können russisch

• мочь

  können, imstande sein, dürfen, die Macht haben

• знать

  wissen, sich auskennen, Bescheid wissen, können

  kennen, erkennen, verstehen, beherrschen

• смочь

  können, imstande sein, dürfen

• уме́ть

  können

• суме́ть

  können, schaffen

• обойти́сь

  umgehen, behandeln

  auskommen, entbehren können

  abgehen, ablaufen

  kosten

• удержа́ться

  sich halten können

  sich zurückhalten, sich verkneifen

• сметь

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• уме́ние

  Fähigkeit, Fertigkeit

  Können, Geschicklichkeit

• обходи́ться

  umgehen, behandeln

  auskommen, entbehren können

  ablaufen

  vonstatten gehen

  kosten

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• мастерство́

  Geschicklichkeit, Können

• повида́ть

  sehen können, zu sehen sein

  erleben, erfahren

• завяза́ться

  entstehen, entflammen, entbrennen, sich entspinnen

  sich zubinden lassen, zugebunden werden können

• спа́ться

  schlafen können, geschlafen haben

• обмира́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• вы́учка

  Lehre, Schulung, Fertigkeiten, Können

• невзлюби́ть

  nicht leiden können, nicht mögen

• обмере́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• опосты́леть

  es satt haben, es überdrüssig sein, es nicht mehr aushalten können

• гнуша́ться

  verachten, nicht ausstehen können, einen Widerwillen haben

• завя́зываться

  entstehen, entflammen, entbrennen, sich entspinnen

  sich zubinden lassen, zugebunden werden können

• загляде́ться

  sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren

• карта́вить

  einen r-Laut nicht korrekt als Zungenspitzen-r sprechen können, einen l-Laut nicht korrekt als hartes l sprechen können, ein Zäpfchen-R / uvulares „r“ sprechen

• услужи́ть

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• нара́доваться

  aus dem Häuschen sein, sich gar nicht genug freuen können

• кра́ситься

  sich die Haare färben

  sich schminken

  färben, abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben

• простреливаться

  beschossen werden (können), Beschussmöglichkeiten eröffnen

• егози́ть

  nicht still sitzen können

• загля́дываться

  sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• нахвали́ться

  des Lobes voll sein, gar nicht genug rühmen können

• недослы́шать

  schlecht hören können, etwas schwerhörig sein, taub sein

  nicht hören, nicht / schlecht gehört haben

• нетерпёж

  Ungeduld, Hast, Eile, Hektik, Nicht-Abwarten-Können

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• размори́ться

  nicht mehr können, erschöpft / ausgebrannt / ausgelaugt sein, abschlaffen

• распа́риваться

  aufweichen, weich werden

  sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein

  sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können

• сва́риваться

  geschweißt werden (können)

• услу́живать

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• науча́ться

  lernen, erlernt haben, können

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• адсорби́руемый

  adsorbierbar, adsorbieren könnend

• бели́мый

  weißgetüncht werden könnend, tünchbar, bleichbar

• вмеща́ющийся

  passend, hineinpassend, fassend, enthalten sein könnend

• перебива́емый

  unterbrechbar, unterbrochen werden könnend

• перегрыза́емый

  durchnagbar, zernagbar, zernagt werden könnend

Beispiele

• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.

  Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

• Лю́ди не мо́гут жить вечно.

  Menschen können nicht ewig leben.

• Я не люблю́, когда матема́тики, зна́ющие намного больше меня, не мо́гут ясно выража́ть свои́ мы́сли.

  Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

• Мы не мо́жем дома держа́ть овцу́. Что там с ней де́лать?

  Wir können zu Hause kein Schaf halten. Was sollen wir damit machen?

• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".

  Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".

• Если бы он знал э́ти фа́кты, ава́рии можно бы́ло бы избежа́ть.

  Wenn er diese Fakten gewusst hätte, hätte man den Unfall vielleicht vermeiden können.

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами.

  Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.

• Смогу́ ли я уви́деть вас в сле́дующий понеде́льник?

