собира́ть

Verbunvollendet (Partner собра́ть)ziemlich häufig genutzt (#1284)B2

1.
sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln
Вот и время собирать чемоданы.
Hier ist es (auch) Zeit, die Koffer zu packen.
Textstelle aus "Уходи по-английски" (Grygory Leps).
2.
zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen

Beispiele

Во мно́гих города́х есть так называемый "холо́дный авто́бус", кото́рый в холо́дные но́чи собира́ет бездо́мных.
In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.
Бра́тья Гримм собира́ли ска́зки по всей Германии.
Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.
Мно́гие собира́ют ма́рки, други́е собира́ют моне́ты, мы собира́ем предложе́ния.
Viele sammeln Briefmarken, andere sammeln Münzen, wir sammeln Sätze.
Я ухожу́ в лес собира́ть дрова. Остава́йся тут и стереги́ дом!
Ich gehe hinaus in den Wald, um Holz zu sammeln. Bleibe du hier und hüte das Haus!
Пчёлы неутоми́мо собира́ли мёд.
Die Bienen sammelten unentwegt Honig.
Мно́гие собира́ют ма́рки, други́е собира́ют моне́ты, мы собира́ем предложе́ния.
Viele sammeln Briefmarken, andere sammeln Münzen, wir sammeln Sätze.
Том собира́ет цветы́.
Tom pflückt Blumen.
Я собира́л ма́рки.
Ich sammelte Briefmarken.
Собира́й ве́щи и прова́ливай, Том! Тебе здесь де́лать больше нечего!
Pack deine Siebensachen und verschwinde, Tom! Du hast hier nichts mehr verloren!
Моему́ бра́ту нра́вится собира́ть ма́рки.
Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	собира́ю	бу́ду собира́ть
ты	собира́ешь	бу́дешь собира́ть
он/она́/оно́	собира́ет	бу́дет собира́ть
мы	собира́ем	бу́дем собира́ть
вы	собира́ете	бу́дете собира́ть
они́	собира́ют	бу́дут собира́ть

Imperativ
ты	собира́й
вы	собира́йте

Vergangenheit
männlich	собира́л
weiblich	собира́ла
sächlich	собира́ло
plural	собира́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	собира́ющий	sammelnd, versammelnd
Aktiv Vergangenheit	собира́вший	sammelnd, der/die/das sammelte
Passiv Präsens	собира́емый	sammelbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	собира́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	собира́в собиравши	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieвбира́тьPRO

разбира́тьсяsich auskennen; zerlegt werden
Verbunvollendet
разбира́тельствоGerichtsverhandlung
Nomensächlich

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
вбира́ть	в-	einsaugen
выбира́ть	вы-	wählen; wählen
добира́ть	до-	dazunehmen
забира́ть	за-	mitnehmen; wegnehmen; verhaften; abschwenken