собира́ть
- 1.
sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln
Textstelle aus "Уходи по-английски" (Grygory Leps).
Beispiel:Вот и время собирать чемоданы.
Hier ist es (auch) Zeit, die Koffer zu packen.
- 2.
zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen
Beispiele
- Бра́тья Гримм собира́ли ска́зки по всей Германии.Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.
- Я как раз сейчас собира́ю ве́щи.Ich bin gerade beim Packen.
- Я ухожу́ в лес собира́ть дрова. Остава́йся тут и стереги́ дом!Ich gehe hinaus in den Wald, um Holz zu sammeln. Bleibe du hier und hüte das Haus!
- Не собира́й, пожалуйста, таки́е грибы́!Bitte sammle solche Pilze nicht!
- Мно́гие собира́ют ма́рки, други́е собира́ют моне́ты, мы собира́ем предложе́ния.Viele sammeln Briefmarken, andere sammeln Münzen, wir sammeln Sätze.
- Во мно́гих города́х есть так называемый "холо́дный авто́бус", кото́рый в холо́дные но́чи собира́ет бездо́мных.In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.
- Жан и Шанталь собира́ют грибы́.Jean und Chantal sammeln Pilze.
- Я собира́ла ма́рки.Ich sammelte Briefmarken.
- Моё хо́бби - собира́ть иностра́нные ма́рки.Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln.
- Он сказа́л, что он как раз собира́ет чемода́н.Er sagte, dass er gerade den Koffer packe.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | собира́ю | бу́ду собира́ть |
| ты | собира́ешь | бу́дешь собира́ть |
| он/она́/оно́ | собира́ет | бу́дет собира́ть |
| мы | собира́ем | бу́дем собира́ть |
| вы | собира́ете | бу́дете собира́ть |
| они́ | собира́ют | бу́дут собира́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | собира́й |
| вы | собира́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | собира́л |
| weiblich | собира́ла |
| sächlich | собира́ло |
| plural | собира́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | etwas machend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | |
| Passiv Präsens | etwas das gemacht wird | |
| Passiv Vergangenheit | ||
| Adverbial Präsens | собира́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | собира́в собиравши | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.






















