Fähigkeit russisch
спосо́бность
Fähigkeit, Befähigung
Begabung, Talent
уме́ние
Fähigkeit, Fertigkeit
Können, Geschicklichkeit
на́вык
Fähigkeit
Fertigkeit
артисти́зм
künstlerische Fähigkeit, Kunstfertigkeit, traumwandlerische Sicherheit
кво́рум
Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit
обеспа́мятеть
sein Gedächtnis verlieren
das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden
kurzzeitig verrückt werden, die Fähigkeit zum Denken verlieren
склоня́емость
Deklinierbarkeit, Deklinabilität, Fähigkeit zur Formenbildung (von Nomen – Substantiven, Adjektiven, Pronomen, ...)
уме́лость
die Geschicklichkeit, die Gewandtheit, die Fähigkeit, die Kunstfertigkeit
адапти́вность
Anpassungsfähigkeit
Fähigkeit zur Anpassung
суперспосо́бность
Superkraft, besondere Fähigkeit
мультизада́чность
Multitasking
Fähigkeit, mehrere Dinge gleichzeitig zu tun
сверхспосо́бность
Superkraft, außergewöhnliche Fähigkeit
многозада́чность
Multitasking
Fähigkeit, mehrere Aufgaben gleichzeitig zu erledigen
экстрасе́нс
Geistheiler, Sensitiver, übersinnlich Begabter, Mensch mit übersinnlichen Fähigkeiten
ворожба́
Handauflegen, Beschwören, Besprechen, Heilen durch übernatürliche Fähigkeiten
Wahrsagerei
зада́тки
Talente, angeborene Fähigkeiten
напрактикова́ться
praktische Fähigkeiten erwerben
изощря́ющийся
raffiniert, ausgeklügelt, sich verfeinernd, seine Fähigkeiten schärfend
Beispiele
Сча́стье — благоприятно для тела, но не для умственных спосо́бностей.
Glück ist dem Körper zuträglich, aber es ist der Kummer, der die geistigen Fähigkeiten entwickelt.
Её спосо́бность ска́пливать состоя́ние объясня́ется уда́чей и усе́рдием.
Ihre Fähigkeit, ein Vermögen anzuhäufen, ist auf Glück und harte Arbeit zurückzuführen.
Свобо́дное владе́ние англи́йским сейчас очень востребованный на́вык.
Fließende Englischkenntnisse sind heute eine sehr gefragte Fähigkeit.
Когда обы́чные лю́ди те́рпят неуда́чи, э́то не от недоста́тка способности, а от того́, что у них нет способности сосредото́читься.
Wenn gewöhnliche Menschen scheitern, liegt das nicht an mangelnden Fähigkeiten, sondern daran, dass ihnen die Fähigkeit zur Konzentration fehlt.
Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.
Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.
Одной из осо́бенностей ге́ния явля́ется спосо́бность вызыва́ть сканда́л.
Eine Facette des Genies ist die Fähigkeit, Skandale zu provozieren.
Я уве́рен в его спосо́бностях.
Ich bin von seinen Fähigkeiten überzeugt.
Её спосо́бность писать с по́мощью ступни́ порази́тельна.
Ihre Fähigkeit, mit dem Fuß zu schreiben, ist erstaunlich.
Э́то за преде́лами мои́х возмо́жностей.
Das übersteigt meine Fähigkeiten.
Он постоянно хва́стается свои́ми спосо́бностями.
Er prahlt ständig mit seinen Fähigkeiten.
Тебе следует соизмерять амби́ции с возмо́жностями.
Du solltest deine Ambitionen mit deinen Fähigkeiten in Einklang bringen.
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.
Ты утра́тил спосо́бность концентри́роваться.
Du hast die Fähigkeit verloren, dich zu konzentrieren.
Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.
Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.
У тебя есть необходи́мые на́выки.
Du hast die notwendigen Fähigkeiten.
У вас есть необходи́мые на́выки.
Sie haben die notwendigen Fähigkeiten.
Sie war von seinen Fähigkeiten beeindruckt.
Когда ситуа́ция тре́бует от меня прояви́ть способности, я ока́зываюсь по-настоящему на высоте́.
Wenn eine Situation von mir verlangt, meine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen, bin ich wirklich in meinem Element.
Образова́ние стреми́тся разви́ть потенциа́льные способности.
Bildung zielt darauf ab, potenzielle Fähigkeiten zu entwickeln.
Ты должен приобрести́ настоя́щие на́выки, а не просто пове́рхностные знания.
Du musst dir echte Fähigkeiten aneignen, nicht nur oberflächliche Kenntnisse.
Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.
Gesunde Ernährung ist für einen gesunden Körper und einen gesunden Geist von entscheidender Bedeutung und trägt folglich zu höchster Leistungsfähigkeit bei.
А вы облада́ете сверхъесте́ственными спосо́бностями?
