перево́д

häufig #818C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Übersetzung, Dolmetschen
Э́то перево́д с русского на английский.
Das ist eine Übersetzung aus dem Russischen ins Englische.
"Dolmetschen" für die mündliche Form
2.
Versetzung, Überführung, Verlegung
Он попроси́л о перево́де в другой отде́л.
Er bat um eine Versetzung in eine andere Abteilung.
3.
Überweisung, Postanweisung, Transferbanking
Я получи́л де́нежный перево́д от бра́та.
Ich habe eine Geldüberweisung von meinem Bruder erhalten.
4.
Umrechnung, Umstellung
Ну́жен перево́д метров в фу́ты.
Eine Umrechnung von Metern in Fuß ist nötig.
5.
(selten) Verschwendung, Vergeudung
Така́я поку́пка — про́сто перево́д де́нег.
So ein Kauf ist einfach Geldverschwendung.
vor allem in Wendungen wie перевод денег

Beispiele

Бою́сь, ваш перево́д слишком буква́льный.
Ich fürchte, Ihre Übersetzung ist zu wörtlich.
Ты хо́чешь, чтобы я сде́лала перево́д?
Möchtest du, dass ich übersetze?
Сравни́ перево́д с оригина́лом.
Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.
Я изменю́ э́тот перево́д.
Ich werde diese Übersetzung ändern.
Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.
Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
Перево́д ве́рен оригина́лу.
Die Übersetzung ist dem Original getreu.
Почему бесполе́зен маши́нный перево́д?
Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos?
Э́тот перево́д правильный?
Ist diese Übersetzung richtig?