Schaffung russisch

• образова́ние

  Bildung, Ausbildung

  Entstehung, Bildung, Schaffung

  Gebilde, Formation

• созда́ние

  Schaffung, Erschaffung, Erstellung, Schöpfung

  Gründung, Bildung

  Geschöpf

• построе́ние

  Aufbau, Errichtung, Schaffung

  Aufbau, Struktur, Gliederung

  Konstrukt, Gedankengebäude

  Antreten, Aufstellung, Formation

  Konstruktion (einer Figur), Zeichnen

• наведе́ние

  Herstellung, Wiederherstellung, Schaffung

  Lenkung, Steuerung

  Zielen, Richten, Ausrichten

  Induktion

• установле́ние

  Errichtung, Herstellung, Schaffung

  Feststellung, Ermittlung, Konstatierung

  Festsetzung, Bestimmung, Einführung

  Aufstellung, Anbringung, Montage

• созида́ние

  Schöpfung, Schaffung, Erschaffung

• кинофикация

  Kinofizierung, Schaffung von Filmvorführmöglichkeiten, Ausstattung von Räumlichkeiten mit Filmvorführanlagen, Bau von Kinos

Beispiele

• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.

  Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.

• Мой муж возгла́вит рабо́ту по созда́нию уче́бника исто́рии для наших школ.

  Mein Mann leitet die Arbeiten zur Schaffung eines Geschichtsbuch für unsere Schulen.

• Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.

  Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.

• Правительство обсуждает создание противоракетного щита.

  Die Regierung erörtert die Schaffung eines Raketenschutzschilds.

• Политики договорились о создании безъядерной территории.

  Die Politiker einigten sich auf die Schaffung eines kernwaffenfreien Gebiets.

• Проект кинофикации требовал больших затрат.

  Das Projekt zur Schaffung von Filmvorführmöglichkeiten erforderte erhebliche Ausgaben.