nachgeben russisch

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, kapitulieren, nachgeben

  abgeben, zu vermieten sein

  scheinen, glauben

• сда́ться

  aufgeben, nachgeben, klein beigeben

  sich ergeben, kapitulieren, sich stellen

• уступи́ть

  überlassen, abtreten, zugestehen

  nachgeben, weichen

  nachstehen, zurückstehen

  nachlassen, billiger verkaufen, im Preis heruntergehen

• поддава́ться

  nachgeben, erliegen (einem Einfluss), sich hinreißen lassen, hereinfallen (auf etwas)

  nachgeben, sich bewegen lassen

  sich lassen, zugänglich sein (für etwas), ansprechen (auf eine Behandlung)

  absichtlich verlieren, sich absichtlich schlagen lassen

• тра́вка

  Gras, Gräschen, saftiges Gras

  Gras, Marihuana, Kraut, Haschisch

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken

• вести́сь

  geführt werden, durchgeführt werden, ablaufen, im Gange sein

  hereinfallen (auf etwas), reinfallen, anbeißen

  üblich sein, Sitte sein

  nachgeben, zustimmen, einverstanden sein, sich einlassen

• подда́ться

  nachgeben, erliegen, sich hingeben

• уступа́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

  nachlassen (beim Preis), billiger verkaufen

• потака́ть

  nachgeben, nachsichtig sein, verwöhnen

  durch die Finger sehen, dulden, stillschweigend hinnehmen

• подава́ться

  serviert werden, aufgetragen werden

  eingereicht werden, abgegeben werden, gegeben werden

  nachgeben, weichen, rücken

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

  versetzt werden

• усту́пка

  Zugeständnis, Konzession, Nachgeben

  Nachlass, Preisnachlass, Rabatt

  Überlassung, Abtretung

• пода́ться

  sich verschieben, verrücken, sich neigen

  nachgeben, weichen

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

• стоя́ть на своём

  auf seiner Meinung bestehen, auf seinem Standpunkt beharren, nicht nachgeben

• ослабе́ть

  schwach werden, von Kräften kommen, erschlaffen

  nachlassen, abnehmen, sich abschwächen

  locker werden, nachgeben

• смягчи́ться

  weich werden, weicher werden

  sich erweichen lassen, nachgeben, milder werden

  sich mildern, sich abschwächen, nachlassen

• прогиба́ться

  sich biegen, durchhängen, nachgeben, sich verbiegen

  nachgeben, sich beugen, sich fügen, sich unterwerfen

• проломи́ться

  durchbrechen, einstürzen, nachgeben

• обмя́кнуть

  weich werden, nachgeben

• прогну́ть

  durchbiegen, biegen, krümmen

  zum Nachgeben zwingen, unterjochen, brechen

• прогиба́ть

  biegen, durchbiegen, nachgeben lassen

• подогну́ться

  einknicken, sich beugen, nachgeben

• проса́дка

  Senkung, Absacken, Nachgeben, Durchhängen

• прола́мываться

  einbrechen, brechen, bersten, nachgeben

  durchbrochen werden, mit einem Durchbruch versehen werden

• додава́ть

  den Rest geben, das Fehlende nachgeben, nachzahlen

  dazufügen, hinzugeben, noch etwas dazugeben

  verleihen (Kraft oder Zuversicht), zusätzlich geben

• прода́вливаться

  einsinken, nachgeben, durchhängen

  durchgedrückt werden, durchgepresst werden

• промя́ться

  zerknittern, Falten bekommen, knittrig werden

  durchhängen, nachgeben, einsinken

• продави́ться

  nachgeben, einbrechen, durchbrechen, einsinken

• промина́ться

  nachgeben, sich eindrücken lassen, einsinken, eingedellt werden

• подла́мывать

  nachgeben, einknicken, weich werden (für Knie)

• пружи́ниться

  elastisch sein, federn

  federnd nachgeben, elastisch nachgeben

  sich anspannen, sich spannen

• отмяка́ть

  weich werden, nachgeben

• ула́мываться

  nachgeben, sich überreden lassen, einwilligen

• пролома́ться

  durchbrechen, nachgeben, einstürzen

• подломи́вший

  der/die/das (etwas) zum Nachgeben gebracht hat, der/die/das (etwas) geknickt hat, der/die/das (etwas) zerbrochen hat

• подла́мывающий

  brechend, zum Knicken bringend, zum Nachgeben bringend

  untergrabend, schwächend, unterminierend

• сдаю́щий

  abgebend, einreichend, übergebend

  ablegend (eine Prüfung), bestehend (eine Prüfung)

