verzieren russisch

• убра́ть

  entfernen, wegbringen, wegnehmen, loswerden

  aufräumen, Ordnung machen, säubern

  wegräumen, weglegen, abräumen

  ernten, einbringen

  schmücken, verzieren

• убира́ть

  aufräumen, Ordnung machen, säubern, abräumen

  entfernen, wegbringen, wegschaffen

  wegräumen, weglegen, verstauen, abstellen

  ernten, einbringen (Ernte)

  schmücken, verzieren

• укра́сить

  schmücken, ausschmücken, dekorieren, verzieren

  verschönern

• украша́ть

  schmücken, dekorieren, verzieren

  verschönern, zieren

• отде́лать

  vollenden, fertigstellen

  ausbauen, ausstatten, einrichten

  besetzen, verzieren

  verprügeln, verdreschen

• расписа́ть

  bemalen, ausmalen, mit Malerei verzieren

  aufschreiben, notieren, auflisten

  ausmalen, in allen Einzelheiten schildern, beschreiben

• разукра́сить

  schmücken, verzieren

• разрисова́ть

  bemalen, bekritzeln, mit Mustern verzieren

  ausmalen, in leuchtenden Farben darstellen

• распи́сывать

  bemalen, ausmalen, mit Malereien verzieren

  beschreiben, ausführlich schildern, in Farben ausmalen

  aufschreiben, notieren, eintragen, aufteilen (schriftlich)

  vollschreiben

• отде́лывать

  vollenden, fertigstellen

  ausbauen, ausstatten, einrichten

  besetzen, verzieren

  verprügeln, verdreschen

  ausschimpfen, heruntermachen

  verderben, ruinieren

• изукра́сить

  reich verzieren, schmücken, ausschmücken

  verderben, entstellen, verunstalten

  grün und blau schlagen, windelweich prügeln

• инкрусти́ровать

  inkrustieren, mit Intarsien versehen, mit Einlegearbeit verzieren

• орнаментируемый

  zu verzieren, ornamentierbar, verziert werdend

• изукра́шивать

  reich verzieren, reich schmücken, ausschmücken

  grün und blau schlagen, bunt und blau schlagen

  verderben, verunstalten

• украша́вший

  schmückend, verzierend, der/die/das schmückte/verzierte

• распи́сывающий

  bemalend, verzierend

• разрисо́вывающий

  bemalend, ausmalend, verzierend (mit Malereien)

• орнаменти́рующий

  ornamentierend, verzierend, schmückend

• отде́лывающий

  fertigstellend, ausbauend, verzierend

• отде́лывавший

  fertigstellend, verzierend, bearbeitend

• уснаща́ющий

  schmückend, verzierend, ausschmückend

• уве́шивавший

  behängend, schmückend, verzierend

• расшивающий

  auftrennend, aufribbelnd

  bestickend, mit Stickereien verzierend

• прикра́шивавший

  ausschmückend, verzierend, dekorierend

  beschönigend, schönfärbend, verharmlosend

• расшива́вший

  bestickend, mit Stickerei verzierend

  auftrennend, die Naht lösend

Beispiele

• Тесьма для отделки продаётся в этом магазине.

  Borte zum Verzieren wird in diesem Geschäft verkauft.

• На заводе используют декалькоманию для рисунков на посуде.

  In der Fabrik wird Dekalkomanie verwendet, um Geschirr mit Mustern zu verzieren.

• Мастера орнаментируют посуду тонкими узорами.

  Die Handwerker verzieren das Geschirr mit feinen Mustern.

• Мастер стал унизывать браслет мелкими бусинами.

  Der Handwerker begann, das Armband mit kleinen Perlen zu verzieren.