оказа́ть

ziemlich häufig #3470C2

Verbvollendet

1.
leisten, erweisen, gewähren
Он оказа́л мне большую услу́гу.
Er hat mir einen großen Gefallen erwiesen.
der Empfänger steht im Dativ; häufig mit помощь, услуга, поддержка, содействие
2.
erweisen, bezeigen, entgegenbringen
Нам оказа́ли тёплый приём.
Man bereitete uns einen herzlichen Empfang.
mit Substantiven wie внимание, уважение, честь, приём
3.
ausüben, leisten (Widerstand)
На нас оказа́ли си́льное давле́ние.
Auf uns wurde starker Druck ausgeübt.
оказа́ть давле́ние / влия́ние / сопротивле́ние

Nutzungs-Info

что? кому?

Я буду очень рад оказа́ть вам услу́гу.
Ich werde mich sehr freuen, Ihnen einen Dienst erweisen zu können.
Не могли́ бы Вы оказа́ть мне услу́гу?
Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
Не мог бы ты мне оказа́ть огро́мную услу́гу?
Könntest du mir einen großen Gefallen tun?
Хочу́ заранее вас поблагодари́ть за любу́ю по́мощь, кото́рую вы мо́жете ей оказа́ть.
Ich möchte mich im Voraus für jede Hilfe bedanken, die Sie ihr leisten können.
Окажите мне услу́гу, а?
Tun Sie mir einen Gefallen, ja?
Мы могли́ бы оказа́ть тебе по́мощь.
Wir hätten dir helfen können.
Я окажу тебе по́мощь.
Ich werde dir Hilfe leisten.
Окажи мне услу́гу, а?
Tu mir einen Gefallen, ja?
Я прошу́ вас оказа́ть мне услу́гу.
Ich bitte Sie, mir einen Gefallen zu tun.
Лекарство, каза́лось, не оказа́ло никако́го эффе́кта на пацие́нта.
Das Medikament schien beim Patienten keine Wirkung zu zeigen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	окажи́
вы	окажи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оказа́вший	der/die geleistet hat, der/die erbracht hat, der/die ausgeübt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	ока́занный	etwas das gemacht wurde
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оказа́в оказавши	beim machen (Vergangenheit)