Übersetzung russisch

перево́д
Übersetzung, Dolmetschen
Überführung, Versetzung
Überweisung, Transfer, Postanweisung
ка́лька
Pauspapier, Lehnübersetzung
трансми́ссия
Transmission, Kraftübertragung, Antrieb
Übersetzung, Getriebe
подстро́чник
Interlinearübersetzung, Rohübersetzung
Eselsbrücke, Spickzettel
козлогласова́ние
Dithyrambus, Ziegengesang (wörtliche Übersetzung)
кальки́рованный
Lehnübersetzung, calquiert
переводя́щийся
in Übersetzung befindlich, übersetzt werdend
übersetzbar, der sich übersetzt als, der übersetzt werden kann
перево́дный
übersetzt, Übersetzungs-
переводно́й
übersetzt, Übersetzungs-
Abziehbild-, Transfer-
переводове́дение
Übersetzungswissenschaft

Beispiele

Перево́д нескольких страни́ц на англи́йском за́нял у меня больше двух часо́в.
Die Übersetzung mehrerer Seiten ins Englische dauerte bei mir mehr als zwei Stunden.
Почему бесполе́зен маши́нный перево́д?
Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos?
Вы доба́вили коммента́рий, а не перево́д. Чтобы доба́вить перево́д, щёлкните по значку́ «あ→а» над предложе́нием.
Sie haben einen Kommentar und keine Übersetzung hinzugefügt. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klicken Sie auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.
Не испо́льзуйте компьютерный перево́дчик.
Benutzen Sie keine Computerübersetzung.
Давай сравни́м перево́д с оригина́лом.
Vergleichen wir die Übersetzung mit dem Original.
Перево́д францу́зского рома́на за́нял больше трёх ме́сяцев.
Die Übersetzung des französischen Romans hat ihn mehr als drei Monate gekostet.
Де́лайте хоро́ший перево́д именно того́ предложе́ния, кото́рое переводите. Пусть перево́ды на други́е языки́ вас не волну́ют.
Fertigen Sie eine gute Übersetzung genau des Satzes an, den Sie übersetzen. Lassen Sie sich von Übersetzungen in andere Sprachen nicht beeinflussen.
Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.
Ich glaube, Sie wollten eine Übersetzung des Satzes hinzufügen, zu dem Sie einen Kommentar hinterlassen haben. Um einen Satz zu übersetzen, müssen Sie nur auf diese Schaltfläche klicken.
Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.
Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
Перево́д невозмо́жен.
Die Übersetzung ist unmöglich.
Перево́д э́того предложе́ния плохо́й перево́д.
Die Übersetzung dieses Satzes ist eine schlechte Übersetzung.
Сравни́ перево́д с оригина́лом.
Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.
Сравни́ свой перево́д с его.
Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.
Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.
Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
Э́то, вероятно, маши́нный перево́д.
Das ist wahrscheinlich eine maschinelle Übersetzung.
Э́то, вероятно, компьютерный перево́д.
Das ist wahrscheinlich eine maschinelle Übersetzung.
Сверь э́тот перево́д с первоисто́чником.
Vergleiche diese Übersetzung mit dem Original.
После́дствия плохо́го перево́да иногда мо́гут быть катастрофическими.
Die Folgen einer schlechten Übersetzung können manchmal katastrophal sein.
Перево́д ве́рен оригина́лу.
Die Übersetzung ist dem Original getreu.
Я испо́льзую компьютерный перево́дчик.
Ich benutze eine maschinelle Übersetzung.
Стихотворе́ние Гёте "Миньона" очень лю́бят в Япо́нии по изве́стному перево́ду, сделанному Мори́ Огаи.
Goethes Gedicht „Mignon“ wird in Japan in Mori Ogais hervorragender Übersetzung viel gelesen.
В э́том перево́де много оши́бок.
In dieser Übersetzung sind viele Fehler.
Том сде́лал приблизи́тельный перево́д с оригина́ла.
Tom fertigte eine ungefähre Übersetzung aus dem Original an.
Э́тот перево́д гроша́ ло́маного не стоит.
Diese Übersetzung ist keinen roten Heller wert.
Спасибо за перево́д. Но, пожалуйста, вы́бери друго́й флаг!
Danke für die Übersetzung. Wähle aber bitte eine andere Flagge!
Перево́д соотве́тствовал оригина́лу.
Die Übersetzung entsprach dem Original.
Сперва я только смотре́ла на францу́зские предложе́ния, но не успе́ла я опо́мниться, как увлекла́сь их перево́дом.
Zunächst sah ich mir nur die französischen Sätze an, aber ehe ich mich versah, hatte ich mich schon in ihre Übersetzung vertieft.
Перево́д — он как же́нщина. Если он краси́в, то неве́рен. А если ве́рен, то уж наверняка не краси́в.
Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Wenn sie schön ist, ist sie nicht treu. Wenn sie treu ist, ist sie ganz bestimmt nicht schön.
Я наде́юсь, что ты будешь согла́сна с э́тим перево́дом.
Ich hoffe, du wirst mit dieser Übersetzung einverstanden sein.
