Nomen, sächlich, unbelebt
Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)
Übersetzung
- 1.
Schaffung
Auch: Erschaffung, Kreation
Beispiel: создание рабочих мест - Schaffung von Arbeitsplätzen
- 2.
Schöpfung
Auch: Erschöpfung, Geschöpf
Beispiel: очаровательное создание - ein bezauberndes Geschöpf
- 3.
Erstellung
Auch: Herstellung
Beispiel: дата создания - Erstellungsdatum
- 4.
Gründung
Auch: Bildung
Beispiel: создание предприятия - die Unternehmensgründung
Beispiele
- Мой муж возгла́вит рабо́ту по созда́нию уче́бника исто́рии для наших школ.Mein Mann leitet die Arbeiten zur Schaffung eines Geschichtsbuch für unsere Schulen.
- Он когда-то инициировал созда́ние национа́льной платёжной систе́мы.Er initiierte einst die Gründung eines nationalen Zahlungssystems.
- Це́лью худо́жника явля́ется созда́ние красоты. Что тако́е красота́, э́то друго́й вопро́с.Das Ziel des Künstlers ist die Erschaffung des Schönen. Was das Schöne ist, ist eine andere Frage.
- Мэри была́ прелестнейшим созда́нием, кото́рое Том когда-либо ви́дел.Maria war das liebreizendste Geschöpf, das Tom je erblickt hatte.
- Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
- «Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».„Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“
- Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.
Deklination
singular | plural | |
---|---|---|
nom.nominative | созда́ние | созда́ния |
gen.genitive | созда́ния | созда́ний |
dat.dative | созда́нию | созда́ниям |
acc.accusative | созда́ние | созда́ния |
inst.instrumental | созда́нием | созда́ниями |
prep.prepositional | созда́нии | созда́ниях |
Dialoge
Bearbeitungen
- Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.