Bildung russisch

образова́ние
Bildung, Ausbildung
Entstehung, Bildung, Schaffung
Gebilde, Formation
созда́ние
Schaffung, Erschaffung, Erstellung, Schöpfung
Gründung, Bildung
Geschöpf
обуче́ние
Unterricht, Bildung, Lehre
Ausbildung, Schulung, Training
Lernen, Erlernen
воспита́ние
Erziehung, Kindererziehung
Bildung, Ausbildung, Schulung
gute Erziehung, Manieren, Anstand
формирова́ние
Formation, Formierung (Bildung), Herausbildung
просвеще́ние
Bildung, Volksbildung, Aufklärung
Aufklärung
зарожде́ние
Entstehung, Bildung
рао
RAO, Russische Akademie für Bildung
се́рость
Mittelmaß, Fadheit, mangelnde Bildung
эруди́ция
Belesenheit, Gelehrsamkeit, Bildung, Wissen
образо́ванность
Bildung, Gebildetheit, Bildungsgrad
интеллиге́нтность
Intelligenz, Bildung, Kultur
просвеща́ться
aufgeklärt werden, Bildung / Wissen erhalten / erwerben
необразо́ванность
Kulturlosigkeit, Ungebildetheit, Unwissenheit, Mangel an Bildung
просвещённость
Wissen, Bildung, Aufgeklärtheit, Kultur
политучёба
politische Bildung, politische Schulung, ideologische Schulung
учи́лище
Lehranstalt, Schule, Bildungseinrichtung
образова́тельный
Bildungs-
кругозо́р
Horizont, geistiger Horizont, Gesichtskreis, Bildungshorizont
Rundblick, Ausblick, Gesichtsfeld
пито́мник
Aufzuchtstätte, Zuchtstätte, Zwinger, Tierheim
Pflanzschule, Baumschule, Pflanzgarten
Bildungsstätte, Brutstätte, Kaderschmiede
ноу
NOU (Abkürzung), wissenschaftliche Gesellschaft der Schüler, nichtstaatliche Bildungseinrichtung
образованщина
Pseudo-Intellektuelle, die Schein-Gebildeten, Bildungsbürger (derogatorisch)
культрабо́та
Kulturarbeit, kulturelle Massenarbeit, kulturelle Bildungsarbeit

Beispiele

Ко́нкурс рече́й прошёл под покрови́тельством Министе́рства образова́ния.
Der Redewettbewerb fand unter der Schirmherrschaft des Bildungsministeriums statt.
Иногда говоря́т, что япо́нское образова́ние основано на при́нципе «зубри́ть и доби́ть».
Man sagt manchmal, dass das japanische Bildungswesen die „Drill-and-Kill-Methode“ anwendet.
Образова́ние не заключа́ется в заучивании фа́ктов.
Bildung besteht nicht darin, viele Fakten auswendig zu lernen.
Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.
Obwohl amerikanische Methoden oft erfolgreich sind, hat das japanische Bildungssystem, das die gebildetsten Menschen der Welt hervorbringt, offensichtlich einiges, was es den Amerikanern beibringen kann.
Путеше́ствие — одна из лу́чших форм обуче́ния.
Reisen ist eine der besseren Formen der Bildung.
Телеви́дение мо́жет быть ва́жным исто́чником культу́ры, и его образова́тельные переда́чи це́нятся во мно́гих шко́лах.
Das Fernsehen könnte eine wichtige Kulturquelle sein, und seine Bildungsprogramme werden an vielen Schulen geschätzt.
Университе́т Тафтс — очень знамени́тое уче́бное заведе́ние в Бостоне.
Die Tufts University ist eine sehr berühmte Bildungseinrichtung in Boston.
Опла́та будет производиться в зави́симости от о́пыта и образова́ния.
Die Bezahlung richtet sich nach Erfahrung und Bildungsabschluss.
Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му.
Das neue Gesetz wird wichtige Änderungen im Bildungssystem mit sich bringen.
Они серьёзно отно́сятся к образова́нию свои́х дете́й.
Sie nehmen die Bildung ihrer Kinder ernst.
