укра́сить

ziemlich häufig #4905C2

Verbvollendet

1.
schmücken, ausschmücken, dekorieren, verzieren
Мы хоте́ли укра́сить весь дом.
Wir wollten das ganze Haus schmücken.
Vollendeter Aspekt; unvollendet украшать.
2.
verschönern
Улы́бка укра́сила её лицо́.
Ein Lächeln verschönerte ihr Gesicht.
Oft von etwas, das einem Menschen, Ort oder dem Leben Schönheit verleiht.

Nutzungs-Info

кого? что? чем?

Архитектор украсил стену пилястрами.
Der Architekt schmückte die Wand mit Pilastern.
Мы са́ми ко́мнату укра́сили.
Wir haben selbst das Zimmer dekoriert.
Мастер украсил обложку книги тонкой басмой.
Der Meister verzierte den Buchdeckel mit feiner Ziselierung.
Мастер украсил крышу деревянным подзором.
Der Handwerker verzierte das Dach mit einer geschnitzten Holzblende.
Рыцарь украсил шлем ярким плюмажем.
Der Ritter schmückte seinen Helm mit einem auffälligen Federbusch.
Я укра́сил свою́ ко́мнату.
Ich habe mein Zimmer dekoriert.
Мы украсили кулич изюмом и глазурью.
Wir haben das Osterbrot mit Rosinen und Zuckerguss verziert.
Том помо́г учи́телю укра́сить класс ко Дню свято́го Валентина.
Tom half dem Lehrer, das Klassenzimmer zum Valentinstag zu schmücken.
Улицу украсили лампионами к празднику.
Die Straße wurde für das Fest mit Lampions geschmückt.
Прихожанка помогла священнику украсить храм к празднику.
Die Pfarrangehörige half dem Priester, die Kirche für das Fest zu schmücken.

Imperativ
ты	укра́сь
вы	укра́сьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	укра́сивший	der/die/das geschmückt hat, der/die/das verziert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	укра́шенный	verziert, dekoriert, geschmückt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	укра́сив украсивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
укра́сить	-	schmücken; verschönern
укра́ситься	-	sich schmücken
изукра́сить	из-	reich verzieren; verderben; grün und blau schlagen
приукра́сить	при-	verschönern