перево́д

Beispiele

• Кроме заня́тия любо́вью и чте́ния Флобера нет ничего более прекра́сного, чем де́лать перево́ды на Tatoeba.Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.
• Но я могу́ предложи́ть друго́й перево́д.Aber ich kann eine andere Übersetzung vorschlagen.
• Перево́д утомля́ет.Übersetzen ist ermüdend.
• Мария и́щет перево́д неме́цкого слова "vorverurteilen".Maria sucht eine Übersetzung für das deutsche Wort „vorverurteilen“.
• Оригина́л не соотве́тствует перево́ду.Das Original hält sich nicht an die Übersetzung.
• Вы уве́рены, что не испо́льзуете маши́нный перево́д?Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?
• Я бою́сь, что в моём перево́де первонача́льный смысл частично утратился.Ich fürchte, dass der ursprüngliche Sinn in meiner Übersetzung teilweise verlorengegangen ist.
• Помо́жешь мне с перево́дом?Hilfst du mir beim Übersetzen?
• Ты когда-нибудь хоте́л написа́ть коммента́рий, но по оши́бке отпра́вил его как перево́д?Wolltest du schon einmal einen Kommentar schreiben, hast ihn aber aus Versehen als Übersetzung eingegeben?
• Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.