Образова́тельная систе́ма в перехо́дном пери́оде.
Das Bildungssystem befindet sich im Übergang.
Образова́ние начина́ется дома.
Bildung beginnt zu Hause.
Том не зна́ет, выпускнико́м како́го заведе́ния явля́ется Мэри.
Tom weiß nicht, an welcher Bildungseinrichtung Mary ihren Abschluss gemacht hat.
Образова́ние - ключ к успе́ху.
Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
Совреме́нная цивилиза́ция основана на нау́ке и образова́нии.
Die moderne Zivilisation gründet auf Wissenschaft und Bildung.
Образова́ние - э́то не только изуче́ние мно́жества фа́ктов.
Bildung besteht nicht nur darin, eine Vielzahl von Fakten zu lernen.
Стоит э́тому челове́ку откры́ть рот, как стано́вится поня́тно, что ему не хвата́ет образова́ния.
Dieser Mann braucht nur den Mund aufzumachen, und schon wird klar, dass ihm Bildung fehlt.
Гла́вная цель образова́ния - не учи́ться. Отнюдь! Гла́вная цель образова́ния - разу́чиваться.
Das Hauptziel der Bildung besteht nicht darin, Dinge zu lernen. Keineswegs! Das Hauptziel der Bildung besteht darin, Dinge zu verlernen.
Она посвяти́ла свою́ жизнь образова́нию.
Sie widmete ihr Leben der Bildung.
Образова́ние - э́то узнава́ние того́, что ты даже не знал, что не знал.
Bildung bedeutet, zu lernen, was man nicht einmal wusste, nicht zu wissen.
В э́том журна́ле есть интере́сная статья́ о пробле́мах образова́ния.
In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen.
Я никогда не позволя́л посещаемым мною уче́бным заведе́ниям вме́шиваться в моё образова́ние.
Ich habe nie zugelassen, dass die von mir besuchten Bildungseinrichtungen meiner Bildung im Weg stehen.
Образова́ние - э́то один из важне́йших аспе́ктов жи́зни.
Bildung ist einer der wichtigsten Aspekte des Lebens.
Образова́ние необходимо.
Bildung ist wichtig.
Образова́ние важно.
Bildung ist wichtig.
Его ни́зкий у́ровень образова́ния не стал препя́тствием к карье́рному продвиже́нию.
Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.
Образова́ние стреми́тся разви́ть потенциа́льные способности.
Bildung zielt darauf ab, potenzielle Fähigkeiten zu entwickeln.
Он посвяти́л свою́ жизнь образова́нию.
Er widmete sein Leben der Bildung.
Прави́тельству сле́довало бы вкла́дывать больше средств в образова́ние.
Die Regierung sollte mehr Mittel in die Bildung investieren.
Я счита́ю, что образова́ние должно быть све́тским, неукоренённым в рели́гии.
Ich glaube, dass Bildung säkular und nicht in der Religion verwurzelt sein sollte.
Образова́ние явля́ется важне́йшим элеме́нтом.
Bildung ist ein entscheidendes Element.
Её образова́ние бы́ло настолько скро́мным, что она даже не могла́ назва́ть восемь плане́т наше́й Со́лнечной систе́мы.
Ihre Bildung war so dürftig, dass sie nicht einmal die acht Planeten unseres Sonnensystems nennen konnte.
Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.
Bildung schafft Maschinen, die wie Menschen handeln, und bringt Menschen hervor, die wie Maschinen handeln.
Некоторые говоря́т, что мультфи́льмы по телеви́зору име́ют образова́тельную це́нность са́ми по себе.
Manche sagen, dass Zeichentrickfilme im Fernsehen an sich einen Bildungswert haben.
Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.
Dennoch ist Bildung der einzige Faktor, der Vorurteile unterdrücken kann, sei es aufgrund der Nationalität oder des Geschlechts.
Очень важно, чтобы все дети име́ли ра́вный до́ступ к образова́нию.
Es ist äußerst wichtig, dass jedes Kind die gleichen Bildungschancen hat.
Хоро́шее образова́ние — ещё не значит хоро́шее воспита́ние.