Haben Sie etwa übernatürliche Fähigkeiten?
Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.
Natürlich ist es gut, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, versucht, sie zu benutzen, ohne Angst davor zu haben, einen Fehler zu machen, aber ich halte nicht viel von Leuten ohne ausreichende Fähigkeiten, die Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.
Встал вопро́с о спосо́бностях Тома.
Die Frage nach Toms Fähigkeiten kam auf.
Уме́ет ли он пла́вать? Спра́шиваешь! Том был лу́чшим пловцо́м среди нашего кла́сса и, зная его, не ду́маю, чтобы он сколько-нибудь утра́тил свои́ на́выки.
Kann er schwimmen? Und ob! Tom war der beste Schwimmer in unserer Klasse, und wenn ich ihn kenne, glaube ich nicht, dass er auch nur ein bisschen von seinen Fähigkeiten eingebüßt hat.
Челове́к отлича́ется от всех други́х существ спосо́бностью смея́ться.
Der Mensch unterscheidet sich von allen anderen Lebewesen durch die Fähigkeit zu lachen.
Ты не мо́жешь найти́ рабо́ту, если не облада́ешь поле́зными на́выками.
Du kannst keinen Job finden, wenn du nicht über nützliche Fähigkeiten verfügst.
Спосо́бность производи́ть но́вые утвержде́ния — свойство вся́кого есте́ственного языка́.
Die Fähigkeit, neue Äußerungen hervorzubringen, ist eine Eigenschaft jeder natürlichen Sprache.
Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.
Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.
Одна из тех вещей, кото́рым стоит поучи́ться у америка́нцев — э́то уме́ние собира́ть, нака́пливать и передава́ть знания.
Eine der Fähigkeiten, die wir von den Amerikanern lernen sollten, ist, Wissen zu sammeln, anzuhäufen und weiterzugeben.
Мир вы́казал должное призна́ние ее способности.
Die Welt hat ihren Fähigkeiten die gebührende Anerkennung gezollt.
Мужчи́ны порой преувели́чивают свои́ сексуа́льные способности.
Männer überschätzen manchmal ihre sexuellen Fähigkeiten.
Меня всегда впечатля́ли твои́ способности.
Deine Fähigkeiten haben mich schon immer beeindruckt.
У него нулевы́е способности к логи́ческому мышле́нию.
Er hat überhaupt keine Fähigkeit zum logischen Denken.
Компа́ния очень полагается на ваши способности.
Das Unternehmen setzt großes Vertrauen in Ihre Fähigkeiten.
Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.
Man sagt, dass viele buddhistische Mönche übernatürliche Fähigkeiten besitzen, zum Beispiel in der Luft schweben oder ihren Körper nach Belieben verlassen und anschließend wieder in ihn zurückkehren können.
Ты сде́лал оши́бку, чрезмерно положившись на свою́ спосо́бность.
Du hast einen Fehler gemacht, indem du zu sehr auf deine Fähigkeiten vertraut hast.
С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.
Mit seinem hohen, geschlossenen Kragen, dem figurbetonten Schnitt und den hohen Schlitzen auf beiden Seiten des geraden Saums ist das Qipao einzigartig in seiner Fähigkeit, gleichzeitig Bescheidenheit und Sinnlichkeit auszudrücken.
Твои́ умственные способности столь же велики, сколь и расстоя́ние между Бомбеем и Мумбаи.
Deine geistigen Fähigkeiten sind ebenso groß wie die Entfernung zwischen Bombay und Mumbai.
Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться.
Verletzungen gehören zum Sport. Man kann nicht sagen, dass die Niederlage eines Spielers „nicht zählt“, weil er wegen einer Verletzung nicht in Bestform war. Verletzungen zu vermeiden ist eine weitere wichtige Fähigkeit, die man erlernen sollte.
Ich glaube an meine Fähigkeiten.
Психокинез или телекинез — э́то спосо́бность возде́йствовать на предме́ты без физи́ческого конта́кта с ними.
Psychokinese oder Telekinese ist die Fähigkeit, auf Gegenstände einzuwirken, ohne physischen Kontakt mit ihnen zu haben.
Экономи́ческая си́ла страны состои́т не только в ее способности производи́ть, но также и в ее возмо́жности потребля́ть.
Die wirtschaftliche Stärke eines Landes liegt nicht nur in seiner Fähigkeit zu produzieren, sondern auch in seiner Fähigkeit zu konsumieren.
У тебя есть экстрасенсорные способности?
Hast du übersinnliche Fähigkeiten?
Оши́бка, кото́рую часто де́лают молодые, — начина́ют учи́ть слишком много языко́в одновременно: они недооце́нивают тру́дности и переоце́нивают свои́ способности к изуче́нию.
Ein Fehler, den junge Leute oft machen, ist, gleichzeitig zu viele Sprachen zu lernen: Sie unterschätzen die Schwierigkeiten und überschätzen ihre eigenen Fähigkeiten, Sprachen zu lernen.