  Werde ich Sie nächsten Montag sehen können?

• Мы не мо́жем спокойно смотре́ть, как лю́ди голода́ют.

  Wir können nicht ruhig zusehen, wie Menschen hungern.

• Не могли́ бы вы объясни́ть, почему почти в ка́ждой дере́вне есть по два хра́ма?

  Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

• Вы мо́жете посове́товать мне хоро́шую ка́меру?

  Können Sie mir eine gute Kamera empfehlen?

• В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.

  Schließlich können sich sogar die Götter manchmal irren.

• Причи́на, по кото́рой мы не мо́жем согласи́ться с его мне́нием, будет указана ниже.

  Der Grund, warum wir seiner Meinung nicht zustimmen können, wird unten angegeben.

• Мы не мо́жем различи́ть ее и ее мла́дшую сестру́.

  Wir können sie nicht von ihrer jüngeren Schwester unterscheiden.

• Майк и его сестра́ говоря́т по-французски, но по-японски они не говоря́т.

  Mike und seine Schwester können Französisch sprechen, aber sie können kein Japanisch sprechen.

• Мы не мо́жем спать из-за шума.

  Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

• Теперь вы мо́жете идти́.

  Jetzt können Sie gehen.

• Ты смог бы соста́вить пазл, если бы у тебя бы́ло немного больше терпе́ния.

  Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.

• Не могли́ бы Вы показа́ть мне доро́гу к по́рту?

  Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?

• Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль.

  Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.

• Немного студе́нтов, кото́рые чита́ют на латы́ни.

  Wenige Studenten, die Latein lesen können.

• Вы мо́жете сесть куда хоти́те.

  Sie können sich hinsetzen, wo Sie möchten.

• Не могли́ бы вы откры́ть окно́?

  Können Sie das Fenster öffnen?

• Сего́дня без де́нег мы ничего не полу́чим.

  Heute können wir ohne Geld nichts bekommen.

• Лишь немно́гие студе́нты мо́гут чита́ть на латы́ни.

  Nur wenige Studenten können Latein lesen.

• В любо́й моме́нт у нас мо́жет произойти́ очень си́льное землетрясе́ние.

  Wir können jederzeit ein sehr starkes Erdbeben bekommen.

• Он рано ушёл; иначе не успе́л бы на по́езд.

  Er ging früh; sonst hätte er den Zug nicht erreichen können.

• Вы мо́жете написа́ть письмо́ по-английски?

  Können Sie einen Brief auf Englisch schreiben?

• Я хочу́ уме́ть говори́ть по-английски.

  Ich möchte Englisch sprechen können.

• Из-за моего́ простре́ла я не смогу́ прийти́ на вечери́нку Коидзуми.

  Wegen meines Hexenschusses werde ich nicht zu Koizumis Party kommen können.

• Э́ти часы вы мо́жете взять за так.

  Diese Uhr können Sie umsonst haben.

• Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.

  Wenn bereits ein Konto vorhanden ist, gibt es ein System, mit dessen Hilfe Sie E-Mails senden und empfangen können.

• Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.

  Wenn Sie nicht an den Veranstaltungen des Seminars zum Thema „Korruptionsbekämpfung innerhalb des Unternehmens“ teilnehmen möchten, können Sie einfach 200 Hrywnja bezahlen und das Zertifikat so erhalten.

• Я горд тем, что могу́ называ́ть его свои́м учи́телем.

  Ich bin stolz darauf, ihn meinen Lehrer nennen zu können.

• Вы мо́жете послу́шать англи́йский язы́к по Кана́лу 1 и япо́нский по Кана́лу 2.

  Auf Kanal 1 können Sie Englisch und auf Kanal 7 Japanisch hören.

• Вы мо́жете сказа́ть мне, где нахо́дится Мейн-стрит?

  Können Sie mir sagen, wo die Main Street liegt?

• Теперь, когда она уво́лилась, мы не мо́жем зави́сеть от неё.

