OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

einem russisch

  • сра́зу

    sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

    auf einmal, mit einem Mal, gleichzeitig, zugleich

  • быва́ть

    sich befinden, sein, gewöhnlich sein

    vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

    besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)

    manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen

  • вести́

    führen, geleiten, bringen

    fahren, lenken, steuern

    führen, leiten, durchführen, abhalten

    sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen

    führen (Tagebuch), führen (Buch)

    führen (von einem Weg), verlaufen

  • приходи́ться

    müssen, genötigt sein, gezwungen sein

    fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)

    verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)

    entfallen (auf), zufallen, zustehen

  • пла́кать

    weinen, schreien (von einem Baby)

  • заговори́ть

    anfangen zu sprechen, zu sprechen beginnen, loslegen

    ansprechen, anreden, ins Gespräch kommen

    vollreden, auf jemanden einreden, jemanden zutexten

    mit einem Zauberspruch behandeln, verzaubern, beschwören, wegbeschwören

  • состоя́ть

    bestehen aus, sich zusammensetzen aus

    bestehen in

    Mitglied sein, angehören

    sein (in einem Status)

  • переходи́ть

    überqueren, hinübergehen, hinüberwechseln

    wechseln, überwechseln, übergehen, konvertieren

    übergehen (zu), fortschreiten (zu), sich zuwenden

    übergehen (in), sich verwandeln (in), umschlagen (in)

    übergehen (an), zufallen, vererbt werden

    klicken (auf einen Link), aufrufen, einem Link folgen

  • подвести́

    heranführen, zuführen, herbeiführen

    im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

    zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

    führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

    einordnen, einstufen, subsumieren

    untermauern, stützen (mit Argumenten)

    unterbauen, darunter setzen

    nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

  • довести́

    bringen, führen, hinbringen

    bringen (zu einem Zustand), versetzen (in)

    zu Ende bringen, abschließen

  • удержа́ться

    sich zurückhalten, sich verkneifen, an sich halten

    sich halten können, sich festhalten, sich halten (auf einem Posten)

  • каю́та

    Kajüte, Kabine (auf einem Schiff)

  • возврати́ться

    zurückkehren, zurückkommen, zurückgehen

    zurückkehren (zu einem Thema), zurückkommen (auf etwas)

  • поддава́ться

    nachgeben, erliegen (einem Einfluss), sich hinreißen lassen, hereinfallen (auf etwas)

    nachgeben, sich bewegen lassen

    sich lassen, zugänglich sein (für etwas), ansprechen (auf eine Behandlung)

    absichtlich verlieren, sich absichtlich schlagen lassen

  • топта́ться

    von einem Fuß auf den anderen treten, trippeln, herumtrampeln

    auf der Stelle treten, nicht vorankommen

  • снима́ться

    in einem Film mitspielen, gedreht werden, vor der Kamera stehen

    sich fotografieren lassen, sich ablichten lassen

    aufgehoben werden, storniert werden, zurückgezogen werden

    sich abnehmen lassen, sich loslösen, abgehen

    sich abmelden, sich austragen lassen

  • перее́зд

    Umzug, Übersiedlung

    Bahnübergang, Wegübergang

    Reise von einem Ort zum anderen, Überfahrt, Fahrt

  • мах

    Schwung, Schlag

    auf einen Schlag, mit einem Schlag, auf einen Streich

    Sprung, Galoppsprung

    Umdrehung

  • накла́дывать

    auflegen, auftragen, anlegen, legen

    auferlegen, verhängen

    laden, aufladen, auffüllen

    überlagern, übereinanderlegen

    belegen (mit einem Fluch), aussprechen (einen Zauber)

  • отдава́ться

    sich hingeben, sich widmen, sich überlassen

    widerhallen, nachhallen, dröhnen

    sich hingeben (einem Mann)

  • жи́ться

    es lebt sich, leben (unpersönlich), ergehen

    wie geht es einem, wie lebt es sich

  • богаты́рь

    Recke, Held der russischen Heldenepen, Bogatyr

    kräftiger Mensch, Hüne, Bär von einem Mann

  • це́льный

    aus einem Stück, ganz, massiv

    Voll-, unverdünnt

    ganzheitlich, in sich geschlossen, gefestigt

    unversehrt, unbeschädigt

  • зия́ть

    klaffen, gähnen (von einem Abgrund)

  • сня́ться

    in einem Film mitspielen, eine Filmrolle spielen

    sich fotografieren lassen

    sich abmelden, sich austragen lassen

    sich loslösen, aufbrechen, losfahren

  • отда́ться

    sich hingeben, sich widmen

    sich überlassen, sich ergeben

    widerhallen, nachhallen, dröhnen

    sich hingeben (einem Mann)

