Geschöpf russisch

чу́до
Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen
Wunderwerk
wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung
существо́
Wesen, Geschöpf, Lebewesen
das Wesentliche, Kern, Kernpunkt
созда́ние
Schaffung, Erschaffung, Erstellung, Schöpfung
Gründung, Bildung
Geschöpf
тварь
Luder, Miststück, Dreckskerl
Kreatur, Geschöpf
творе́ние
Schöpfung, Werk
Geschöpf, Kreatur, Lebewesen
ди́во
Wunder, Mysterium
es ist erstaunlich, kein Wunder (mit Verneinung)
Wunderwerk, Meisterwerk
wundersames Geschöpf, Fabelwesen
были́нка
Grashalm, Halm
schlankes Mädchen, zartes Geschöpf
заподо́зривший
der/die/das verdächtigt hat, der/die/das einen Verdacht geschöpft hat
черпанный
geschöpft
зачерпну́вший
geschöpft (habend), der/die/das geschöpft hat
заче́рпнутый
geschöpft, entnommen
почерпну́вший
der geschöpft hat, der gewonnen hat, der entnommen hat
поче́рпнутый
geschöpft, entnommen, abgeleitet
наче́рпавший
der/die/das geschöpft hat, der/die/das geschöpft hatte
наче́рпанный
geschöpft, geholt

Beispiele

Лягу́шки - таки́е удиви́тельные существа́.
Frösche sind so erstaunliche Geschöpfe.
На обя́занности заведующего лежи́т ула́живать все жа́лобы покупа́телей.
Es gehört zu den Pflichten des Geschäftsführers, alle Beschwerden der Kunden zu erledigen.
«Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».
„Ganon schuf den Menschen nach seinem Ebenbild und sprach zu seinen Geschöpfen: ‚Ihr seid meine Gefangenen.‘ Also, was zum Teufel soll das?“ - „Das ist ein Buch.“ - „Ich erkenne ein Buch, wenn ich eines sehe, Schwester Ipo. Was für ein Buch - “ - „Lies das Buch!“ - „Du Dummchen.“
Морски́е черепа́хи - замеча́тельные созда́ния.
Meeresschildkröten sind prächtige Geschöpfe.
Пауки́ — отврати́тельные ма́ленькие существа́.
Spinnen sind widerliche kleine Geschöpfe.
Мы до́лжны уважа́ть ка́ждое Бо́жье созда́ние и окружа́ющую среду́, в кото́рой мы живём.
Wir müssen jedes Geschöpf Gottes und die Umwelt, in der wir leben, achten.
Слон — гига́нтское созда́ние.
Der Elefant ist ein riesiges Geschöpf.
Друго́й подхо́д к пробле́мам делово́й жи́зни предлага́ет э́тика долга.
Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.
Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.
Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.
Мэри была́ прелестнейшим созда́нием, кото́рое Том когда-либо ви́дел.
Maria war das liebreizendste Geschöpf, das Tom je erblickt hatte.
В магазине продаётся пыжовый войлок для патронов.
Im Geschäft wird Pfropfenfilz für Patronen verkauft.
Суп разлили из супника по тарелкам.
Die Suppe wurde aus der Suppenterrine in die Teller geschöpft.
Заподозривший неладное учитель проверил тетради снова.
Der Lehrer, der Verdacht geschöpft hatte, dass etwas nicht stimmte, überprüfte die Hefte noch einmal.
Почищенные яблоки быстро потемнели без сахара.
Die geschälten Äpfel wurden ohne Zucker schnell braun.
Вода, черпаемая из реки, была холодной.
Das aus dem Fluss geschöpfte Wasser war kalt.
Мальчик, зачерпнувший воды из ручья, напился и пошёл дальше.
Der Junge, der Wasser aus dem Bach geschöpft hatte, trank sich satt und ging weiter.
Повар, зачерпнувший ложку супа, попробовал его на вкус.
Der Koch, der einen Löffel Suppe geschöpft hatte, probierte sie.
Он, зачерпнувший песок ведром, начал строить крепость.
Nachdem er mit einem Eimer Sand geschöpft hatte, begann er, eine Sandburg zu bauen.
Зачерпнутая из колодца вода была очень холодной.
Das aus dem Brunnen geschöpfte Wasser war sehr kalt.
Он вылил зачерпнутый песок обратно в ведро.
Er schüttete den geschöpften Sand zurück in den Eimer.
Зачерпнутое ложкой варенье капнуло на стол.
Die mit einem Löffel geschöpfte Marmelade tropfte auf den Tisch.
Почерпнувший идею из книги, он начал новый проект.
Nachdem er die Idee aus einem Buch geschöpft hatte, begann er ein neues Projekt.
Это мысли человека, почерпнувшего мудрость из жизни.
Das sind die Gedanken eines Menschen, der Weisheit aus dem Leben geschöpft hat.
Человек, зачерпывавший воду из колодца, улыбнулся нам.
Der Mann, der Wasser aus dem Brunnen geschöpft hatte, lächelte uns an.
Мальчик, зачерпывавший песок ведром, был весь грязный.
Der Junge, der mit einem Eimer Sand geschöpft hatte, war ganz schmutzig.
Быстро запрягающаяся лошадь ценится в деревне.
Ein Pferd, das sich schnell anschirren lässt, ist auf dem Land sehr geschätzt.
Ветер, натрясший яблоки с дерева, стих к вечеру.
Der Wind, der die Äpfel vom Baum geschüttelt hatte, flaute gegen Abend ab.
Начерпавший воды мальчик понес ведро домой.
Der Junge, der Wasser geschöpft hatte, trug den Eimer nach Hause.
Начерпавшая ухи хозяйка позвала гостей к столу.
Die Gastgeberin, die die Fischsuppe geschöpft hatte, bat die Gäste zu Tisch.
Начерпавшие песка дети строили большой замок.
Die Kinder, die Sand geschöpft hatten, bauten eine große Burg.
Начерпанная вода оказалась мутной.
Das geschöpfte Wasser erwies sich als trüb.
Из колодца принесли начерпанную воду.
Aus dem Brunnen wurde geschöpftes Wasser herbeigebracht.
Начерпанный песок лежал у стены дома.
Der geschöpfte Sand lag an der Hauswand.
Отчерпывавший воду из ямы рабочий бросил ведро.
Der Arbeiter, der Wasser aus der Grube geschöpft hatte, ließ den Eimer fallen.
Отчерпываемая из лодки вода снова набиралась через щели.
Das aus dem Boot geschöpfte Wasser drang durch die Ritzen immer wieder ein.
Стрясённые с яблони яблоки собрали в корзину.
Die vom Apfelbaum geschüttelten Äpfel wurden in einem Korb gesammelt.