Eine gute Bildung bedeutet noch lange keine gute Erziehung.
Вчера́ мы встреча́лись с мини́стром образова́ния.
Gestern haben wir uns mit dem Bildungsminister getroffen.
Образова́ние не должно быть ограничено наше́й мо́лодостью, а должно быть непреры́вным проце́ссом, проходящим через всю нашу жизнь.
Bildung darf nicht auf unsere Jugend beschränkt sein, sondern muss ein lebenslanger Prozess sein, der unser ganzes Leben hindurch andauert.
Э́та кни́га об образова́нии.
Dieses Buch handelt von Bildung.
В да́нный моме́нт придается фо́рма иннова́циям в о́бласти образова́ния сле́дующих 50-ти лет.
Die Bildungsinnovationen der nächsten fünfzig Jahre werden gerade jetzt gestaltet.
Наша образова́тельная систе́ма нужда́ется в серьёзном обновлении.
Unser Bildungssystem muss dringend grundlegend erneuert werden.
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.
Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.
Ничто в 21 ве́ке не будет так сильно определя́ть наш успе́х как на́ции, как ка́чество образова́ния наших дете́й.
Nichts wird im 21. Jahrhundert unseren Erfolg als Nation so sehr bestimmen wie die Qualität der Bildung unserer Kinder.
Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.
Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
У́ровень образова́ния совреме́нных люде́й гораздо выше, чем в про́шлом.
Das Bildungsniveau der heutigen Menschen ist weitaus höher als früher.
Какова́ цель образова́ния?
Was ist der Zweck der Bildung?
У него не бы́ло почти никако́го формального образова́ния.
Er hatte fast keine formale Bildung.
Он сде́лал акце́нт на ва́жности образова́ния.
Er betonte die Bedeutung der Bildung.
Антиге́ны — э́то вещества́, кото́рые спосо́бны вызыва́ть образова́ние антите́л.
Antigene sind Substanzen, die die Bildung von Antikörpern hervorrufen können.
Учи́тель подчеркну́л ва́жность образова́ния.
Der Lehrer betonte die Bedeutung der Bildung.
Мно́гие же́нщины го́нятся за вы́сшим образова́нием и профессиона́льным успе́хом, откладывая брак и рожде́ние дете́й на потом.
Viele Frauen streben eine höhere Bildung und beruflichen Erfolg an und verschieben daher Heirat und Kinderkriegen auf später.
Образова́ние - крити́ческий элеме́нт.
Bildung ist ein entscheidendes Element.
Не берётся в расчёт, како́е уче́бное заведе́ние ока́нчивал челове́к.
Es wird nicht berücksichtigt, an welcher Bildungseinrichtung ein Mensch seinen Abschluss gemacht hat.
Образова́ние очень важно.
Bildung ist wirklich wichtig.
Вы́сшее образова́ние — не ро́скошь.
Eine höhere Bildung ist kein Luxus.
Больше де́нег на образова́ние будет стимули́ровать экономи́ческий рост.
Mehr Geld für Bildung wird das Wirtschaftswachstum ankurbeln.
Э́та систе́ма образова́ния превраща́ет уча́щихся в ро́ботов.
Das Bildungssystem verwandelt Schüler in Roboter.
У всех есть пра́во на образова́ние.
Jeder hat das Recht auf Bildung.
Я ду́маю, что экза́мены гу́бят образова́ние.
Ich denke, dass Prüfungen die Bildung ruinieren.
В совреме́нном ми́ре пе́ред нами стоит зада́ча дать всем нашим де́тям тако́е образова́ние, кото́рое настро́ит их на успе́х вне зави́симости от того́, как они вы́глядят, сколько зараба́тывают их родители или како́й у них почто́вый и́ндекс.
In der heutigen Welt besteht unsere Aufgabe darin, all unseren Kindern eine Bildung zu ermöglichen, die sie unabhängig davon, wie sie aussehen, wie viel ihre Eltern verdienen oder welche Postleitzahl sie haben, auf Erfolg vorbereitet.
Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.
Образо́ванность не явля́ется сино́нимом интеллиге́нтности.
