поддава́ться

weniger häufig #5090C2

Verbreflexivunvollendet vollendet ist подда́ться

1.
nachgeben, erliegen (einem Einfluss), sich hinreißen lassen, hereinfallen (auf etwas)
Не поддава́йтесь па́нике.
Geben Sie der Panik nicht nach.
Mit Dativ (поддаваться панике) bzw. mit на + Akkusativ bei Tricks und Provokationen.
2.
nachgeben, sich bewegen lassen
Дверь ника́к не поддава́лась.
Die Tür gab einfach nicht nach.
Von Türen, Schlössern, Deckeln usw.; oft verneint.
3.
sich lassen, zugänglich sein (für etwas), ansprechen (auf eine Behandlung)
Его боль не поддаётся описа́нию.
Sein Schmerz lässt sich nicht beschreiben.
Meist verneint: не поддаётся описанию 'spottet jeder Beschreibung'.
4.
absichtlich verlieren, sich absichtlich schlagen lassengames
Игра́й че́стно, не поддава́йся!
Spiel fair, lass mich nicht absichtlich gewinnen!
Bei Spielen und im Sport.

Nutzungs-Info

чему? / на что?
жела́нию, собла́зну,на про́сьбы, на угово́ры,на обма́н, на лесть, на провока́цию

Э́та дверь не поддаётся.
Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
Мы никогда не будем поддава́ться на тре́бования террори́стов.
Wir werden den Forderungen der Terroristen niemals nachgeben.
Почва, роемая машиной, легко поддавалась.
Der Boden, den die Maschine umgrub, ließ sich leicht bearbeiten.
Схо́дство между двумя э́тими людьми́ не поддаётся объясне́нию.
Die Ähnlichkeit zwischen diesen beiden Männern ist unheimlich.
Поддаю́тся ли лече́нию ана́льные тре́щины?
Sind Analfissuren heilbar?
Что бы ни случи́лось, не поддава́йтесь па́нике.
Was auch immer passiert, geraten Sie nicht in Panik.
Красота́ э́той страны не поддаётся описа́нию.
Die Schönheit dieses Landes ist unbeschreiblich.
Каменеющая на морозе земля не поддавалась лопате.
Die im Frost hart werdende Erde ließ sich mit der Schaufel nicht umgraben.

Imperativ
ты	поддава́йся
вы	поддава́йтесь

Aktiv Präsens	поддаю́щийся	nachgiebig, zugänglich, gefügig, lenkbar
Aktiv Vergangenheit	поддава́вшийся	nachgebend, sich fügend, unterliegend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	поддава́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	поддававшись	beim machen (Vergangenheit)

дава́тьgeben; lassen
Verbunvollendet
выдава́тьausgeben; verraten; ausgeben (für)
Verbunvollendet
дава́тьсяleichtfallen; sich fangen lassen; gegeben sein
Verbunvollendet
додава́тьden Rest geben; dazufügen; verleihen (Kraft oder Zuversicht)
Verbunvollendetumgangssprachlich
задава́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben; veranstalten
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten