уме́ние

Beispiele

• Кри́кет - игра́, требующая уме́ния.

  Cricket ist ein Spiel, das Geschick erfordert.

• Хоро́шего мастера де́лают три ве́щи: знания, уме́ния и устремле́ния.

  Drei Dinge machen eine guten Meister: Wissen, Können und — Wollen.

• Уме́ние рабо́тать усердно – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• Переливка колокола требует особого умения.

  Das Neugießen einer Glocke erfordert besonderes Geschick.

• Толпа́ мо́жет быть на стороне́ Лучано, но у чемпио́на есть уме́ние, кото́рое тре́буется для побе́ды, и э́то то, что име́ет значе́ние.

  Das Publikum mag auf Lucianos Seite sein, aber der Champion hat das Können, das man zum Sieg braucht, und darauf kommt es an.

• Иску́сство быть му́дрым состои́т в уме́нии знать, на что не следует обраща́ть внима́ния.

  Die Kunst, weise zu sein, besteht darin, zu wissen, was man übersehen sollte.

• Уме́ние включа́ть зажига́ние без ключа́ мо́жет когда-нибудь пригоди́ться.

  Zu wissen, wie man ein Auto ohne Schlüssel kurzschließt, kann eines Tages nützlich sein.

• Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.