перево́д

Nomen, männlich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

Übersetzung

1.
Übersetzung, Dolmetschen
Beispiel: перевод с русского - Übersetzung aus dem Russischen
2.
Überführung, Versetzung
Beispiel: перевод в старший класс - Versetzung in die nächste Klasse
3.
Überweisung, Transfer, Postanweisung
Beispiel: денежный перевод - Geldanweisung

Э́то не очень уда́чный перево́д.Das ist keine sehr gelungene Übersetzung.
Ты когда-нибудь хоте́л написа́ть коммента́рий, но по оши́бке отпра́вил его как перево́д?Wolltest du schon einmal einen Kommentar schreiben, hast ihn aber aus Versehen als Übersetzung eingegeben?
Перево́д соотве́тствовал оригина́лу.Die Übersetzung entsprach dem Original.
Сравни́ перево́д с оригина́лом.Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.
Я бою́сь, что в моём перево́де первонача́льный смысл частично утратился.Ich fürchte, dass der ursprüngliche Sinn in meiner Übersetzung teilweise verlorengegangen ist.
Перево́д утомля́ет.Übersetzen ist ermüdend.
Мне больше всего нра́вится э́тот перево́д.Meine bevorzugte Übersetzung ist die folgende.
Я не всегда доверя́ю перево́ду.Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.
Спасибо за перево́д. Но, пожалуйста, вы́бери друго́й флаг!Danke für die Übersetzung. Wähle aber bitte eine andere Flagge!
Перево́д доставля́ет мне большо́е удово́льствие, иначе бы я э́тим не занима́лся.Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.