  • заплы́ть

    schwimmen (bis zu einem Ort), hinausschwimmen, treiben (bis zu), segeln (zu)

    anschwellen, zuschwellen, aufschwellen

  • пореши́ть

    entscheiden, sich entschließen, beschließen

    abschließen, zu einem Ende führen, regeln

    umbringen, erledigen, töten

  • потопта́ться

    eine Weile herumtrampeln, eine Weile von einem Fuß auf den anderen treten, eine Weile herumstehen

    zögern, zaudern, unschlüssig sein

  • заседа́ть

    tagen, eine Sitzung abhalten, beraten

    sitzen (in einem Gremium), Mitglied sein, einen Sitz haben

    festsitzen, herumsitzen

  • запеча́тать

    zukleben, verschließen, zumachen

    versiegeln, mit einem Siegel verschließen

  • ме́рин

    Wallach

    Mercedes, Benz

    Hüne, Bär, Schrank von einem Mann

  • разга́дка

    Lösung, Auflösung, Schlüssel (zu einem Rätsel)

    Erraten, Entschlüsselung, Entzifferung

  • рои́ться

    sich zu einem Schwarm verbinden, schwärmen

  • свезти́

    hinfahren, hinbringen, hinbefördern

    wegfahren, fortschaffen, abtransportieren

    zusammenbringen, zusammenfahren, an einem Ort zusammentragen

  • куба́рь

    Kinderkreisel, Peitschenkreisel

    Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee

    großes Wohndeck, Kabine

    Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen

    Eigelege (der Heuschrecken)

  • ре́заться

    sich schneiden, sich verletzen (mit einem Messer)

    durchbrechen, durchkommen

    sich schneiden lassen

  • венча́ть

    kirchlich trauen, vermählen

    krönen, mit einem Kranz schmücken

  • краса́вчик

    Prachtkerl, Bild von einem Mann, gutaussehender Mann, Schönling

    gut gemacht, bravo, Klasse gemacht

  • зарешети́ть

    vergittern, mit einem Gitter versehen

  • опохмели́ться

    den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

  • иноплане́тный

    extraterrestrisch, von einem anderen Planeten stammend

  • обмыва́ть

    abwaschen, waschen, abspülen

    umspülen, umfließen

    begießen, mit einem Umtrunk feiern

  • пого́док

    Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling

  • перекочева́ть

    weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, fortziehen

    umziehen, übersiedeln, wandern

    den Aufenthaltsort wechseln, die Arbeitsstelle wechseln

  • переска́кивать

    überspringen, hinüberspringen, springen über

    überspringen, springen (von einem zum anderen)

  • насы́тить

    sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

  • захлёстывать

    überspülen, überschwemmen, überfluten

    überwältigen, überrollen

    zuziehen (Schlinge), festbinden (mit einem Seil)

    peitschen, auspeitschen

  • заколдова́ть

    verzaubern, verhexen, mit einem Zauber belegen, verwünschen

    bezaubern, in seinen Bann schlagen

    zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

  • штуди́ровать

    sich intensiv mit einem Werk auseinandersetzen, durcharbeiten

  • обхо́дчик

    Teilnehmer an einem Festtagsumzug

  • отшути́ться

    ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

  • навари́ть

    viel kochen, eine Menge kochen, einkochen (in Menge)

    anschweißen, anschmieden

    ein gutes Geschäft machen, Gewinn machen, verdienen (an einem Geschäft)

  • отшу́чиваться

    ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

  • насыща́ть

    sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

  • перекопа́ть

    umgraben, umstechen, ganz umgraben

    durchwühlen, durchstöbern, alles durchsuchen

    einen Graben ziehen (quer über), mit einem Graben durchtrennen

    noch einmal umgraben, erneut umgraben

  • бря́кнуться

    mit einem Aufprall fallen, hinknallen, hinschlagen

    sich hinplumpsen lassen, sich hinfallen lassen

  • состяза́ться

    sich messen, wetteifern, an einem Wettkampf teilnehmen

  • броско́м

    mit einem Wurf, durch einen Wurf, werfend

    durch schnellen Vormarsch, in schnellem Vormarsch, im Eilmarsch

  • облечённый

    ausgestattet, versehen, bekleidet (mit einem Amt)

    gehüllt, gekleidet

    gedehnt (Akzent), Zirkumflex-

  • губа́стый

    dicklippig, mit einem Schmollmund

  • опохмеля́ться

    den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

  • фигура́нт

    Beteiligter (in einem Fall), Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge

    Statist, Figurant

  • поддёрнуть

    mit einem Ruck heben, anziehen, raffen

  • ви́сельник

    Gehenkter, zum Tode durch den Strang Verurteilter

    Selbstmörder (durch Erhängen), Erhängter

    Galgenvogel, Verbrecher, Gauner

    Jammerbild von einem Programmierer

    festgefahrener Computer, hängender Rechner

  • погро́мщик

    Beteiligter an einem Pogrom, Pogromtäter

  • проштуди́ровать

    sich intensiv mit einem Werk auseinandersetzen, durcharbeiten

  • пароди́ровать

    parodieren, eine Parodie machen auf

    zu einem Zerrbild machen, karikieren

  • заре́чье

    Flussniederung, Gegend auf der anderen Seite des Flusses, Gebiet hinter einem Fluss

  • дисквалифици́ровать

    disqualifizieren, vom Wettkampf ausschließen

    die Qualifikation entwerten, die Fachtauglichkeit absprechen, von einem Amt ausschließen

  • ро́вня

    jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau

  • сло́вом

    mit einem Wort, kurzum

  • пра́зднично

    festlich, feierlich

    feiertäglich, wie an einem Feiertag

  • акце́пт

    Akzept, Annahmeerklärung (für einen Wechsel), Verpflichtungserklärung, Zustimmung (zu einem Vertrag)

  • бакале́йщик

    Lebensmittelhändler, Angestellter in einem Lebensmittelgeschäft, Feinkosthändler, Angestellter in einem Feinkostgeschäft

  • ба́ска

    Schößchen (von einem Kleid)

  • брандва́хта

    Wachschiff, Wachtschiff, Hafenwachschiff

    Wohnschiff, Hilfsschiff (eines Schwimmbaggers)

    Brandwache (auf einem Schiff)

  • визи́ровать

    mit einem Visum versehen, beglaubigen

  • винтом

    mit einer Schraube, mit einem Propeller

    schraubenförmig, spiralförmig, gewindeförmig

  • вспры́скивать

    bespritzen, besprengen, anfeuchten

    begießen, mit einem Schluck feiern

    einspritzen, injizieren

  • генерал-губерна́тор

    Generalgouverneur

    Bevollmächtigter des Präsidenten in einem Föderalbezirk

  • горе-руководи́тель

    Totalausfall von einem Chef

  • домча́ть

    bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen

  • допры́гивать

    bis zu einem Ort hüpfen, bis zu einem Ort springen

  • дотащи́ться

    sich mühevoll zu einem Ort schleppen

  • зазубри́ться

    schartig werden, Kanten bekommen

    zu viel büffeln, länger büffeln als einem guttut

  • заколдо́вывать

    verzaubern, verhexen, verwünschen, mit einem Zauber belegen

    bezaubern, in seinen Bann schlagen, verzaubern

  • за́лпом

    in einem Zug, auf einen Streich, in einem Rutsch

    mit einer Salve

  • запеча́тывать

    siegeln, versiegeln, mit einem Siegel verschließen

  • зара́з

    auf einmal, mit einem Mal, auf einen Schlag

    jetzt, sofort, gleich

  • заскака́ть

    anfangen zu springen, anfangen zu hüpfen

    anfangen zu galoppieren, im Galopp losreiten, anfangen schnell zu reiten

    zu Pferde tief eindringen

    anfangen an einem Reitwettbewerb teilzunehmen, anfangen Rennen zu reiten

  • кабота́жник

    Seemann (auf einem Küstenschiff)

  • капоти́рование

    Überschlag (eines Fahrzeugs / Flugzeugs bei einem Unfall)

  • карту́шка

    Teilkreisscheibe (von einem Kompass), Kompassrose mit Strichteilung

  • китобо́й

    Walfänger (Matrose), Arbeiter auf einem Walfangschiff

  • клю́чница

    Wirtschafterin, Verwalterin, Beschließerin (auch in einem Kloster)

  • кольцева́ние

    Beringen (von Vögeln), Vogelberingung

    Ringeln (von Bäumen), Ringelung, Anbringen wachstumshemmender Einschnitte

    Zusammenschluss zu einem Ringnetz, Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

    Aufbringen eines Schutzringes an Bäumen, Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

  • космови́дение

    Fernsehsendungen aus dem Weltall, Fernsehübertragung von einem Raumschiff aus

  • кочёвка

    Nomadisieren, Umherziehen (von einem Platz zum anderen), Wanderung der Nomaden

    Nomadenlager, Lagerplatz der Nomaden

  • ку́бовый

    dunkelblau, indigoblau

    mit ... ccm Hubraum, ...-Kubik-, mit einem Volumen von ... Kubikmetern

    Destillier-, Kessel-

Beispiele