Bildung ist nicht gleichbedeutend mit Intelligenz.
На столе́ лежи́т журна́л, в кото́ром есть интере́сная статья́ о пробле́мах образова́ния.
Auf dem Tisch liegt eine Zeitschrift mit einem interessanten Artikel über Bildungsprobleme.
Никако́е образова́ние немыслимо без изуче́ния ло́гики.
Ohne das Studium der Logik ist jede Bildung undenkbar.
Непредсказуемы образова́ние и движе́ние урага́нов, даже с по́мощью совреме́нных техноло́гий.
Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
Лев То́лстой: "Си́ла росси́йской вла́сти де́ржится на неве́жестве наро́да. Власть зна́ет э́то и потому всегда будет боро́ться против просвеще́ния".
Lew Tolstoj: „Die Stärke der russländischen Macht beruht auf der Unwissenheit des Volkes. Die Macht versteht dies und wird deshalb immer im Kampf gegen die Bildung sein.“
Правительство сократило бюджетные расходы на образование.
Die Regierung kürzte die Haushaltsausgaben für Bildung.
Министерство просвещения открыло новую школу.
Das Bildungsministerium eröffnete eine neue Schule.
В своей речи он напирал на важность образования.
In seiner Rede betonte er die Bedeutung der Bildung.
В стране заметна деградация системы образования.
Im Land ist ein Verfall des Bildungssystems zu beobachten.
Его образованность видна с первых слов.
Seine Bildung ist schon an seinen ersten Worten zu erkennen.
Она работает замминистра образования.
Sie arbeitet als stellvertretende Bildungsministerin.
Реформирование системы образования идет медленно.
Die Reform des Bildungssystems schreitet nur langsam voran.
Учитель объяснил нам образование конъюнктива.
Der Lehrer erklärte uns die Bildung des Konjunktivs.
Правительство планирует урезать расходы на образование.
Die Regierung plant, die Ausgaben für Bildung zu kürzen.
Он предложил всеобъемлющий план реформы образования.
Er schlug einen umfassenden Plan für die Bildungsreform vor.
Правительство планирует крупномасштабные реформы в образовании.
Die Regierung plant umfassende Reformen im Bildungswesen.
Проект проходил под эгидой министерства образования.
Das Projekt wurde unter der Schirmherrschaft des Bildungsministeriums durchgeführt.
Простонародье не имело доступа к образованию.
Die einfachen Leute hatten keinen Zugang zu Bildung.
Правительство начало переустройство системы образования.
Die Regierung begann mit der Umgestaltung des Bildungssystems.
Правительство увеличило ассигнование на образование.
Die Regierung erhöhte die Mittel für das Bildungswesen.
Правительство начало широкомасштабную реформу образования.
Die Regierung leitete eine umfassende Bildungsreform ein.
Мы обсуждали доступность образования в стране
Wir haben über den Zugang zu Bildung im Land gesprochen.
Хорошее образование облагораживает человека.
Eine gute Bildung veredelt den Menschen.
Правительство решило реформировать систему образования
Die Regierung beschloss, das Bildungssystem zu reformieren.
Институт подведомствен министерству образования.
Das Institut untersteht dem Bildungsministerium.
Учитель поднял наболевшую проблему образования.
Der Lehrer sprach das drängende Problem des Bildungswesens an.
Правительство модернизирует систему образования.
Die Regierung modernisiert das Bildungssystem.
Из-за секвестра сократили расходы на образование.
Wegen der Haushaltskürzung wurden die Bildungsausgaben gekürzt.
Мы зарегистрировались на новом образовательном портале.
Wir haben uns auf einem neuen Bildungsportal registriert.
Правительство решило ассигновать деньги на образование.
Die Regierung beschloss, Geld für das Bildungswesen bereitzustellen.
Проект решает двуединую задачу образования и воспитания.
Das Projekt erfüllt die zweifache Aufgabe von Bildung und Erziehung.
Общество может дегенерировать без образования и культуры.
Eine Gesellschaft kann ohne Bildung und Kultur degenerieren.
Реформы должны демократизировать доступ к образованию.
Die Reformen sollen den Zugang zu Bildung demokratisieren.
