Überweisung russisch

• направле́ние

  Richtung

  Strömung, Tendenz, Richtung

  Einweisung, Überweisung

• перево́д

  Übersetzung, Dolmetschen

  Versetzung, Überführung, Verlegung

  Überweisung, Postanweisung, Transfer

  Umrechnung, Umstellung

  Verschwendung, Vergeudung

• перечисле́ние

  Aufzählung, Auflistung

  Überweisung, Umbuchung, Transfer

• прикрепле́ние

  Befestigung, Anheften, Anbinden

  Verknüpfung, Verbindung, Zuweisung, Zuteilung, Überweisung

Beispiele

• В конве́рте прилагается ко́пия квита́нции о ба́нковском перево́де.

  Anbei finden Sie eine Kopie des Belegs für die Banküberweisung.

• Мы осуществи́м оплату ба́нковским перево́дом.

  Wir werden die Zahlung per Banküberweisung vornehmen.

• Он получил телеграфный перевод из другого города.

  Er erhielt eine telegrafische Geldüberweisung aus einer anderen Stadt.

• Мы ждём перечисления денег на счёт.

  Wir warten auf die Überweisung des Geldes auf das Konto.

• Банк отправил авизо о переводе денег.

  Die Bank schickte ein Avis über die Geldüberweisung.

• Банк ввёл заградительный тариф на переводы.

  Die Bank führte einen prohibitiv hohen Tarif für Überweisungen ein.

• Банк взимает комиссию за перевод денег.

  Die Bank erhebt eine Gebühr für die Überweisung.

• Она получила деньги посредством банковского перевода.

  Sie erhielt das Geld per Banküberweisung.

• Деньги отправил тчк жди перевода тчк

  Ich habe das Geld geschickt Punkt Warte auf die Überweisung Punkt

• Бухгалтер оформил жироприказ на перевод суммы.

  Der Buchhalter stellte eine Giroanweisung für die Überweisung des Betrags aus.

• Врач выписал направление в урологический центр.

  Der Arzt stellte ihm eine Überweisung an ein urologisches Zentrum aus.

• Банк, осуществляющий перевод, берёт небольшую комиссию.

  Die Bank, die die Überweisung durchführt, erhebt eine geringe Gebühr.

• Все консультированные врачом пациенты получили направления.

  Alle vom Arzt beratenen Patienten erhielten Überweisungen.

• Аналитик, отследивший все переводы, нашёл ошибку в отчёте.

  Der Analyst, der alle Überweisungen nachverfolgt hatte, fand einen Fehler im Bericht.