  vermietend, verpachtend

  sich ergebend, aufgebend, nachgebend

• сдаю́щийся

  sich ergebend, aufgebend, nachgebend

• подда́вшийся

  beeinflussbar, nachgebend, erlegen

• уступи́вший

  gewichen, nachgebend, abgetreten, eingeräumt

• предаю́щийся

  sich hingebend, nachgebend

• прогиба́ющийся

  biegbar, nachgebend, sich durchbiegend

• уступа́вший

  unterlegen, weichend, nachgebend

• поддава́вшийся

  nachgebend, sich fügend, unterliegend

  zugänglich für, empfänglich für, beeinflussbar

• потака́вший

  nachgebend, duldsam, nachsichtig, Duldung zeigend

• отступа́ющийся

  nachgebend, zurückweichend, wortbrüchig

• подгиба́ющийся

  sich beugend, nachgebend, knickend

• подгиба́вшийся

  sich biegende, einknickende, nachgebende, umklappende

• поддававший

  nachgebend, sich fügend, unterwerfend

• покоря́вшийся

  sich unterwerfend, gehorchend, nachgebend

• подка́шивающийся

  nachgebend, einknickend, zitternd

• подка́шивавшийся

  einknickend, nachgebend, versagend

• надла́мывающийся

  brechend, zerbrechend, nachgebend, brüchig werdend

• надла́мывавшийся

  brechend, nachgebend, im Zerbrechen begriffen

• поступа́ющийся

  opfernd, verzichtend, nachgebend

• прогиба́вший

  durchhängend, sich biegender, nachgebender

• подла́мывавший

  biegend, einknickend, nachgebend, unterbrechend

• подламываемый

  nachgebend, brechend (von unten), untergraben werdend

• подла́мывающийся

  nachgebend, brüchig werdend, zusammenbrechend

• подла́мывавшийся

  nachgebend, bröckelnd, sich biegende, zusammenbrechende

• смиря́ющийся

  sich demütigend, demütig werdend, sich unterwerfend

  sich fügend, sich ergebend, nachgebend

• прова́ливавший

  scheiternd, versagend, durchfallend

  einstürzend, einbrechend, nachgebend

Beispiele

• В большинстве́ слу́чаев мы бы́ли вы́нуждены уступи́ть их тре́бованиям.

  In den meisten Fällen mussten wir ihren Forderungen nachgeben.

• Они усту́пят тебе, если твоё мне́ние обосновано.

  Sie werden dir nachgeben, wenn deine Meinung begründet ist.

• Мы никогда не будем поддава́ться на тре́бования террори́стов.

  Wir werden den Forderungen der Terroristen niemals nachgeben.

• Пацие́нты часто умира́ют потому, что перестаю́т сопротивля́ться свои́м боле́зням.

  Patienten sterben oft einfach, weil sie ihren Krankheiten nachgeben.

• Том не усту́пит.

  Tom wird nicht nachgeben.

• Они не отсту́пятся.

  Sie werden nicht nachgeben.

• Том не мо́жет теперь отступи́ть.

  Tom kann jetzt nicht nachgeben.

• Том ни на дюйм не усту́пит.

  Tom wird keinen Millimeter nachgeben.

• Ты не должен поддава́ться собла́зну.

  Du darfst der Versuchung nicht nachgeben.

• Я и дю́йма не уступлю́.

  Ich werde keinen Millimeter nachgeben.

• Я ду́маю, Том в конце́ концо́в сда́стся.

  Ich glaube, Tom wird irgendwann nachgeben.

• Том не отступит.

  Tom wird nicht nachgeben.

• Кому-то придётся уступи́ть.

  Jemand wird nachgeben müssen.

• Ни одна из сторо́н не усту́пит.

  Keine der beiden Seiten wird nachgeben.

• Мы никогда не усту́пим тре́бованиям террори́стов.

  Wir werden den Forderungen von Terroristen niemals nachgeben.

• Дверь податься не хотела, хотя я толкал сильно.

  Die Tür wollte einfach nicht nachgeben, obwohl ich kräftig dagegen drückte.

• Родители не должны потакать капризам ребёнка.

  Eltern sollten den Launen ihres Kindes nicht nachgeben.

• В затягивавшемся споре никто не хотел уступать.

  In dem sich hinziehenden Streit wollte niemand nachgeben.

• Ввязавшиеся в спор соседи не хотели уступать.

  Die Nachbarn, die in den Streit verwickelt waren, wollten nicht nachgeben.

• Заспоривший с другом парень не хотел уступать.

  Der Junge, der mit seinem Freund zu streiten begonnen hatte, wollte nicht nachgeben.

• Пол, проваливавший под ногами, пугал жильцов дома.

  Der unter ihren Füßen nachgebende Boden machte den Bewohnern des Hauses Angst.

• Подгибавшиеся под тяжестью полки пришлось укрепить.

  Die unter der Last nachgebenden Regalböden mussten verstärkt werden.

• Его подкашивающиеся ноги едва держали тело.

  Seine nachgebenden Beine konnten seinen Körper kaum noch tragen.

• Обминающийся под весом снег мешал идти.

  Der unter dem Gewicht nachgebende Schnee erschwerte das Gehen.

• Родители, потворствующие капризам детей, потом жалеют.

  Eltern, die den Launen ihrer Kinder nachgeben, bereuen es später.

• Подламываемый тяжестью лёд трещал под ногами.

  Das unter dem Gewicht nachgebende Eis knirschte und knackte unter den Füßen.

• Пол, подламывающийся под ногами, вызывал у всех страх.

  Der unter ihren Füßen nachgebende Boden jagte allen Angst ein.

• Пол, проламывавшийся под тяжестью шкафа, скоро провалился совсем.

  Der unter dem Gewicht des Schranks nachgebende Fußboden brach bald vollständig ein.

• Ситуация патовая: никто не хочет уступать.

  Die Situation ist aussichtslos: Niemand will nachgeben.