versammeln russisch

• собира́ться

  beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

  sich anhäufen, sich ansammeln

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen

  beabsichtigen, die Absicht haben, sich anschicken

  sich fertigmachen, sich bereitmachen, packen

  sich sammeln, sich anhäufen

• собра́ть

  sammeln, zusammentragen, einsammeln, zusammenstellen

  versammeln, zusammenrufen, zusammenholen, einberufen

  packen, zusammenpacken, reisefertig machen

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze usw.)

  zusammenbauen, montieren, zusammenfügen

• собира́ть

  sammeln, einsammeln, versammeln

  packen, zusammenpacken

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze)

  zusammenbauen, zusammenfügen, zusammenstellen

• сходи́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich treffen

  zusammenlaufen, sich treffen, zusammenkommen

  sich anfreunden, sich näherkommen, gut auskommen

  übereinstimmen, sich einig sein, zusammenfallen

  stimmen, aufgehen, übereinstimmen

• сосредото́читься

  sich konzentrieren, sich vertiefen

  sich ansammeln, sich versammeln, sich konzentrieren

• сойти́сь

  zusammenkommen, sich versammeln

  sich befreunden, zusammenfinden, jemandem nähertreten

  übereinkommen, sich einigen, einig werden

  übereinstimmen, zusammenfallen

• скопи́ться

  sich anhäufen, sich ansammeln, sich versammeln

• съе́хаться

  zusammenkommen, sich versammeln, sich einfinden

  zusammenziehen

• съезжа́ться

  zusammenkommen, sich versammeln, sich einfinden, eintreffen

  zusammenziehen

• кучковаться

  sich zusammenrotten, sich drängen, sich versammeln

• сползти́сь

  herunterrutschen, zusammenkommen, sich versammeln, zusammenleiten

• сосредота́чивать

  zusammenfassen, versammeln, konzentrieren, sich vertiefen

• собира́ющий

  sammelnd, versammelnd

• сгоня́ющий

  zusammentreibend, versammelnd, treibend

• съезжа́ющийся

  sich versammelnd, zusammenkommend, sich einfindend

• слета́ющийся

  zusammenfliegend, sich versammelnd, herbeifliegend

• собира́ющийся

  sammelnd, sich versammelnd, sich sammelnd

  bevorstehend, sich anbahnend, kommend, heraufziehend

Beispiele

• Лю́ди собира́ются.

  Die Leute versammeln sich.

• Лю́ди тут собира́ются, когда смеркается.

  Die Leute versammeln sich hier, wenn es dunkel wird.

• Мы соберёмся в торго́вом це́нтре сего́дня в три часа дня.

  Wir werden uns heute um 15 Uhr im Einkaufszentrum versammeln.

• Снаружи собира́ются лю́ди.

  Draußen versammeln sich Menschen.

• Я хочу́, чтобы все собрались в моём о́фисе через 20 минут.

  Ich möchte, dass sich alle in 20 Minuten in meinem Büro versammeln.

• Мы собира́емся вместе ка́ждую пя́тницу.

  Wir versammeln uns jeden Freitag.

• Мы собира́емся по пя́тницам.

  Wir versammeln uns freitags.

• Под эстакадой всегда собираются голуби.

  Unter der Überführung versammeln sich immer Tauben.

• Медсёстры собираются в кабинете во время пересменки

  Während des Schichtwechsels versammeln sich die Krankenschwestern im Dienstzimmer.

• Приор велел братьям собраться в трапезной.

  Der Prior befahl den Brüdern, sich im Refektorium zu versammeln.

• Соседи часто кучкуются на лестничной площадке.

  Die Nachbarn versammeln sich oft auf dem Treppenabsatz.

• По воскресеньям прихожане собираются в церкви.

  Sonntags versammeln sich die Gemeindemitglieder in der Kirche.

• Гопники часто собираются возле подъезда.

  Gopniks versammeln sich oft vor dem Hauseingang.

• Бродяжничающие собаки часто собираются возле рынка.

  Streunende Hunde versammeln sich oft in der Nähe des Marktes.

• Сзываемый советом комитет соберётся в пятницу.

  Das vom Rat einberufene Komitee wird sich am Freitag versammeln.