  Jetzt, da sie gekündigt hat, können wir nicht auf sie zählen.

• Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.

  Die Menschen müssen sich ausdrücken können; das können sie nicht, wenn die Gesellschaft ihnen nicht die Freiheit dazu lässt.

• Вы ви́дите, кака́я большая ра́зница мо́жет быть от нескольких гра́дусов.

  Man sieht, wie viel Unterschied ein paar Grad machen können.

• Мы не уве́рены, что смо́жем прийти́ вечером.

  Wir sind nicht sicher, ob wir heute Abend kommen können.

• Мы не мо́жем на самом де́ле его вы́бросить!

  Wir können es wirklich nicht wegwerfen!

• Вы мо́жете расста́вить для меня э́ти цветы́?

  Können Sie diese Blumen für mich arrangieren?

• Вы мо́жете порекомендова́ть мне ме́сто в Ло́ндоне, где я мог бы останови́ться?

  Können Sie mir einen Ort in London empfehlen, an dem ich übernachten könnte?

• Tatoeba: ме́сто, где би́твы на поду́шках даже бли́зко не сопостави́мы с би́твами за предложе́ния.

  Tatoeba: Wo Kissenschlachten nicht einmal annähernd mit Kämpfen um Sätze mithalten können.

• Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.

  Wenn zwei Armeen gegeneinander in den Kampf ziehen, sollen diejenigen kämpfen, die kämpfen können, diejenigen bewachen, die nicht kämpfen können, diejenigen fliehen, die nicht bewachen können, diejenigen sich ergeben, die nicht fliehen können, und diejenigen sterben, die sich nicht ergeben können.

• Не могли́ бы вы пройти́, чтобы мы могли́ закры́ть дверь?

  Könnten Sie bitte weitergehen, damit wir die Tür schließen können?

• Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.

  Unkontrolliert können diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, doch sobald sie beherrscht sind, können sie dem Willen und den Wünschen des Menschen dienen.

• Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть.

  Humpty Dumpty saß auf der Mauer. Humpty Dumpty fiel im Schlaf herunter. Und die ganze königliche Kavallerie und das ganze königliche Heer können Humpty Dumpty nicht wieder zusammensetzen.

• Только Вы мо́жете э́то сде́лать, но вы не мо́жете сде́лать э́то в одино́чку.

  Nur Sie können das tun, aber Sie können es nicht allein tun.

• Мы не мо́жем точно сказа́ть, смо́жем ли мы прийти́.

  Wir können nicht mit Sicherheit sagen, ob wir kommen können.

• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.

  Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

• Если вы не мо́жете име́ть дете́й, то вы всегда мо́жете их усынови́ть.

  Wenn Sie keine Kinder bekommen können, könnten Sie jederzeit welche adoptieren.

• Вы мо́жете привести́ ло́шадь к реке́, но вы не мо́жете заста́вить её пить.

  Sie können ein Pferd zur Tränke führen, aber Sie können es nicht zum Trinken zwingen.

• Мы мо́жем узна́ть про́шлое, но о бу́дущем мо́жем только дога́дываться.

  Wir können die Vergangenheit kennen, aber über die Zukunft können wir nur mutmaßen.

• В ми́ре есть три ра́зных ти́па люде́й: те, кото́рые уме́ют счита́ть, и кото́рые не уме́ют.

  Auf der Welt gibt es drei verschiedene Arten von Menschen: diejenigen, die zählen können, und diejenigen, die es nicht können.

• Как вы мо́жете переноси́ть э́тот хо́лод?

  Wie können Sie solche Kälte aushalten?

• В ми́ре существу́ет три ти́па люде́й: те, кто мо́гут счита́ть, и те, кто не мо́гут.

  Es gibt drei Arten von Menschen auf der Welt: diejenigen, die zählen können, und diejenigen, die es nicht können.

• Всё иску́сственное, созданное в наруше́ние зако́нов приро́ды рано или поздно отмира́ет. Ве́чными мо́гут быть только творе́ния самой приро́ды.

