обойти́сь

ziemlich häufig #1614B2

Verbreflexivvollendet

1.
auskommen (ohne), entbehren können
Он мо́жет обойти́сь без посторо́нней по́мощи.
Er kann ohne fremde Hilfe auskommen.
Meist mit без + Genitiv; auch обойтись чем-либо „mit etwas auskommen“.
2.
kosten, zu stehen kommen
Ремо́нт обошёлся нам в пятьдеся́т ты́сяч рубле́й.
Die Renovierung hat uns fünfzigtausend Rubel gekostet.
Mit кому? во что?: obojtis' komu-libo v ... (Summe).
3.
umgehen (mit jemandem), behandeln
Он пло́хо с ни́ми обошёлся.
Er ist schlecht mit ihnen umgegangen.
Mit с кем? с чем?; sowohl im Alltag als auch im Geschäftsleben häufig.
4.
ablaufen, abgehen
Всё обошло́сь без неприя́тностей.
Alles ist glimpflich abgelaufen.
Unpersönlich, oft обошлось без чего-либо „es ging ohne ... ab“.

Beispiele

Обойдёмся без неё.
Wir kommen ohne es aus.
Я ни дня не могу́ обойти́сь без э́того словаря́.
Ich kann keinen einzigen Tag ohne dieses Wörterbuch auskommen.
Во сколько обойдётся стри́жка волос в наши дни?
Wie viel kostet ein Haarschnitt heutzutage?
Без твои́х сове́тов мне не обойти́сь.
Ich kann auf deinen Rat nicht verzichten.
Мы без тебя прекра́сно обойдемся.
Wir kommen ohne dich bestens zurecht.
Я спосо́бен обойти́сь без э́того.
Ich kann ohne das auskommen.
Ремо́нт моего́ телеви́зора обошёлся в десять ты́сяч ие́н.
Die Reparatur meines Fernsehers hat mich zehntausend Yen gekostet.
Здесь так холодно, что мы не мо́жем обойти́сь без пальто́.
Hier ist es so kalt, dass wir ohne einen Mantel nicht auskommen können.
Ты зна́ешь, во сколько обошла́сь э́та маши́на?
Weißt du, wie viel dieses Auto gekostet hat?
Обойдёмся без э́того.
Wir kommen ohne das aus.

Imperativ
ты	обойди́сь
вы	обойди́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	обоше́дшийся	gekostet, entstanden (Kosten), zu Kosten von
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	обойдя́сь	beim machen (Vergangenheit)

идти́gehen; fallen (Regen oder Schnee); stattfinden; stehen (jemandem); laufen (im Fernsehen oder Radio)
Verbunvollendet
уйти́weggehen; entgehen; benötigt werden; in den Ruhestand gehen
Verbvollendet
войти́eintreten; Teil werden; hineingehen; eindringen
Verbvollendet
вы́йтиhinausgehen; erscheinen; gelingen; heiraten; alle sein
Verbvollendet
дойти́gehen bis; erreichen; kommen zu; ausarten (in); erreichen; reif werden
Verbvollendet