В лингвистике деривация объясняет образование новых слов.
In der Linguistik erklärt die Derivation die Bildung neuer Wörter.
Власти решили децентрализовать систему образования.
Die Behörden beschlossen, das Bildungssystem zu dezentralisieren.
Он изучал дореформенную систему образования.
Er studierte das Bildungssystem aus der Zeit vor der Reform.
Реформы должны европеизировать старую систему образования.
Die Reformen sollen das alte Bildungssystem europäisieren.
Малограмотность среди рабочих была большой проблемой.
Die mangelnde Bildung unter den Arbeitern war ein großes Problem.
Его малограмотность заметна была в каждом письме.
Seine mangelnde Bildung war in jedem Brief von ihm zu erkennen.
Первенствующая роль здесь принадлежит образованию.
Der Bildung kommt hier die vorrangige Rolle zu.
Перекал стали привёл к появлению трещин
Die Überhitzung des Stahls führte zur Bildung von Rissen.
Политехнизация школы началась в прошлом веке.
Die Einführung polytechnischer Bildung an den Schulen begann im vergangenen Jahrhundert.
Реформа предполагала политехнизацию всего образования.
Die Reform sah die Einführung polytechnischer Bildung im gesamten Bildungswesen vor.
Политехнизм стал основой новой системы обучения.
Polytechnische Bildung wurde zur Grundlage des neuen Ausbildungssystems.
Педагоги спорили о пользе политехнизма в школе.
Die Pädagogen stritten über den Nutzen polytechnischer Bildung in der Schule.
Эта идея политехнизма изменила подход к урокам.
Diese Idee der polytechnischen Bildung veränderte den Unterrichtsansatz.
Общество постепенно просвещается благодаря образованию.
Dank der Bildung wird die Gesellschaft allmählich aufgeklärter.
Его просвещённость поражала всех гостей.
Seine Bildung beeindruckte alle Gäste.
Она удивляла своей просвещённостью в юном возрасте.
Sie verblüffte alle mit ihrer umfassenden Bildung in so jungen Jahren.
Стратификация общества влияет на доступ к образованию.
Die soziale Schichtung beeinflusst den Zugang zu Bildung.
Аффиксация играет важную роль в образовании новых слов.
Die Affigierung spielt bei der Bildung neuer Wörter eine wichtige Rolle.
Он произнёс речь, подчёркивающую важность образования.
Er hielt eine Rede, in der er die Bedeutung der Bildung betonte.
Средства, вкладываемые в образование, всегда полезны.
In die Bildung investierte Mittel sind immer sinnvoll.
Он работает в фонде, содействующем образованию детей.
Er arbeitet für eine Stiftung, die die Bildung von Kindern fördert.
Бюджет, ассигнуемый на образование, обсуждался на заседании.
Der für die Bildung bewilligte Haushalt wurde auf der Sitzung erörtert.
Часть перераспределяемых средств пошла на образование.
Ein Teil der umzuverteilenden Mittel floss in die Bildung.
Русифицирующий эффект образования был заметен во всей стране.
Die russifizierende Wirkung der Bildung war im ganzen Land zu spüren.
Бюджет, урезывающий расходы на образование, вызвал недовольство.
Der Haushalt, der die Ausgaben für Bildung kürzt, stieß auf Unzufriedenheit.
Минобрнауки объявило новые правила приёма в вузы.
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft hat neue Zulassungsregeln für Hochschulen bekannt gegeben.
Документ опубликован на сайте Минобрнауки.
Das Dokument wurde auf der Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft veröffentlicht.
Минобрнауки выделило дополнительные средства на науку.
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft stellte zusätzliche Mittel für die Wissenschaft bereit.
Маргинализованные слои часто не имеют доступа к образованию.
Marginalisierte Bevölkerungsschichten haben oft keinen Zugang zu Bildung.
Эта статья посвящена трансъязычию в современном образовании.
Dieser Artikel befasst sich mit Translanguaging in der modernen Bildung.
Право на образование провозглашается в конституции.
Das Recht auf Bildung wird in der Verfassung proklamiert.