Я изменю́ э́тот перево́д.
Ich werde diese Übersetzung ändern.
Она счита́ет, что э́то можно поня́ть и без перево́да.
Sie meint, dass dies auch ohne Übersetzung verstanden werden kann.
Мне больше всего нра́вится э́тот перево́д.
Meine bevorzugte Übersetzung ist die folgende.
Мой люби́мый перево́д — э́тот.
Meine Lieblingsübersetzung ist diese hier.
Э́тот перево́д лу́чше, чем тот.
Diese Übersetzung ist besser als jene.
Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.
Wo sich Wörter durch gleichwertige Wörter übersetzen lassen, kann der Stil des Originals ziemlich genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu sein, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.
Перево́д как же́нщина. Если краси́в, то неве́рен. Если ве́рен, то наверняка некраси́в.
Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, ist sie untreu. Ist sie treu, ist sie mit Sicherheit nicht schön.
Оригина́л не передаёт перево́да.
Das Original gibt die Übersetzung nicht getreu wieder.
Не могли́ бы вы подкорректировать мой перево́д?
Könnten Sie bitte meine Übersetzung korrigieren?
Сравни́те ваш перево́д с тем, что на доске́.
Vergleichen Sie Ihre Übersetzung mit der an der Tafel.
Хотя Том и перевел письмо́ для Мэри, она не ста́ла утружда́ть себя его чте́нием.
Obwohl Tom den Brief für Mary übersetzt hatte, machte sie sich nicht die Mühe, seine Übersetzung zu lesen.
Насколько мне известно, э́то еди́нственный имеющийся на да́нный моме́нт перево́д.
Soweit ich weiß, ist dies die einzige derzeit verfügbare Übersetzung.
Спасибо за перево́д мои́х предложе́ний.
Danke für die Übersetzung meiner Sätze.
От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.
Von einer Übersetzung verlange ich, dass sie Genauigkeit und Wohlklang miteinander verbindet und den Geist der Sprache widerspiegelt, in der sie verfasst ist, und nicht den der Sprache, aus der sie übersetzt wurde. Ein guter Übersetzer muss daher mit der Philologie des betreffenden Sprachenpaars bestens vertraut sein.
Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.
Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.
Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
Теперь у по́льзователей Татоэбы появи́лась возмо́жность удаля́ть со́бственные предложе́ния, если они не связаны ни с одним перево́дом.
Jetzt haben die Tatoeba-Nutzer die Möglichkeit, ihre eigenen Sätze zu löschen, sofern diese mit keiner Übersetzung verknüpft sind.
Я ду́маю, что э́тот перево́д не явля́ется ве́рным.
Ich denke, dass diese Übersetzung nicht korrekt ist.
Я ду́маю, что э́тот перево́д непра́вилен.
Ich denke, diese Übersetzung ist falsch.
Досло́вный перево́д испа́нского слова «чупакабра» — сосу́щий коз.
Die wörtliche Übersetzung des spanischen Wortes „Chupacabra“ lautet „Ziegenlutscher“.
Э́то предложе́ние не перево́д. Э́то оригина́л.
Dieser Satz ist keine Übersetzung. Das ist das Original.
Спасибо вам за ваш перево́д!
Vielen Dank für Ihre Übersetzung!
Спасибо тебе за твой перево́д!
Danke für deine Übersetzung!
Поскольку э́то назва́ние, ду́маю, можно просто его оста́вить как есть без какого-либо уще́рба для перево́да.
Da es sich um einen Namen handelt, kann man ihn meiner Meinung nach einfach so lassen, ohne dass die Übersetzung darunter leidet.
Бою́сь, твой перево́д слишком буква́лен.
Ich fürchte, deine Übersetzung ist zu wörtlich.
Бою́сь, ваш перево́д слишком буква́льный.
Ich fürchte, Ihre Übersetzung ist zu wörtlich.
Э́тот перево́д откровенно плох.
Diese Übersetzung ist schlichtweg falsch.
В венге́рском кривы́е перево́ды иногда называ́ют "ляйтерджакабами".
Eine Fehlübersetzung wird im Ungarischen manchmal „Leiterjakab“ genannt.
Позво́льте мне сравни́ть перево́д с оригина́лом.
Lassen Sie mich die Übersetzung mit dem Original vergleichen.
Про́звище Филадельфии — «го́род бра́тской любви́» — явля́ется всего лишь перево́дом гре́ческих корне́й, из кото́рых состои́т назва́ние города.
Philadelphias Spitzname, „Stadt der brüderlichen Liebe“, ist lediglich eine Übersetzung der griechischen Wurzeln, aus denen der Name der Stadt besteht.
Вот перево́д:
Hier ist die Übersetzung:
Э́то перево́д несуществу́ющего предложе́ния.
Das ist die Übersetzung eines nicht existierenden Satzes.
Я не зна́ю перево́да слова «oindre».
Ich kenne die Übersetzung des Wortes „oindre“ nicht.
Так как предложе́ние на англи́йском бы́ло изменено, убеди́тесь, что перево́д по-прежнему соотве́тствует оригина́лу.