Лю́ди иногда преувели́чивают свои́ способности.
Die Menschen übertreiben manchmal ihre Fähigkeiten.
Мэри облада́ет телекинетическими спосо́бностями.
Mary verfügt über telekinetische Fähigkeiten.
Мэри облада́ет спосо́бностями к телекинезу.
Mary verfügt über Fähigkeiten zur Telekinese.
У Тома уника́льные музыка́льные способности.
Tom hat einzigartige musikalische Fähigkeiten.
Ге́ний — челове́к с чрезвычайно выдаю́щимися тво́рческими спосо́бностями.
Ein Genie ist ein Mensch mit außergewöhnlich herausragenden kreativen Fähigkeiten.
По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.
Nach Ansicht einiger Historiker war die Fähigkeit des Menschen, das Feuer zu beherrschen, der größte technologische Fortschritt des Paläolithikums.
У нее есть удиви́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е препя́тствия.
Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.
У нее есть замеча́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е тру́дности.
Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.
Тот, кто сохраня́ет спосо́бность ви́деть красоту́, никогда не старе́ет.
Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.
Одарённые дети, или вундерки́нды, проявля́ют свои́ способности уже в ра́ннем во́зрасте.
Hochbegabte Kinder — oder Wunderkinder — zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.
Интеллектуа́льный потенциа́л — э́то спосо́бность челове́ка быстро и точно реша́ть сло́жные мысли́тельные зада́чи.
Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.
Alle haben verschiedene Fähigkeiten.
Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.
Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.
В межличностных отноше́ниях нет ничего более ва́жного, чем спосо́бность вы́звать симпа́тию.
In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.
Она откры́ла в себе маги́ческие способности.
Sie entdeckte an sich magische Fähigkeiten.
Иску́сство обще́ния с други́ми людьми́ тре́бует уме́ния временно отодви́нуть со́бственное "я" на второй план.
Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.
Наиболее це́нное ка́чество, кото́рым она облада́ет, – э́то её спосо́бность возбужда́ть энтузиа́зм в лю́дях.
Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.
Да, давай стреми́ться к достиже́нию высо́кого у́ровня! Мы будем помога́ть друг дру́гу и стреми́ться соверше́нствовать наши языковые на́выки. Шаг за ша́гом.
Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen! Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.
Говоря́т, она облада́ет маги́ческой спосо́бностью находи́ться одновременно в нескольких места́х.
Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.
В задаче нужны комбинационные способности.
Für die Aufgabe braucht man kombinatorische Fähigkeiten.
Неплатёжеспособность фирмы стала причиной её закрытия.
Die Zahlungsunfähigkeit des Unternehmens führte zu seiner Schließung.
Его неразвитость в общении заметна сразу.
Seine mangelnde Kommunikationsfähigkeit fällt sofort auf.
Подражательность свойственна маленьким детям.
Nachahmungsfähigkeit ist für kleine Kinder charakteristisch.
Навык, отрабатываемый месяцами, наконец пригодился.
Die monatelang geübte Fähigkeit erwies sich schließlich als nützlich.
Навык, тренируемый ежедневно, быстро развивается.
Eine Fähigkeit, die täglich trainiert wird, entwickelt sich schnell.
Этот навык, оттачиваемый годами, стал его главной силой.
Diese über Jahre verfeinerte Fähigkeit wurde zu seiner größten Stärke.
Навык, вкореняемый постоянными тренировками, становится частью характера.
Eine durch ständiges Training verankerte Fähigkeit wird zu einem Teil des Charakters.
Оглупляемое рекламой общество теряет способность критиковать.
Eine durch Werbung verdummte Gesellschaft verliert ihre Fähigkeit zur Kritik.
Толпа, одурманивавшаяся речами вождя, теряла способность мыслить трезво.
Die von den Reden des Anführers berauschte Menge verlor die Fähigkeit, nüchtern zu denken.
Умение, утрачивающееся без практики, требует постоянных тренировок.
Eine Fähigkeit, die ohne Übung verloren geht, erfordert ständiges Training.
Постепенно утрачивавшийся навык вернулся после практики.
Die Fähigkeit, die allmählich verloren gegangen war, kehrte nach etwas Übung zurück.
Навык, нарабатываемый месяцами, начал приносить результаты.
Die über mehrere Monate entwickelte Fähigkeit begann, Ergebnisse zu bringen.
Повреждение гиппокампа влияет на способность запоминать.
Eine Schädigung des Hippocampus beeinträchtigt die Fähigkeit, sich Dinge zu merken.
У героя фильма есть удивительная сверхспособность летать.
Der Held des Films besitzt die außergewöhnliche Fähigkeit zu fliegen.
Учёные изучают многозадачность мозга человека.
Wissenschaftler untersuchen die Multitasking-Fähigkeit des menschlichen Gehirns.
