перево́д

Nomen, männlich, unbelebt, zählbar

hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
Übersetzung, Dolmetschen
перевод с русского
Übersetzung aus dem Russischen
2.
Überführung, Versetzung
перевод в старший класс
Versetzung in die nächste Klasse
3.
Überweisung, Transfer, Postanweisung
денежный перевод
Geldanweisung

Beispiele

Если Вы меня́ете предложе́ние, у кото́рого уже есть перево́ды, пожалуйста, предупреди́те об э́том а́второв э́тих перево́дов.Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.

Спасибо за перево́д. Но, пожалуйста, вы́берите друго́й флаг!Danke für die Übersetzung. Wählen Sie aber bitte eine andere Flagge!

Перево́д э́того предложе́ния – э́то плохо́й перево́д.Die Übersetzung dieses Satzes ist eine schlechte Übersetzung.

Но я могу́ предложи́ть друго́й перево́д.Aber ich kann eine andere Übersetzung vorschlagen.

Пе́рвый ру́сский перево́д появи́лся в шестидеся́тых годах девятна́дцатого столе́тия.Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.

Кроме заня́тия любо́вью и чте́ния Флобера нет ничего более прекра́сного, чем де́лать перево́ды на Tatoeba.Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.

Ты помо́жешь мне с перево́дом?Hilfst du mir beim Übersetzen?

Я доба́вила перево́д.Ich habe eine Übersetzung eingegeben.

Я не всегда доверя́ю перево́ду.Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.

Э́то не досло́вный перево́д, а просто непра́вильный.Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.