Da der englische Satz geändert wurde, vergewissern Sie sich, dass diese Übersetzung noch mit dem Original übereinstimmt.
Англи́йское предложе́ние измени́лось. Убеди́тесь, что да́нный перево́д всё ещё соотве́тствует оригина́лу.
Der englische Satz hat sich geändert. Vergewissern Sie sich, dass diese Übersetzung noch mit dem Original übereinstimmt.
Э́тот перево́д правильный?
Ist diese Übersetzung richtig?
Перево́дчик сказа́л, что перево́д будет готов к понеде́льнику.
Der Übersetzer sagte, dass die Übersetzung bis Montag fertig sein würde.
Его перево́д бли́зок к оригина́лу.
Seine Übersetzung kommt dem Original nahe.
Э́то единственно возмо́жный перево́д, насколько мне известно.
Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
Трудно подобра́ть подходя́щий перево́д.
Es ist schwer, eine passende Übersetzung zu finden.
Перево́д э́той кни́ги на францу́зский был опубликован в 2013 году.
Eine französische Übersetzung dieses Buches wurde 2013 veröffentlicht.
Помо́жете мне с перево́дом?
Werden Sie mir bei der Übersetzung helfen?
Жаль, что нет более совреме́нного перево́да э́той кни́ги.
Schade, dass es keine modernere Übersetzung dieses Buches gibt.
Жаль, что э́той кни́ги нет в более совреме́нном перево́де.
Schade, dass es dieses Buch nicht in einer moderneren Übersetzung gibt.
Что-то в э́том перево́де не совсем то.
Irgendetwas an dieser Übersetzung stimmt nicht ganz.
Что-то с э́тим перево́дом не так.
Irgendetwas stimmt mit dieser Übersetzung nicht.
Я прочита́ла мно́гие его рома́ны в перево́де.
Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
Я прочёл мно́гие из его рома́нов в перево́де.
Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
Сравни́те перево́д с оригина́лом.
Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
Мэри прочла́ перево́д на неме́цкий.
Mary las die deutsche Übersetzung.
Я доба́вила перево́д.
Ich habe eine Übersetzung eingegeben.
Ты когда-нибудь хоте́л написа́ть коммента́рий, но по оши́бке отпра́вил его как перево́д?
Wolltest du schon einmal einen Kommentar schreiben, hast ihn aber aus Versehen als Übersetzung eingegeben?
Тем не менее, э́то прямо́й перево́д япо́нской ве́рсии.
Dennoch ist dies eine direkte Übersetzung der japanischen Version.
Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.
Menschen neigen dazu, Übersetzung wie Algebra zu betrachten, bei der beide Seiten der Gleichung identisch sind, tatsächlich ähnelt sie jedoch eher einer Coverversion eines Liedes, bei der die Melodie dieselbe, das Arrangement aber einzigartig ist.
Э́тот широко распространённый перево́д не соотве́тствует оригина́лу.
Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.
Насколько я зна́ю, э́то единственно возмо́жный перево́д.
Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
Ты ду́маешь, он сде́лал э́тот перево́д сам?
Glaubst du, er hat diese Übersetzung selbst gemacht?
Я бою́сь, что в моём перево́де первонача́льный смысл частично утратился.
Ich fürchte, dass der ursprüngliche Sinn in meiner Übersetzung teilweise verlorengegangen ist.
Спасибо за перево́д. Но, пожалуйста, вы́берите друго́й флаг!
Danke für die Übersetzung. Wählen Sie aber bitte eine andere Flagge!
Что каса́ется ка́чества перево́да, я не могу́ суди́ть, так как не владе́ю ни неме́цким, ни эсперанто.
Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.
Мария и́щет перево́д неме́цкого слова "vorverurteilen".
Maria sucht eine Übersetzung für das deutsche Wort „vorverurteilen“.
Мария и́щет перево́д к неме́цкому сло́ву "vorverurteilen".
Maria sucht eine Übersetzung für das deutsche Wort „vorverurteilen“.
Э́тот перево́д мне очень нра́вится.
Diese Übersetzung gefällt mir sehr.
Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.
Ру́сское предложе́ние - э́то перево́д италья́нского предложе́ния.
Der russische Satz ist eine Übersetzung des italienischen Satzes.
Э́то не досло́вный перево́д, а просто непра́вильный.
Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.
Перево́д э́того предложе́ния – э́то плохо́й перево́д.
Die Übersetzung dieses Satzes ist eine schlechte Übersetzung.
Оригина́льные коммента́рии, написанные на неме́цком языке́, приво́дятся вместе с перево́дом.
Die deutsch verfassten Originalkommentare werden zusammen mit der Übersetzung angeführt.
Оригина́л не соотве́тствует перево́ду.
Das Original hält sich nicht an die Übersetzung.
Подгота́вливается но́вый перево́д.
Eine neue Übersetzung wird vorbereitet.
Ну, я не име́л в ви́ду, что твой перево́д плох, а всего лишь спроси́л, возмо́жен ли друго́й перево́д.
Nun, ich wollte nicht sagen, dass deine Übersetzung nicht gut sei, sondern nur fragen, ob auch eine andere Übersetzung möglich sei.