Hörst du mir überhaupt zu?“ – „Was? Ja, ja! Erzähl nur weiter!“

• Зна́ет ли кто-нибудь, где Том? - "Да". - "И где же он?" - "Я не зна́ю". - "Тогда почему говори́шь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где нахо́дится, значит, есть зна́ющий, где он сейчас". - "Глу́пости!"

  „Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“

• Ну-ну, не плачь, всё будет хорошо.

  Ja, ja, wein nicht – alles wird gut.

• Ну-ну, успокойся и расскажи мне всё.

  Ja, ja, beruhige dich und erzähl mir alles.