  Alles Künstliche, das unter Verletzung der Naturgesetze geschaffen wurde, stirbt früher oder später ohnehin ab. Ewig können nur die Schöpfungen der Natur sein.

• Некоторые расте́ния не мо́гут приспосо́биться к хо́лоду.

  Manche Pflanzen können sich nicht an die Kälte anpassen.

• Жела́ние говори́ть с Бо́гом абсу́рдно. Мы не мо́жем говори́ть с тем, кого не мо́жем поня́ть.

  Der Wunsch, mit Gott zu sprechen, ist absurd. Wir können nicht mit jemandem sprechen, den wir nicht begreifen können.

• Я всё ещё категорически рекоменду́ю вам добавля́ть предложе́ния на ру́сском, чтобы у нас могли́ быть предложе́ния, кото́рым мы всем мо́жем доверя́ть как натурально звуча́щим.

  Ich empfehle euch nach wie vor nachdrücklich, Sätze auf Russisch hinzuzufügen, damit wir Sätze haben können, bei denen wir uns alle darauf verlassen können, dass sie natürlich klingen.

• Если вам не по карма́ну туристи́ческая страхо́вка, то и тури́зм вам не по карма́ну.

  Wenn Sie sich eine Reiseversicherung nicht leisten können, können Sie sich auch keine Reise leisten.

• Вас мо́гут обвини́ть в нападе́нии, даже если вы не каса́лись же́ртвы.

  Sie können wegen Körperverletzung angeklagt werden, auch ohne das Opfer tatsächlich berührt zu haben.

• Учёные создали котя́т, кото́рые мо́гут свети́ться в темноте́.

  Die Forscher haben Kätzchen geschaffen, die im Dunkeln leuchten können.

• Мы также смо́жем разводи́ть коро́в и ове́ц.

  Wir werden auch Kühe und Schafe züchten können.

• Если бы они могли́, то ужинали бы ка́ждый ве́чер в рестора́не. Они терпе́ть не мо́гут гото́вить.

  Wenn sie könnten, würden sie jeden Abend in einem Restaurant zu Abend essen. Sie können Kochen überhaupt nicht ausstehen.

• Мы не мо́жем измени́ть исто́рию, но мы мо́жем извле́чь из неё уро́ки.

  Wir können die Geschichte nicht ändern, aber wir können aus ihr lernen.

• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.

  Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.

• Могло́ быть и ху́же. Ты мог умере́ть.

  Es hätte schlimmer kommen können. Du hättest sterben können.

• Мы ничего не мо́жем сде́лать, чтобы спасти́ Тома на э́том эта́пе. Всё, что мы мо́жем, — э́то моли́ться.

  Wir können zu diesem Zeitpunkt nichts tun, um Tom zu retten. Alles, was wir tun können, ist beten.

• Маши́ны мо́гут однажды нача́ть ду́мать, но они никогда не смо́гут смея́ться.

  Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.

• Вы всегда мо́жете уйти́ с рабо́ты.

  Sie können jederzeit Ihren Job kündigen.

• Вы всегда мо́жете оста́вить рабо́ту.

  Sie können jederzeit Ihren Job kündigen.

• Мы не мо́жем боро́ться с э́тим.

  Wir können dagegen nicht kämpfen.

• Если нет возмо́жности пое́хать учи́ться в англоговорящую страну́, возможно, вы смо́жете найти́ поблизости носи́теля англи́йского языка́, кото́рый мог бы помочь вам учи́ть англи́йский.

  Wenn Sie nicht zum Studieren in ein englischsprachiges Land fahren können, können Sie vielleicht in Ihrer Nähe einen englischen Muttersprachler finden, der Ihnen helfen könnte, Englisch zu lernen.

• Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.

  Man sagt, dass viele buddhistische Mönche übernatürliche Fähigkeiten besitzen, zum Beispiel in der Luft schweben oder ihren Körper nach Belieben verlassen und anschließend wieder in ihn zurückkehren können.

• Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, но архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.

  Ärzte können ihre Fehler begraben, aber Architekten können ihren Auftraggebern nur raten, Efeu zu pflanzen.

• Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, а архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.

  Ärzte können ihre Fehler begraben, Architekten können ihren Auftraggebern nur raten, Efeu zu pflanzen.

• Понима́ние того́, как мо́гут рабо́тать плагины, написанные на Си, помо́жет нам поня́ть, как в бу́дущем реализова́ть кросс-языковые плагины.

  Das Verständnis dafür, wie in C geschriebene Plugins funktionieren können, wird uns helfen zu verstehen, wie wir in Zukunft sprachübergreifende Plugins implementieren können.

• Дава́йте сначала попро́буем сосредото́чить внима́ние на о́бщей карти́не. Мы мо́жем присмотре́ться к ме́лким дета́лям позднее.

  Versuchen wir zunächst, uns auf das große Ganze zu konzentrieren. Um die kleinen Details können wir uns später kümmern.

• Мы не мо́жем просто сократи́ть лю́дям зарпла́ты без вся́кого предупрежде́ния.

  Wir können nicht einfach die Gehälter der Leute kürzen, ohne sie vorher irgendwie zu warnen.

• Муравьи́ мо́гут поднима́ть предме́ты, тя́жесть кото́рых в 50 раз превыша́ет их со́бственный вес.

  Ameisen können Gegenstände heben, deren Gewicht das eigene Körpergewicht um mehr als das 50-Fache übersteigt.

• То, что можно постро́ить рука́ми, можно ими и разру́шить.

  Was Hände bauen können, können sie auch zerstören.

• Нет, вы не зна́ете Java. Вы зна́ете JavaSCRIPT.

  Nein, Sie können nicht Java. Sie können JavaSCRIPT.

• Если бы Том мог говори́ть на францу́зском языке́ лу́чше, то он был бы в состоя́нии рассказа́ть всем, что он действительно чу́вствовал.

  Wenn Tom besser Französisch hätte sprechen können, hätte er allen erzählen können, was er wirklich empfunden hat.

• Она могла́ бы поцелова́ть меня на проща́ние, но не ста́ла и просто ушла́.

  Sie hätte mich zum Abschied küssen können, tat es aber nicht und ging einfach weg.

• Если мы не мо́жем доверя́ть друг дру́гу, тогда ко́му доверя́ть?

  Wenn wir einander nicht vertrauen können, wem können wir dann vertrauen?

• Мы зна́ем, что мы мо́жем сде́лать, а чего не мо́жем.

  Wir wissen, was wir können und was wir nicht können.

• Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".

  Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“

• Не надо быть худо́жником, чтобы в обы́денном уви́деть красоту́.

  Man muss kein Künstler sein, um das Schöne im Alltäglichen sehen zu können.

• Мы не мо́жем вы́рвать ни одной страни́цы из кни́ги наше́й жи́зни, но мо́жем бро́сить в ого́нь всю кни́гу.

  Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.

• Сир, вы мо́жете де́лать со штыко́м всё, что вам угодно, только не мо́жете на нём сиде́ть.

  Sire, Sie können mit einem Bajonett alles machen, aber Sie können nicht darauf sitzen.

• Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.

  Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.

• Котёнок еле доползёт до миски.

  Das Kätzchen wird sich nur mit Mühe bis zum Napf schleppen können.

• Специалисты умеют бальзамировать тела для долгого хранения.

  Fachleute können Körper zur langfristigen Aufbewahrung einbalsamieren.

• Он мог окочуриться от такого холода

  Bei einer solchen Kälte hätte er den Löffel abgeben können.

• Художник, обрисовавший портрет за час, удивил всех своим мастерством.

  Der Künstler, der das Porträt innerhalb einer Stunde skizziert hatte, beeindruckte alle mit seinem Können.

• Дизайнер, состаривший ткань для фильма, известен своим мастерством.

  Der Designer, der den Stoff für den Film künstlich gealtert hat, ist für sein Können bekannt.